本书由著名汉学家里卡多·普利姆·波图加尔及其夫人谭笑编译，共收录李白、杜甫、李贺、薛涛、鱼玄机等33位诗人所创作的208首唐诗佳作，以中葡对照的形式，展现了唐诗的恢弘气度与婉约风韵。
本书书名“以遗知音”取自才女薛涛的《春望词》，强调这是一部送给知己的珍贵礼物。所选诗歌，年代纵跨初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期，以海外汉学家独特的文化视角，既全面又新颖地展现了唐诗中波澜壮阔的社会风貌和历史文化气象与温柔婉转的绰约风姿。
一线美术名家张云开亲手绘制水墨插图。33幅古风绘画以独特的笔触，呈现了唐诗的高古雅致的艺术世界，是一次对唐诗文字美的别样呈现，真正做到“诗中有画，画中有诗”。
本书既有《静夜思》《春晓》等家喻户晓的经典作品，也有《春望词》《巫山高》等风格独特、在唐宋文学史上别具一格的传世佳作，专业性与普及性并重，让广大读者都能从中感受到唐诗的博大与气韵。

1.33位唐代诗人，208首诗歌，海外汉学家精心选编，全面展现唐诗的恢弘与婉约。
2.著名汉学专家翻译，译文精到传神，生动再现唐诗的宏大气象与绰约风姿。
3.知名插画师张云开亲绘插图，33幅水墨绘画尽展唐诗风韵。
4.著名设计师田之友担纲设计，在五年一次的“第十届全国书籍设计艺术展览”中获得“佳作”奖。
5.图书右翻呈中文竖排，古雅端庄，左翻为葡文横排，贴合国际读者阅读习惯。
6.配色贴近盛唐古韵，设计元素中西融合，彰显古今历史与中西文化的时代交汇。
北京雅昌高端印制，选材精良，是国内外文化交流典藏佳品。