江南水乡的小镇，流淌着浓浓的生活气息和人情味……中日同步推出！

这是一本具有中国风格的绘本，它是中国绘本的优美开端。

本书是日本白杨社在中国的第一本原创绘本，在中国和日本同时出版。在21世纪出版社的协助下，白杨社终于实现了出版中国原创绘本的梦想。

本书适合适2-6岁的儿童阅读学习。

今天是奶奶70大寿，小男孩阳阳和姑姑一起到早市买东西。这个生活在大都市的小男孩对江南水乡独特的风情兴奋不已。作品从阳阳第一次回到水乡给奶奶过70岁生日时的情景展开，通过阳阳的视角向读者们描绘出一派诗意盎然的水乡景色和朴素温暖的水乡人情。

阳阳睁大好奇的双眼，看着都市生活里从未出现的新鲜事物和乡俗风情：米酒、小猪、斑驳的船影、刚出壳的小鸡、露天的大戏、接新娘的花轿……随着阳阳的视野，江南的诗意缓缓流淌于绘本之中。水乡的水灵动而清澈；水乡的人聪颖而淳朴。在远离喧嚣的沉静与安宁里，江南人不事张扬、心无芥蒂地生活着，江南温暖、纯净如梦中的家园。在车水马龙的世界里，孩子还需要一方安静的角落；在花团锦簇的繁华里，孩子还需要一份质朴的诗意。也许，这就是画家的心愿，他在回忆里追寻渐渐逝去的美，在追寻里为孩子保留一处永不褪色的风景。

“阳阳来啦!”“阿姑好!”

阳阳跟爸爸妈妈一起回到了乡下奶奶家。

明天是奶奶七十大寿，他要跟姑姑一起到集市上买东西。

第二天一大早，阳阳就和姑姑坐上小船向集市划去。

“阳阳，快到了，醒醒，醒醒!”

船划进了一条小河。

“咦，这里的房子怎么都盖在水里呀?他们怎么去买东西啊?”

“坐船去呀。在我们这儿，河就是路，船就是车子。”

“看，到那边我们就下船啦。”“他们是来卖东西的吗?”

“是啊，这边是卖菜的，那边是卖酒的，那些坛子里装的都是土产的米酒呢。”阳阳和姑姑走进一条巷子。

“啊——这么早就有人卖东西啦!”“对呀，像你这样的小懒虫可不行喔!”

“哎，李师傅，早!这是我大哥的孩子阳阳，昨天刚回来的。”“爷爷好!”

“好!好!都长这么大了!跟他爸小时候一模一样!是回来给奶奶过大寿的吧?”

P1-10

二十一世纪出版社成立二十多年来，一直致力于出版高品质的青少年读物，已成为中国出版的重镇。尤其在绘本出版领域，筚路蓝缕，引进出版了大量的优秀作品，被专家誉为“中国绘本出版之父”。

绘本因其独特的阅读形态，在儿童早期教育中，起着不可替代的作用。近年，随着中国经济的高速增长，人民生活和教育水准的提高，中国绘本出版正风生水起，显现出持续发展的态势。

这次《荷花镇的早市》作为国内画家的原创绘本，分别以中、日文版在中国和日本同时出版上市，不仅对国内绘本的原创和出版是一个积极的推动，同时也进一步丰富了多元文化的绘本世界。由引进版权到本土化创作是绘本发展的必然过程，对于二十一世纪出版社来说，也是迈上了一个新的台阶。多年来我社与白杨社所保持的良好合作也促成了本书的顺利出版，我感到非常欣慰。期待将来我们可以推出更多更优秀的绘本及本土艺术家，也期待更多的中国孩子能够在这些优秀绘本的熏陶下健康快乐地成长。

坂井宏先

白杨社是1947年成立于日本的一家专业少儿出版社。最近十几年来，通过版权贸易一直与中国的出版社保持着良好的合作关系。我们把出版具有中国传统文化精髓的中国原创绘本作为多年来的梦想。在与二十一世纪出版社的合作下，今天，我们终于将这一梦想变为现实，并且是以中、日文版分别在中国和日本两地同步发行的方式实现的。

