《宫廷斗争·万里诛杀》是《柏杨白话版资治通鉴》第4册，讲述了《资治通鉴》里面有关西汉王朝的宫廷斗争及其与匈奴间的战争。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第4册《宫廷斗争·万里诛杀》，讲述了《资治通鉴》里面有关西汉王朝的宫廷斗争及其与匈奴间的战争。

《宫廷斗争·万里诛杀》由柏杨编译。

公元前九0—前六一年

宫廷斗争

●《宫廷斗争》导读／003

 公元前一世纪第二个十年

●屠李广利全族／010

●屠江充三族／011

●苏武回国／043

 公元前一世纪二0年代

●上官桀谋反／054

●傅介子斩楼兰王／070

●刘贺即位二十七日／085

●宣帝刘病已登基／095

●皇后许平君毒死／106

 公元前一世纪三0年代

●广川王杀妾惨案／116

●路温舒上宽刑书／130

●霍光家族屠杀／139

●撤销车师屯田／155

●西羌解仇，起兵叛变／167

公元前六0—前二一年

万里诛杀

●《万里诛杀》导读／187

 公元前一世纪四0年代

●开始设西域总督／196

●杀酷吏严延年／203

●匈奴汗国分裂／205

●刘病已诬杀盖宽饶、杨恽／219

●呼韩邪单于入朝西汉／236

 公元前一世纪五0年代

●北匈奴郅支单于向西遁走／244

●十一郡国大饥馑／251

●西汉政府放弃海南岛／264

●南匈奴呼韩邪单于返故王庭／281

 公元前一世纪六0年代

●陈汤击斩郅支单于／311

●王昭君和番／321

 公元前一世纪七0年代

●黄河在东郡决口／351

●王姓家族五人同日封侯／360

●颍川郡铁官徒暴动／382

1 春季，正月，西汉王朝(首都长安【陕西省西安市】)皇帝(七任武帝)刘彻(本年六十八岁)前往东莱郡(山东省莱州市)海滨，想要亲自乘船到大海上寻觅神仙。跟随的官员们竭力劝阻，刘彻拒不接受，下令准备。然而，天气陡然变坏，风势猛烈，天空晦暗，海水像沸腾般咆哮汹涌。刘彻等待十几日，专用的巨舟无法出航，只好折回。

2 二月三日，雍县(陕西省凤翔县)晴天无云，突然发出三次雷声，落下两块陨石，陨石黝黑如漆。

3 三月，刘彻在钜定(山东省广饶县北)田间，亲自推犁三次，表示重视农耕。归途经过泰山，添土祭坛，祭祀天神(封)。

三月二十六日，刘彻又在皇家大会堂(明堂)祭祀祖先。

三月二十九日，刘彻又在石闾山(泰山南麓)祭祀地神(禅)，接见中央及地方高级官员。刘彻说：“我自从即位以来，所作所为，很多事都很荒谬疯狂，使全国同胞陷于愁苦，后悔已来不及。从今天起，凡是伤害人民的法令，浪费国库的工程，一律停止。”藩属事务部长(大鸿胪)田千秋说：“法术师(方士)谈论神仙的很多，却没有明显的事迹，请一齐罢黜。”刘彻说：“田部长的话太对了。”于是把所有法术师跟散布在各名山古寺等候神仙的使节，全部遣散。之后，刘彻每每对臣僚叹息：“从前我像个傻瓜一样，被法术师欺骗。天下哪有神仙?都是胡说八道！节制饮食、服用药品，顶多病痛少一点而已。”

4 夏季，六月，刘彻回京(首都长安)，前往甘泉(陕西省淳化县西北)。

5 六月二十五日，擢升藩属事务部长田千秋当宰相(丞相)，封富民侯。田千秋并没有特殊的才能，也没有炬赫的家世和功劳，只因一句话使刘彻醒悟，遂从卑微的地位，只几个月(十个月)，便取得宰相高位，晋封侯爵，前世从来没有过。不过，田千秋为人敦厚，又有智慧，所以在宰相的职位上，胜任愉快，比他之前和他之后的一些宰相，要超过很多。

