该书稿以近代名人颜惠庆编纂双语词典、积极参与近现代中国文教事业为重点，考察其对近代中国文化教育的贡献，定位其在近现代文化交流目前的地位，以图全面深入地解析颜惠庆在中国近现代文化发展目前做出的历史贡献。

序1
绪论1
第一章过渡时代的文化人及其文化际遇11
第一节过渡时代的双重文化人12
第二节颜惠庆早年的文化经历28
一、系统的西式教育29
二、正规的国学教育39
第二章颜惠庆与20世纪上半期的中外语言及艺术交流45
第一节颜惠庆与《英华大辞典》46
一、近代英汉双语词典的谱系溯源47
二、《英华大辞典》的缘起50
三、《英华大辞典》的编纂56
四、《英华大辞典》与西学东渐58
五、《英华大辞典》的阅读与流行71
六、小结75
……