博马舍（1732—1799）

法国剧作家，是继莫里哀之后又一杰出的戏剧家。出生于巴黎钟表匠家庭，但他勤奋好学，博览群书。结婚后以妻子的领地“博马舍”作为自己的姓氏。博马舍对戏剧的贡献十分巨大，他的“费加罗三部曲”，不仅表达了先进的启蒙思想，而且在艺术上也取得了很高的成就。

译者简介

吴达元（1905—1976）

原籍广东中山人，生于上海。早年就读于清华大学外语系。1930年赴法国留学。1934年回国后，在清华大学、西南联大任教。1952年任北京大学西语系教授兼系副主任。著有《法国文学史》《法语语法》，译有《博马舍戏剧二种》，参加主编《欧洲文学史》等。

龙佳（1982— ）

湖南邵阳人，南京大学文学博士，厦门大学外文学院法语系/比较文学与跨文化研究中心副教授，（中国）法国文学研究会理事。索邦大学法语文学与比较文学系访问学者（2014—2015）。主要研究领域：法语戏剧，18世纪法语文学。目前主持国家社科基金一般项目《博马舍正剧诗学研究》。

目次

塞维勒的理发师

费加罗的婚礼

有罪的母亲

第一场

〔伯爵单独一人，身穿棕色大衣，头戴软边帽。一面走，一面掏出他的表。

伯爵时间并不像我所想象的那么晚。现在离她平日在百叶窗露面的时候还早着呢。没关系，反正早来总比错过了时间见不着她要好些。假如宫廷里某个风流人物发现我离开马德里这么远，每天早上站在一个我从来没有与之交谈过的女人的楼窗底下，他也许会把我当做伊莉莎白女王时代的西班牙人啦……但那又有什么不好？每个人都在追求幸福。对我说来，幸福就在罗丝娜的心里……但是，真奇怪！马德里和宫廷到处都有机会寻欢作乐，我却偏要追求一个塞维勒的女人！……我竭力躲避的正是马德里的那些欢乐，因为那里虽然不断地得到情场胜利，但是那些所谓爱我们的人爱的是我们的金钱、门第、势力。那种胜利，我厌烦透了。我觉得只有为了我本人可爱而爱我，那种爱才真正甜蜜。如果我在这样的伪装之下还能够得到……该死，哪来这么个讨厌鬼！

第二场

〔费加罗上，伯爵躲在一旁。

费加罗（背上背着吉他琴。愉快地歌唱着，手里拿着一张纸和一支铅笔）

让我们且排遣愁肠，

忧愁能把我们毁伤：

如果没有酒中的火

使我们恢复热情，

我们就不免憔悴沮丧。

一个人如果毫无乐趣，

生活就会像傻子一样，

并且也活不久长。

上面这几句，做得还不算坏，

并且也活不久长。

美酒和懒惰

互相争夺着我的心。

不对！它们并不是互相争夺着我的心，它们是安安静静地共同分割我的心……

共同……分割我的心。

可以说共同分割吗？……哎！天呀，我们那些编歌剧的人在这上头是不操心的。在今天，不值得说的话，我们就把它唱出来。

〔唱。

美酒和懒惰，

共同分割我的心。

我想用一些美丽、光辉、灿烂，而且看来很有深意的句子来结束这首诗。

〔一膝着地，边唱边写。

共同分割我的心。

这一个博得我的钟爱，

那一个造成我的幸福。

呸！太平淡了。不合适……我需要的是对照、对比的笔法：

这一个是我的情妇，

那一个……

啊！妙呀，我可想出来了……

那一个是我的奴仆。

妙得很，费加罗……

〔一面唱一面写。

美酒和懒惰，

共同分割我的心。

这一个是我的情妇，

那一个是我的奴仆。

那一个是我的奴仆。

那一个是我的奴仆。

哼，这一段将来配上音乐，捣乱派的老爷们，你们还敢说我信口开河不知所云吗？……（看见了伯爵）我在什么地方见过这个修士？（站起来）

伯爵（旁白）这个人我看着好眼熟。

费加罗 不对，他不是修士！这副倨傲、高贵的神气……

伯爵 这副可笑的模样……

费加罗 我没看错，他就是阿勒玛维华伯爵。