中国著名画家、资深儿童读物编辑周翔先生，倾注5年心血完成的这部作品，用温暖而又平凡的目光关注人的样貌、朴素的生活以及心灵的交流。可以看出，在飞快发展的时代中，作者依旧对平和安祥、洋溢着人情爱意的生活充满向往，并将这淡淡的怀恋心绪细腻地表达出来，相信它能触动中日两国孩子们的幼小心灵。

我们把《荷花镇的早市》的出版视为踏出的第一步，今后还将继续与中国优秀的画家和出版社携手，推动中国原创绘本迈向更广阔的世界。中日两国人民之间真诚的友好也体现在纯真的儿童书的世界中——绘本是没有国界的。就像人与人心灵的沟通从来就不应该存在障碍，希望继续通过绘本为中日两国文化更加广泛的交流做出贡献。

抹不去的记忆

母亲年岁大了，好忘事，八十岁那年她竟然过了三次生日!

第一次是真的过生日，一家人聚在一起，开开心心为母亲祝寿。过了几天，母亲忽然说：“我的生日好像快到了吧？”我们知道她记性不好，却又不忍心说穿，便高高兴兴地忙着采购寿礼，聚在一起给她过了第二次生日。一个月之后，母亲又想起了自己的生日，于是我们又兴师动众地为她过了第三次生日。

如今，母亲虽然已经去世五年了，但我思念母亲、怀念全家人团聚在一起的幸福时光的心情却在与日俱增。这一次之所以会采用祝寿这个情节，就是想到了母亲生前过生日的情景。而菜场这样的场景，也一直存活在我童年的记忆里。对我来说，菜场是可以玩耍和解馋的地方。那时的我跟着大人，慢慢走过一个又一个摊子，特别是摆放着各种食品的小摊子，眼巴巴地看着那些香气扑鼻的小点心，想像它们各种各样的味道。我至今还记得童年记忆中烧饼的香味。那是一种酥烧饼，面揉得很有劲，和上猪油再揉，揉得很薄，再抹上香油，撒上葱花、芝麻，贴在炉膛里用煤火慢慢烘烤。在烘烤的过程中，香味四溢，路过的人都忍不住吞口水。烘熟的烧饼刚拿到手上还是滚烫滚烫的，一口咬下去，满嘴都是热腾腾的香味。

还有一次，母亲带我到乡下阿婆家去做客。第二天我跟阿婆去买菜，集市上很热闹，人声鼎沸。我看到阿婆跟不同年龄的人打招呼、聊家常，我心里不禁纳闷：阿婆的亲戚怎么这么多啊？现在回想起来，倒觉得这种人与人之间的真情真的很温暖呢！

成家之后，我也经常上街去买菜。旧时的露天菜场已经变成了超市，品种更加丰富，菜也更干净更整齐，但是缺少了以前集市上那种温暖亲和的气氛。

正是这样一种追忆和思念的心情，促使我画出了《荷花镇的早市》。它是我童年记忆的再现，同时，我也想把它作为一份特别的生日礼物，献给我深爱的母亲。

寻找童年的记忆 文/“亲近母语”绘本阅读推广者 余耀

外婆家在江南水乡。我在那儿度过了我的童年时光。一到夏天，满池塘的荷花挤挤挨挨。微风过后，清香扑鼻，常引得行人驻足观赏。印象最深的是去酱园子买酱菜，买好酱菜后用一张新鲜的荷叶包了，回家一尝，还满口留香，回味无穷呢。

水乡水多，桥也多，桥的式样更多。这些桥大都有了些年岁，古旧了，但仍然发挥着沟通两岸、连接彼此的作用。这些桥的桥拱很高，是为了好过小船的缘故。有时能见到纤夫弓腰拉纤，这些大多是外来的船，并不多见。本地人大多自己划船。这里船是车，河是路。当船橹轻扣水面，吱嘎摇过的时候，我的心便安定下来了。这时整个世界都静谧了，惟有桨与水在窃窃私语。

我离开这样的童年，离开这样的水乡已很久了。教学生念“江南好，风景旧曾谙”时，自己读得入情入境，兀自陶醉，而学生呢，一脸茫然。难怪啊，他们何曾去过江南，怎能再忆江南呢？

