《北华捷报》由英国商人亨利·奚安门于1850年8月3日在上海英租界创办。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，被视为“英国官报”。本书则选取1916-1935年有关“温州”（Wenchou）的主要新闻报道和评论，并按照顺序加以编辑和翻译，对于学者研究近代温州地方史乃至更广范围内的区域史具有重要的资料价值。

温州市档案馆，国家一级综合档案馆，履行温州市级档案安全保管和开放利用两种职能。2022年末，馆藏档案405个全宗，776529卷360820件，起止年代1824年至2018年。办公地点在温州市鹿城区府西路81号。

《北华捷报》简介与本书编辑说明
第一部分 中文翻译
温州街道的闸门：一种旧俗与目前堪忧的局势
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年1月15日
温州：瓯柑产季与财富
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年3月31日
温州：税收纠纷
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年4月22日
温州独立
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年4月29日
温州：对公立学校的控诉
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年5月27日
一名中医医生治疗伤寒
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年11月4日
温州鸦片泛滥
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1916年12月2日
温州的红衣大炮：明朝旧物当废铁卖
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1917年1月27日
旅沪温州人：遭遇诈骗团伙的故事
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1917年8月25日
温州觉醒：一座不为人知的繁荣城市
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1917年9月29日
温州独立三日
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1917年12月15日
“普济号”失事：温州一片悲痛
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年1月19日
温州地震
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年3月2日
温州大冰雹
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年5月4日
温州来信：美孚石油公司的新产业
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年7月6日
瓯海道尹
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年8月3日
温州邮局盗案
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年10月26日
浙江学生风潮：全校学生被开除
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年11月16日
置身温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1918年11月30日
温州记事
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1919年2月22日
温州与世界和平
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1919年3月15日
温州邮局：令人满意的进步纪实
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1919年5月3日
温州局势
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1919年6月14日
祈禳霍乱鬼：温州大办神会
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1919年11月1日
温州火灾
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1920年1月10日
温州忙碌的劳工：一座港口及其未来
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1920年8月3日
……
第二部分 英文文献
第三部分 专有名词