《罗生门(名家导读版日汉对照)(精)》是日本短篇小说之神芥川龙之介一生作品精选集。
看破人性的每一个隐秘之处。
芥川龙之介文学研究者郭勇献译导读。

芥川龙之介（1892-1927），俳号我鬼，日本短篇小说巨擘，被评为“世界十大中短篇小说家”“鬼才作家”，是新思潮派具有代表性的作家，创作上既有浪漫主义特点，又有现实主义倾向。1922年发表《竹林中》（黑泽明电影《罗生门》的原作）、《六宫小姐》，文坛地位达到高峰。1927年发表《河童》《某傻子的一生》等，留下遗言“对将来模糊的不安”后服安眠药自杀。
1935年，好友菊池宽为了纪念这位文豪，设立“芥川赏”，现已成为日本重要的年度文学奖项之一，并与“直木赏”齐名。代表作包括《罗生门》《地狱变》《鼻子》《竹林中》《河童》《齿轮》等。

译者导读 芥川龙之介的生平及文学
罗生门
译者解读《罗生门》
蜘蛛之丝
译者解读《蜘蛛之丝》
杜子春
译者解读《杜子春》
魔术
译者解读……《魔术》
烟草与魔鬼
译者解读《烟草与魔鬼》
山药粥
译者解读《山药粥》
矿车
译者解读《矿车》
龙
译者解读《龙》
鼻子
译者解读……《鼻子》
小白
译者解读 《小白》
三件宝物
译者解读《三件宝物》

芥川龙之介（1892年3月1日－1927年7月24日），日本知名小说家，博通汉学、日本文学、英国文学。在他短暂的一生中，写了超过150篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅以冷峻的文字和简洁有力的语言来陈述。他的小说既具有高度的艺术性，又是当时社会的缩影，《罗生门》《蜘蛛之丝》《杜子春》《鼻子》等皆是经典之作，时常被选入课文、小说选集，或改编为戏剧。
本书收录了《罗生门》《蜘蛛之丝》《杜子春》《魔术》《烟 草与魔鬼》《山药粥》《矿车》《龙》《鼻子》《小白》《三件宝物》等11篇经典作品。

罗生门
这是发生在某天傍晚时分的事情。一个家仆正在罗生门下避雨。
在宽大的城门下，除了这个男子之外别无他人，只有一只蟋蟀停留在朱漆斑驳的大圆柱上。既然罗生门位于朱雀大道上，除了他之外，照说还应该有两三个头戴乌软帽或斗笠来避雨的路人。但是，除了这个男子之外再无他人。
究其原因，最近两三年来，在京都连续发生了地震、台风、火灾、饥荒等灾难，京城衰败得厉害。据古书记载，佛像、佛具都被打碎，那些还带着朱漆和金银箔片的木头被堆放在路边当作柴火卖掉。京城尚且落得这么个结局，当然也没有谁会顾及罗生门的修缮了。于是，狐狸、山狸和强盗就把这破败的罗生门当成了上好的居处。最后，竟然形成了那么一个习惯——那些无人收尸的死者会被抬到罗生门里丢掉。所以每到天黑之时，谁都感到害怕，不到这城门附近来走动了。
与之相反，不知从哪里飞来很多乌鸦。白天放眼望去，无数的乌鸦画着圆圈，绕着高高的鸱尾啼叫盘旋。尤其是当晚霞染红了城门的上空时，鸦群就像是撒下的芝麻，历历可见。乌鸦当然是为啄食城门上的死人肉而来。但是，今天大概是时间太晚的缘故，一只都没有看见。在四处开裂——因而在裂缝里长着长长的杂草——的石阶上，星星点点地沾满了白花花的乌鸦粪。家仆坐在七级石阶的最上面一级，屁股下垫着洗得发白的蓝袄子的下摆，惦念着右脸颊上长出来的一个大疙瘩，望着雨发呆。
作者刚才说“家仆在避雨”。可是，即便雨停了，家仆也不知该何去何从。要是在平时，当然应该回主人家去。可是，早在四五天前他已经被主人辞退了。如前所述，当时的京城衰败得厉害。如今，这个家仆被长年雇用的主人解雇，其实也正是这一衰败所引起的小小余波。所以，与其说“家仆在避雨”，毋宁说“为雨所困的家仆无处可去，走投无路”还恰当些。此外，今天的天色也严重地影响了这位平安朝家仆多愁善感的心。从申时后开始下的雨，还没有要停的意思。对家仆来说，首先要设法解决明天的生计。换言之，无可奈何之事还是要想方设法去做。家仆一边不得要领地想着这些事，一边心不在焉地听着朱雀大道上的雨声。
雨幕包围着罗生门，从远处传来哗哗的声音。夜霭渐渐地压低了天空。抬头望去，只见城门的屋脊用斜伸出的瓦片的尖端费力地支撑着昏暗的云层。
要解决无可奈何之事，就没有选择手段的余地了。要选择的话，就只有饿死在围墙下或路边的泥土上，然后被拖到这个城门上，像狗一样被丢弃。如果不择手段……家仆反复思量了很久，终于得出了结论。但是，这个“如果”终究也只是“如果”。尽管家仆肯定不择手段这件事，但要解决这个“如果”，紧随而至的当然就是“除了做贼别无他法”，可他又无法鼓起勇气来积极地肯定这件事。
家仆打了个大大的喷嚏，然后懒懒地站了起来。在夜寒袭人的京都，已经需要烤火了。冷风裹挟着夜霭穿过门柱，无情地吹着。停在朱漆柱子上的蟋蟀也早已不知所终。
P11-15