本书主要以十八部作品为对象，探讨从晚清至五四时期文学的转型，侧重探索文学书面汉语和中国传统文体在转型中的方式、特点与路径，从而思考中国人在同一时期情感结构的变化及主体性的变化。本书作品选择的范围为晚清至五四时期，打破学科之间的时间设置，以立体的方式呈现这个时期文学的变化，所选的作品涵盖原创作品与翻译作品，文言语体和白话语体，小说、诗歌、散文与学术著作。
本书可作为普通高等学校本科生、研究生相关课程的教材，也可作为文学研究者、爱好者的案头读物。

文贵良，1968年生，湖南桃江人。现为华东师范大学中文系系主任，教授、博士生导师，兼任中国创意写作研究院副院长、《现代中文学刊》副主编、中国现代文学研究会理事、巴金研究会理事。2010年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”，2011-2012年在美国加州大学伯克利分校访学。主要从事20世纪中国文学研究，主持完成国家社科基金课题2项，现作为首席专家主持国家社科基金重大项目“文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究”。在《中国社会科学》《文学评论》《文艺研究》等刊物上发表论文若干篇，出版专著《话语与生存——解读战争年代文学（1937-1948）》《话语与文学》等。

导言：今天的大学课堂，如何讲晚清五四文学？
一、为什么要讲晚清五四文学？
二、怎么讲晚清五四文学？
第一讲 黄遵宪《日本杂事诗》：“新世界诗”的汉语造型
一、“新世界诗”：“本文一注释”的汉语造型
二、“新世界诗”的世界：空间与时间（上）
三、“新世界诗”的世界：空间与时间（下）
四、“新世界诗”的语言限度
第二讲 韩邦庆《海上花列传》：文学苏白的“地域神味”
一、文学苏白之“软”
二、文学苏白与“海上花”
三、叙事京语之映衬
四、语言新元素：时间标记与器物名词
五、《海上花列传》的文学史意义
第三讲 林纾、王寿昌译作《巴黎茶花女遗事》：“替古文开辟一个新殖民地”
一、叙事之新：第一人称叙事
二、语言之新：古文意译体的开放
三、人物之新：自由意志与伦理规约
四、批评之声：新文学的足音
第四讲 严复译作《天演论》：西方学理与汉语表达
一、外来名词的层级分化与现代学理的传达
二、“文”的构造与美学：“雅”的文体
三、“案语”与正文：双重文本中的主体意识
第五讲 梁启超《饮冰室自由书》：报刊文与“新民体”
一、“饮冰室自由书”栏目与《饮冰室自由书》的成书
二、新名词与新思想
三、“自由书”与“新民体”
四、“新民体”的文学史意义
第六讲 王国维《（红楼梦）评论》：述学文体的现代性考察
一、学术新名词与语句造型
二、文章结构与论说方式
三、西方学理与中国文本
四、作为“文”的现代性考察
第七讲 伍光建译本《侠隐记》：“特创的白话”
一、接受与排斥：新的语言要素
二、“特创的白话”表现之一：对话的推动性
三、“特创的白话”表现之二：对比与暗示
四、“特创的白话”表现之三：《圣经》语体的挪用
五、书面白话的未完成性
第八讲 吴稚晖《风水先生》：现代白话小说的前现代准备
一、语言的离奇性与“白话现代主义”
二、人在何处：西方的荒村*
三、风水先生与工人群像
四、吴稚晖：白话实践的先行者
第九讲 周氏兄弟译作《域外小说集》：语言内伤与通向现代白话写作的可能
一、标点符号与音译原名：改造文言书面语
二、文言直译体与心理开掘
三、古文直译体极端的语言实践
四、语言内伤与新的可能
第十讲 许指严《电世界》：科技、乌托邦与反殖民
一、“电”与“电族词语”：科技名词进入文学表达
二、电万能：科学技术与大同世界
三、电政治：世界共同体与反殖民
四、电想象：科学发展与人类未来
第十一讲 章太炎《国故论衡》：基于文字的文学观
一、文字与“文学”
二、语言与“文学”
三、“文学”与五四新文学
第十二讲 徐枕亚《玉梨魂》：骈文体小说与现代情感
一、骈散结合的语言构造与浪子寡妇的爱情哀痛
二、新的时代情绪：新学界与新学生
三、滥调套语与现代文学语言的道路
第十三讲 官话和合本《新旧约全书》与新文学语言实践
一、官话和合本《新旧约全书》的翻译缘起与翻译过程
二、官话和合本《新旧约全书》中译本的语言特质
三、官话和合本《新旧约全书》与现代作家
第十四讲 胡适《尝试集》：白话新诗的实地试验
一、“也”和“了”：虚词与白话新诗
二、现代书面白话和意象的开拓
三、自然：白话新诗的音节
四、“对语体”结构
第十五讲 郁达夫《沉沦》：“中国那里有这一种体裁？”
一、“觉得”体与叙事：存在的自我确证
二、自言自语：言说个体的叙事语体
三、雅致口语体与“文学的国语”
第十六讲 郭沫若《女神》：“真艺术与真科学本是携手进行的”
一、地名和人名：诗性的延展
二、科学元素与艺术思维
三、力的诗学：科学与美学
第十七讲 赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》：中国言语的试验
一、现代书面白话的语法试验——语法规范
二、现代书面白话的语体试验——语体创新
三、现代书面白话的声音试验——“国音”与“京音”
四、现代书面白话的智性趣味——“滑稽诗”与儿童逻辑
第十八讲 鲁迅《呐喊》：现代文学汉语的开创
一、命名与叙事符码
二、口语的个性化
三、特殊人物口语的独特
四、欧化与繁丰
五、节奏与叙事
主要参考文献