《冬天的故事(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》为莎士比亚喜剧之一，讲述的是：西西里国王里昂提斯因怀疑王后赫米温妮与波希米亚国王波力克希尼斯行为不轨，将王后监禁，并将狱中生下的公主弃于荒野。公主长大后与波希米亚王子相爱。最后两位国王重归于好，骨肉团圆。

威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564-1616)，英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综舍考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图，出版《冬天的故事(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》。

正文

莱昂提斯 别急着说“谢谢”，留着离别时再说吧。

波利西尼 那就是明天。我心中焦虑，唯恐不在王位时国内会因此发生什么意外事件。怕就怕风波四起，我只好承认“此话有理”。另外，耽搁太久，已使陛下厌烦。

莱昂提斯 兄弟，让我厌烦可没有那么容易。

波利西尼 我不能耽搁了。

莱昂提斯 再留七天吧。

波利西尼 不行，明天得动身。

莱昂提斯 那就把七天减半，这样你可就再不能拒绝。

波利西尼 请陛下不要勉强我。善辩之人说话都不如您的言辞那样把我打动，现在依然如此，只要您确有必要，哪怕我的确有迫切理由也会依从。可国事要拖我回国，即使您好意留我，对我依然是鞭笞；即使我留下，空让您花钱费神。为省了这两样，我就此告别。

莱昂提斯 王后怎不说话？说呀。

赫梅昂妮 陛下，我本想保持沉默，直到他发誓不愿再多住一日。陛下，您劝说的话语太冷淡。告诉他您肯定波希米亚一切太平，是昨天得到这令人满意的消息。这么一说就使他没了借口。

莱昂提斯 赫梅昂妮，说得好。

赫梅昂妮 若他说思念儿子，这十分在理，只要他这么说立刻就放他回去，只要他如此发誓就不将他挽留，我们女人倒要用纱槌把他撵走。可我要斗胆请求您赏光再住上一个星期。在波希米亚的时候，您挽留我的夫君，我同意让他在预定的分手日期之后多留了一个月；可说实话，莱昂提斯，我爱您，决不比其他女人对丈夫少爱半分。您留下吗？

波利西尼 不，夫人。

赫梅昂妮 但是您会留下的？

波利西尼 怕不行，真的。

赫梅昂妮 真的？您在用轻松的赌咒打发我。可是尽管您想用赌咒使星辰偏离轨道，我仍要说：“陛下请别走。”真的，您走不了。女人说那一声“真的”，其力量不亚于男人。您还是要走？您是在迫使我要把您当囚徒留下，而不是贵客，离去时您可得支付赎金，而不是一声谢谢。做哪个：囚徒还是贵客？凭那句可怕的“真的”，您二者必做其一。

波利西尼 还是做客人吧，夫人。做囚徒意味着我对您冒犯不恭，虽然您可以任意处罚，我可是不愿轻易得罪您。

赫梅昂妮 那我也不做牢头。只做殷勤的女主人。来吧，说说您和我丈夫小时候曾玩过的把戏。那时你们是小太子吧？

波利西尼 美丽的夫人，那时我们还只是孩子，一心以为这世界上只有和今天一样的明天，我们会永远都是孩子。  赫梅昂妮 我丈夫当时是不是比您更加调皮？

波利西尼 我们像孪生的羔羊在阳光下嬉耍，互相咩咩地叫唤。相互间的交往以天真换天真。我们对恶行劣迹一无所知，从来想不到还有人会干尽坏事。我们若一直这样生活，柔弱的意志若从未让旺盛的血气挑起那激情，我们本可以无畏地对上天说“我们无罪”，本应承继的罪孽也不见踪影。

赫梅昂妮 这么说，我猜想你们后来堕落了。

波利西尼 最圣洁的夫人啊，我们生来就注定要受别人的引诱：当初我尚未成熟，我妻子还是个姑娘；您娇美的身影还没有掠过我那位年轻友伴的眼前。

赫梅昂妮 上天保佑我！请别再往下说了。不然，您那位王后和我就成了魔鬼。说吧说吧，让你们堕落了，我们愿付出代价。若你们第一次犯罪就与我们同伙，又继续和我们犯罪下去，若你们只与我们同伙而无别人。