6 在此之前，粮食总监(搜粟都尉)桑弘羊跟宰相(应是刘屈楚)、最高监察长(可能是商丘成)，联名奏报：“轮台(新疆轮台县)之东，可以灌溉的农田在五千顷以上，应派军队前往屯田开垦，设立三个指挥官(校尉)，分别负责，大量种植五谷(小麦、稻米、黍米、豆类、胡麻)。由酒泉(甘肃省酒泉市)、张掖(甘肃省张掖市)两郡，派出骑兵代理军政官(骑假司马)负责主持侦察工作(参考前一。一年)。招募民间有胆量、不在乎危险的壮士，前往耕种，积极拓荒。同时建筑城堡亭障，一直向西发展，加强对其他国家的压力，帮助乌孙王国(首都赤谷城【吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南】)。”

现在，刘彻批驳不准。下诏表示他的悔意，说：

“前些时，有关单位奏报，要求增加赋税，每人多缴三十钱，用来加强边防，这是一项加重老弱孤独的沉重负担。而今又要求派遣军队，到轮台屯垦，我认为不应实行。轮台在车师国(新疆吐鲁番市)西一千余里(航空距离四百千米)。记得开陵侯成娩(匈奴裔)攻击车师时(参考去年【前九。年】)，虽然大获全胜，迫使他们的国王投降。然而，因为道路遥远，军中粮草不继，死在道路上的竟有几千人之多，何况轮台更在车师国之西?

“是我一时糊涂，听信边塞侦察官(军候)弘(姓不详)的报告，报告上说：‘匈奴(王庭设蒙古国哈尔和林市)把缚住四脚的马匹，丢在城外，离开之前，留下大话：“汉人，我给你们马！”’又扣留汉朝使节，一直不肯送回(指苏武等，参考前一oo年)。所以才派出贰师兵团，目的在于维持汉朝使节的威信。

“古时候，召集高阶层官员会议，如果对重要的事情不能决定，就请求鬼神指示——卜卦。卜卦呈现的如果是凶险之象，行动即行中止。所以，把缚在马上的匈奴书简，交给宰相(丞相)、监察官(御史)、部长级官员(二千石)、各级国务官(诸大夫)、宫廷禁卫官(郎)、研究儒家经典的学者专家(为文学者)；又交给各郡、各移民区驻军司令(属国都尉。前一二一年，西汉政府在边塞外设立五个“属国”，安置归降的匈奴人，仍维持他们固有生活方式跟政治组织。而只由西汉政府派遣一位驻军司令治理，地位低于“总督”，高于“联络官”)，命大家传阅和表示意见。大家一致认为：‘匈奴捆绑自己的战马，是最大的不祥。’也有人认为：‘匈奴夸大他们的马多兵多，事实上，他们并不充足，而是故意表示他们有余。’一些在宫门待命的法术师(公车方士)、天文家(太史)、星象家(治星)、望气家以及卜卦官(太卜，属祭祀部【太常】)的卜卦，都认为：‘大吉大利，匈奴必然破败，机会不可能再得。’又认为：‘大军向北推进，就在脯山(今地不详。脯，音f已【辅】)，必定大胜。卦辞显示，将领中李广利是最恰当人选。’

“于是，我亲自指定李广利一直向脯山出发，并命他到脯山就停止，不要贪功深入。而今又如何?事情跟鬼神卜卦告诉我们的，恰恰相反。重合侯马通擒获的匈奴斥候说：‘缚住马的四脚，是匈奴对汉朝军队的一种诅咒。匈奴常说：汉朝土地虽然广大，但汉朝战士不能忍受饥饿干渴，为了捕获一只狼，却走失了千只羊。’

P13-15

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华