中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。为讲好中华文明故事，增进外国受众对人类文明新形态的了解，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院组织策划了《中国关键词：文明理念篇》。本篇择重从修为、民本、善治、交往4个部分，选取80个关键词进行简明扼要的介绍和解读，阐发中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的精神特质和发展形态，展现中国人“用典—治世”的文化自信，促进中外文明交流互鉴。

前言：
中国拥有百万年人类史、一万年文化史、五千多年文
明史。在漫长的历史进程中，中华民族以自强不息的决心和
意志，筚路蓝缕，跋山涉水，走过了不同于世界其他文明体
的发展历程，创造了璀璨夺目的中华文明，为人类文明进步
事业作出重大贡献。中华文明源远流长、博大精深，是中华
民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世
界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。中共十八大
以来，习近平同志在一系列重要讲话、文章、访谈中旁征博
引，运用古代典籍、经典名句阐释中国思想，传递中国声音
，在传承和创新中不断激活中华文明经典，赋予其当代价值
与意义。
为讲好中华文明故事，增进外国受众对人类文明新形
态的了解，“中国关键词多语对外传播平台”组织策划了《
中国关键词：文明理念篇》。本篇按照“文明理念从何而来
、如何为当代中国所用”的编写逻辑，综合借鉴“中华思想
文化术语传播工程”有关成果，择重从修为、民本、善治、
交往4个部分，选取80个关键词进行简明扼要的介绍和解读
，阐发中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合
、求大同的精神特质和发展形态，展现中国人“用典—治世
”的文化自信，促进中外文明交流互鉴。本书为中外对照版
，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时，难免挂一
漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯，我们对翻译
表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅读体验。
“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版发
行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合实
施的国家对外话语创新重点项目，主要围绕习近平新时代中
国特色社会主义思想，进行中文词条专题编写、解读以及多
语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠
道、多形态及时持续对外发布，旨在以外国受众易于阅读和
理解的方式，阐释中国思想和中国道路，解读中国理念和中
国方案。
讲故事需要关键词，讲好中国故事需要中国关键词。
让我们用“中国关键词”点击中国、沟通世界。

中华民族历史悠久，中华文明源远流长，中华文化博大精深。中华文明的悠久传承，是中国道路的深厚历史渊源和现实基础。中华文明中有许多思想理念也有助于解决当今世界面临的各种难题与挑战。“天人合一”有利于化解人与自然的紧张；“和而不同”有利于处理不同文明之间的关系，促进文明之间的互学互鉴……《中国关键词：文明理念篇》择重从修为、民本、善治、交往4个方面选取80个关键词进行解读，以促进中外读者进一步了解中华文明理念的历史起源与当代价值。