《大学汉英翻译教程》由王治奎主编

上篇
第一章汉英语言对比
第一节汉英词汇对比
第二节汉英句子对比
第三节汉英语体风格对比
第四节汉英节奏特点及其对语言的影响
第二章汉英文化比较
第一节文化和语言的关系
第二节语言中的文化因素解析
第三节文化与翻译
第三章汉译英的标准、可译性与可读性
第一节翻译的标准
第二节可译性与可读性
第四章汉译英的理解与表达
第一节汉译英的理解问题
第二节汉译英的表达问题
第五章文法、逻辑、修辞与翻译
……