莱昂提斯 说动他了？

赫梅昂妮 他会留下的。

莱昂提斯 我留他时他可不愿意。

赫梅昂妮，最亲爱的，你的口才可从未如此动听。

赫梅昂妮 从没有过？

莱昂提斯 有一次。

赫梅昂妮 有两次好口才？那前一次是什么？告诉我，好好地赞扬我，让我像填饱的畜禽般胀起。好事不宣扬，就杀死了一千桩随之而来的好事，赞扬是最好的酬劳。温柔的亲吻，能让我跑百里路程，若用靴刺踢，只能跑短短的一程。言归正传吧，我做的第二件好事是请求他留下，第一件是什么？原来它还有姐姐，可别是听错了。但愿她就叫神恩！我说过同样的话吗？是什么时候？说吧，说吧，我等不及了。

P8-12

《冬天的故事》在莎士比亚的传奇剧中，受人注意的程度仅次于《暴风雨》。《冬天的故事》具有和其他传奇剧同样的悲欢离合、天神干预、巧合偶然等因素，更因其中极富田园色彩的浪漫爱情故事而使它在莎士比亚的时代就很受欢迎。在《冬天的故事》上演一两年前，当时已颇有些名气的波蒙和弗莱彻曾合作写了一部题材类似的戏，叫《忠贞的牧羊姑娘》，结果大失所望，该戏的上演彻底失败。事后他们总结，失败的原因就在于戏中没有加入当时观众们最为喜爱的内容：扮演林神的化装舞会，喧闹的酒宴场面，欢快的摩里斯舞蹈等，而这些最吸引观众的乡间活动，恰恰在莎士比亚的《冬天的故事》中像展览会似的一应俱全。直到今天，该剧中弗洛里泽和潘狄塔的田园爱情，依然是莎剧中脍炙人口的爱情情节，而剧中的很多台词片段，如对于人工技巧与自然天成的论述，对金子、权力的腐蚀作用的批评，对各种花卉及其联想意义的描述等，今天读来依然使人感叹剧作家的深刻、远见、渊博。

从基本情节与主题来看，《冬天的故事》继承并进一步发展了剧作家在《泰尔亲王佩里克利斯》和《辛白林》中已经开始了的“坚忍不拔”与“宽恕和解”的精神。

作为一部传奇剧，《冬天的故事》自然不免会有一些人物性格不尽合情理的发展和突变、戏剧情节的跌宕起伏、命运的偶然巧合、天神的警示干预等因素；然而，这部戏最吸引人的，是它极具音乐色彩的结构。它的五幕十五场篇幅，几乎可以完美地分为交响曲的四个乐章，剧中人物命运的起落，情节中的戏剧张力，构成了每一乐章中的小主题和小高潮，而且还大致对应着自然界的秋冬春夏四季：

第一乐章：秋 毁灭与分离(第一幕第一景至第三幕第一景)

第二乐章：冬 肃杀；春的信息(第三幕第二景至第三幕第三景)

第三乐章：春 新生命的开始；成熟前的锻炼(第四幕第一景至第四幕第四景)

第四乐章：夏 生命茂盛的颂歌(第五幕第一景至第五幕第三景)

这四个乐章又可以分为两个部分，前两个乐章中，“死亡”是主题，这一主题带有沉重的悲剧色彩，而后两个乐章中，欢乐的“生命”信息主导着乐曲(剧情)的发展，虽然其中也有一些“不和谐”音符，如波利西尼为拆散一对情人而横加干涉等，但这已无法阻止全曲在洋溢着生命信息的音乐中达到欢乐的高潮。