在孩子丰富的直觉世界里，告诉他什么，远不如让他看到什么。也许再美丽的诗句也比不过这一刻映照在孩子眼中的世界。

那么，《荷花镇的早市》呈现给孩子的是怎样的世界呢？

阳阳睁大好奇的双眼，看着都市生活里从未出现的新鲜事物和乡俗风情：米酒、小猪、斑驳的船影、刚出壳的小鸡、露天的大戏、接新娘的花轿……随着阳阳的视野，江南的诗意缓缓流淌于绘本之中。水乡的水灵动而清澈；水乡的人聪颖而淳朴。在远离喧嚣的沉静与安宁里，江南人不事张扬、心无芥蒂地生活着，江南温暖、纯净如梦中的家园。在车水马龙的世界里，孩子还需要一方安静的角落；在花团锦簇的繁华里，孩子还需要一份质朴的诗意。也许，这就是画家的心愿，他在回忆里追寻渐渐逝去的美，在追寻里为孩子保留一处永不褪色的风景。

这样的道理孩子们可能不懂，也懂不了，但自幼在心田种下的种子，今生今世一定会生根、发芽，乃至开花结果的。

伟大的诗人惠特曼说：有一个孩子每天向前走去／他看见最初的东西／他变成那东西／那东西就变成了他的一部分……水乡的景与人，水乡的风情定格在阳阳的心中，就是一道永恒的记忆。这一处诗意的风景，会筑成心灵的“桃花源”。当他长大，当他倦了，累了的时候，走近它，走进它，会得到抚慰，得到安宁……

看完绘本，再读一读白居易的《忆江南》，看看有什么不同呢？

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

让人既兴奋又舒展轻松的水乡集市 文/白杨社 中西文纪子

不知为什么，我从小就很喜欢市场，虽然周围没什么市场，但在电视里看到的市场越热闹食物积得越高我就越兴奋，忘我地盯着屏幕看。第一次到中国的菜市场时，我像阳阳一样眼巴巴地东张西望。这就是我一直想像过的市场！这么大！人这么多！虽然，我听不懂人们在说什么，反正大家谈得好热闹，食物又这么丰富，我就兴高采烈地在所有的摊子前走了两遍。

有一次，周翔先生到江南的一个集市去采访，我也跟着去了。那时，正好是春季，小鸡小鸭纷纷上市，我跟阳阳一样在篮子前蹲下来，被毛茸茸的小鸡们迷住，又被老板的话吸引，直恨自己住在城里，享受不到养小鸡小鸭的乐趣。走着走着，我慢慢发现：在这种市场，无论是谁，无论买什么，都要先跟卖主谈好一会儿再买。要么谈质量，谈怎么吃最好吃（同时用手和眼睛好好检查东西），要么讨价还价，谈到兴起时，周围认识或不认识的客人和这个摊子附近的老板都参与进来，谈得好热闹哦！（不会汉语的朋友经常以为他们在吵架而感到害怕！）谈好价，等待东西包好时大家开始闲话家常……在我的眼里，觉得这就是在市场买东西的一种规则。我们也这样买了一些玩艺儿。开始还觉得很生硬的老板的声音听着听着亲切起来，说来也奇怪。“下次一定来喔！”“好的，好的。”留下互相不怎么相信的会话离开，也不由得感到心满意足。这多半是人与人之间交流的满足，是在超市里难以享受到的滋味。

相信周翔先生的脑海里充满了这种记忆，而且这种记忆是与让他怀念的亲人一起分享的。他把那些保留于内心深处的温情画面一幅一幅地画了下来。17幅画多半都是人群中景，完成这样的作品是十分痛苦的巨大工程。“我们干吗选择了这么大的主题呢？”我们经常相视苦笑。让他坚持下来的应该是他发自内心的情感和他儿子的妈妈的“监督”吧。我没问过他，但相信他画得既痛苦又开心，不然画不出如此让人舒展轻松的画作。

我要衷心感谢他，谢谢他在生活节奏越来越快的今天愿意沉下心来为一本绘本下这么大的工夫，并为此付出无穷的努力。同时，我要感谢所有支持他的朋友们，希望这部作品能给更多的年轻画家以勇气，鼓励越来越多的人认真从事绘本艺术创作。