《草中鸽》是德国著名作家、战后德国文坛传奇沃尔夫冈·克彭的长篇小说代表作。1951年发表后立即轰动德语文坛，被评论界誉为“开创新纪元的小说”。它与克彭之后创作的《温室》《死于罗马》组成著名的“战后三部曲”，共同奠定了克彭在当代德语文学史上的大师地位，为其赢得了包括德语文学最高奖项“毕希纳奖”在内的诸多荣誉。
小说讲述了慕尼黑1948年某一天内发生的一系列琐碎事件，多视角、全景式地刻画了儿几组来自不同的国家、阶级与种族的小人物在偶然中的交集。他们身不由己地被卷人了各种令人不安的冲突与意外之中，一切寻求意义的努力最终都随着一天的结束以失败告终。作者大胆地运用了意识流与象征手法，通过剖析普通人错综复杂的精神状态，对战后德国混乱虚无的社会状况，乃至整个西方文明的困境进行了冷峻的审视与反思。

庄亦男，毕业于复旦大学德语系，后留学德国耶拿大学，2011年取得德语文学硕士学位，现为同济大学留德预备部教师。出版有多种德语文学相关的合著、译著等。

《草中鸽(精)》无目录

诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯、纳丁·戈迪默激赏，战后德国文坛传奇、德语文学桂冠奖项“毕希纳奖”得主，代表作中文首译。沃尔夫冈·克彭从1951年起发表“战后三部曲”——《草中鸽》《温室》《死于罗马》，以独特的现代主义风格全景呈现战后德国的社会政治状况。三部曲的发表成为轰动德语文坛的划时代事件，德国著名作家、诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯因此将克彭视作“当代德国的伟大小说家”。
《草中鸽》是沃尔夫冈·克彭的长篇小说代表作。1951年发表后立即轰动德语文坛，被评论界誉为“开创新纪元的小说”“德国文学现代性发展道路上的里程碑”。
小说大胆运用意识流与象征手法，跨越国家、种族与阶级，多视角、全景式地刻画了众多小人物破碎动荡的命运，所有人寻求意义的努力都在一天之内以失败告终。冷峻的诗意笔触穿透战后历史的文明废墟，对德国乃至整个西方的困境进行了深刻反思。