在《冬天的故事》戏剧“交响乐”的第一乐章中，莎士比亚以两个极具张力的戏剧冲突将音乐情绪一下子推向了悲剧的边缘：第一次出现在第一幕第二景中莱昂提斯对波利西尼和王后的心情突变，第二次出现在第二幕第一景。此时，莱昂提斯对王后的猜忌达到了顶点，决定不顾臣下的反对，将妻子推上审判台。莎士比亚这位戏剧大师，深知反差——突然的情绪或气氛变化——在制造戏剧性场面时的特殊功能，第一幕第二景中莱昂提斯的情绪突变就是一个很好的例子。戏一开场，我们就看见莱昂提斯和波利西尼之间的深厚友谊，而这样的友谊从他们的孩提时代就开始了，不可谓不长久，不可谓不牢固，而大臣卡米洛的话，为两人间的友谊作了最好的表达：“西西里亚国王对波希米亚国王的招待，怎么殷勤都不嫌过分。他们从小就在一起接受教育，两人之间本来就有很深的感情，现在很自然就发展成一片深情。”然而，他们间的友谊毕竟只是童年时代天真无邪的产物，正如波利西尼自己所说，“我们像孪生的羔羊在阳光下嬉耍，／互相咩咩地呼唤。相互间的交往／以天真换天真。我们对恶行劣迹／一无所知，从来想不到还有人△／干尽坏事”。纯洁的“羔羊”形象和“以天真换天真”的关系，清楚地说明他们间的友谊尚未经世面，还没有经受人生种种艰难困苦的考验，因而是不成熟的，并不稳固。

……

随着波利西尼按捺不住气愤，露出自己的真实身份，一句“为你离婚吧，年轻人！”不仅使年轻恋人目瞪口呆，使喜剧达到了高潮，也使一直紧绷着的悬念突然松弛，使观众和读者得到了一次绝妙的心理、情绪享受。

《冬天的故事》的第五幕，也就是这部“田园交响曲”的第四乐章，集中表现了全剧的主题：宽恕与和解。莱昂提斯再次对自己当年的忌妒与罪过表示忏悔，王后宽恕了丈夫。就这样，十六年前破裂的夫妻关系、父女关系、朋友关系，经过当事人在肉体与精神上都经受了时间和生活的考验之后，终于完满地修复了，并将剧情引向团圆欢乐的结局。

这里，众多的团圆和解的欢乐场面，正好象征着大自然中夏天的万物繁茂，欣欣向荣。令人略感遗憾的是，弗洛里泽和潘狄塔这对坚贞恋人的爱情婚姻，在这一幕里已不是剧作家关注的焦点，甚至莱昂提斯与波利西尼这对反目的朋友重修旧好也顾不上了。两人在西西里亚的重逢，一笑尽泯恩仇，儿女的婚姻最终得到了父辈的首肯与祝福，这一切通常很出戏的情节在第五幕第二景中，均通过剧中人物之口一番报告了事。原因之一，是因为还有莱昂提斯与王后的重聚要交代，欢乐一多，便有喧宾夺主之嫌，于是，莎士比亚便将全力用在夫妻重聚这场重头戏上了。这一段情节，一直被认为是莎剧中最富有传奇和浪漫色彩的情节之一：被当做雕像的赫梅昂妮，脸上露出真人般的红润，嘴唇显现着生命的光泽，脉搏“似乎”在跳，“似乎”有轻微的呼吸将面纱轻轻吹动。这一切细节都被描绘得如此生动逼真，真正的赫梅昂妮呼之欲出也就是再自然不过的结局了。观众和读者虽可能已经知道或猜到了真情，却依然忍不住要同剧中人物一起惊诧，一起感叹，一起欢乐。在这朋友重新恢复了友情，恋人进一步发展着爱情，在这父女、夫妻、情侣、朋友的大团圆中，剧情走到了欢乐的顶点，这部交响曲也演到了欢乐的尾声。

至此，剧中的主要人物，连同他们之间的友谊、亲情或爱情，从天真的童年开始，经历了人生的苦难和考验，最终走向和谐、完满和成熟。从这个意义上我们可以说，莎士比亚的《冬天的故事》，又是一部生命和生活的交响曲，谱写了生命从初生，经历磨难，最终走向成熟的全过程。