当代德国最伟大的小说
家。
——君特·格拉斯
谁没有读过这部小说，
就不能认为自己了解1945
年之后的文学。
——马塞尔·莱希-拉尼茨
基

1
飞机飞行在城市上空，预示灾祸的飞鸟。发动机的噪声是雷声，是冰雹，是风暴。风暴、冰雹和雷声，日日夜夜，着陆起飞，对死亡的重复演练，一种空洞的喧器，一次震颤，一段废墟里的回忆。飞机的弹药舱仍旧空着。观察飞鸟的占卜官笑而不语。没有人抬头看天。
2
石油从大地的静脉中涌出，原油，水母的血液，恐龙的脂肪，鳄鱼的鳞甲，蕨类森林的浓绿，巨型木贼，沉陷的自然，人类之前的时代，被掩埋的遗产。由侏儒看守着，他们吝啬、精通魔法、生性恶劣。传说，童话，魔鬼的宝藏得见天日，为人所用。报纸上说些什么？石油之战，争端尖锐化，人民的意志，把原油还给人民，石油短缺的舰队，针对输油管的袭击，军队守卫钻井架，沙阿完婚，围绕孔雀宝座的阴谋，隐身幕后的俄国人，波斯湾的航空母舰。石油令飞机往来不息，让新闻界无暇喘息，石油带给人恐惧，用不算太猛烈的爆炸驱动着送报人的轻便摩托。报贩们伸出冻僵的手，摸到油墨未干的报纸，闷闷不乐，骂骂咧咧，被风吹得东倒西歪，被雨浇得浑身湿透，啤酒让脑袋变沉，烟草浸透了神经，睡眠不足，噩梦未散，皮肤上留着情人或伴侣的气息，肩膀上的刺痛，膝盖上的风湿。这个春天很冷。那些新鲜事也毫无暖意。紧张关系，争端冲突，仿佛生活在应力场中，东部世界，西部世界，又好像生活在拼缝处，或者是断裂带。时间多么宝贵，战场上喘息的间隙，都来不及好好透口气，备战又开始了，备战让生活变得昂贵，使快乐受到限制，到处都藏着火药，足够把这个星球炸上天。新墨西哥的核试验，乌拉尔山的核工厂，他们在仓促修补过的大桥废墟里钻出爆破室，他们讨论着建造又准备着拆除，他们任由已经出现裂痕的东西继续分崩离析：德国分裂成了两块。报纸散发出运转过热的机器的气味，从中还能闻出噩耗，闻出惨烈的死亡、错误的判断、如同儿戏的破产，闻出谎言、锁链和污秽。层层报纸粘在一起，油墨晕开了，连通篇的恐惧都被浸透。新闻标题在大喊大叫：艾森豪威尔视察驻德美军，要求德国做出防务贡献，阿登纳反对中立化，协商陷入僵局，难民怨声载道，数百万人被强迫劳动，德国巨大的步兵潜力。养活各种画刊的是飞行员和军官们的回忆，是那些坚定不移的随波逐流者的忏悔，是各种人的回忆录，勇敢的，正直的，无辜的，被震惊了的，被耍弄了的。越过镶着橡树叶和铁十字的衣领，他们从报刊亭的墙面上投来愤怒的目光。是在推销报纸上的广告版面吗？还是在征召一支军队？而空中轰鸣着的飞机，属于另外一些人。
3
演员的更衣室里，大公正在生产制造中。这里一块奖章，那里一条缎带，一枚十字章，一枚耀眼的星章，命运的穗绳，权力的项链，闪光的肩章，银色的饰带，金色的羊毛，金羊毛勋章，金羊毛，燧石上的羔羊皮，为赞颂和荣耀救世主、童贞马利亚、圣安德烈而设，为保卫和发扬基督的信仰与神圣的教会而设，为宣扬美德和散播良俗而设。亚历山大开始出汗。恶心折磨着他。白铁皮、圣诞树彩灯、刺绣制服衣领，所有东西都紧箍着他，让他动弹不得。服装师俯在他脚边来回摆弄，为他戴上马刺。在大公那双擦得锃亮的长靴面前，服装师算什么？就是一只蚂蚁，一只尘埃中的蚂蚁。更衣室里亮着电灯，在这个与亚历山大身份不相称的木板隔间里，灯光与黎明的曙色开始了缠斗。又是这样一个早晨！亚历山大的脸在脂粉下白得像奶酪，整副面孔如同一块凝结了的牛奶。烧酒、葡萄酒、不充足的睡眠在亚历山大的血液里发酵、咆哮，不断从内部敲击着他的颅骨。天还没亮他就被带到了这个地方。那个强壮的女人还躺在床上，梅萨利纳，他的妻子，欲望战马——这是她在夜店里赢得的美称。亚历山大深爱他的女人。考虑到这份爱，这桩婚事就还称得上美好。熟睡的梅萨利纳面容浮肿，睫毛膏已经晕开，眼皮看起来仿佛挨过拳头，毛孔粗大的皮肤与日晒雨淋的马车夫无异，这得归功于酒精的功效。这到底是一种怎样的性格啊！亚历山大便是在这样的性格面前俯首称臣的。他跪倒在床边，向沉睡着的戈耳工俯下身去，亲吻她歪斜的嘴，吸人她呼出的酒气，仿佛吸进了从她唇缝中逸出的一缕经过蒸馏提纯的魂灵。“怎么？你要走了吗？放开我！啊，我不舒服！”这就是她在他面前的模样。往浴室走的时候，他的脚踩到了玻璃碴。沙发上睡着阿尔弗雷多，一个女画家，身形矮小，头发蓬乱，全然不省人事，倒也不失可爱，疲乏和失望在脸上交织，紧闭的双眼被皱纹环绕，一副引人同情的模样。在清醒的时候，阿尔弗雷多是一个有趣的人，一支毫不吝惜自己光亮的火把——她机敏过人，或讥讽挪揄，或娓娓道来，时而轻声细语，时而又一针见血，语惊四座。这是唯一一个还让人笑得出来的人了。墨西哥人是怎么称呼女同性恋来着的？听起来像“玉米饼”，托提莱拉，大约是一块烘干的扁平蛋糕片。亚历山大没有想起这个字眼。太可惜了！他应该借来用用。浴室里站着另一个女孩，他一时兴起从大街上带回来的，他凭借自己的名望引诱了她，凭借这副家喻户晓的歪斜嘴脸。电影海报的标题