内容推荐
本书是针对20世纪有名的翻译大家阿瑟·韦利（ArthurWaley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按英诗传统的格律，以自创的自由诗体译中国古诗词，广为世人称许，拓展了英语的文学风格。本书作为双语对照读本，可为国内从事中国文学与文化外译的教学及研究人士提供借鉴。
目录
引言
第一章诗经楚辞
导言
古诗英汉对照
第二章汉魏六朝诗
导言
古诗英汉对照
第三章隋唐诗选(附寒山诗)
导言
古诗英汉对照
第四章唐白居易诗
导言
白居易生平
古诗英汉对照
第五章唐宋明诗词
导言
古诗英汉对照
作者情况资料
第一章诗经楚辞
导言
古诗英汉对照
第二章汉魏六朝诗
导言
古诗英汉对照
第三章隋唐诗选(附寒山诗)
导言
古诗英汉对照
第四章唐白居易诗
导言
白居易生平
古诗英汉对照
第五章唐宋明诗词
导言
古诗英汉对照
作者情况资料
- 谍海奇兵(秘密战争中的兵器与准备)/新视角科普系列丛书
- 节能减排(低碳经济的必由之路)/新视角科普系列丛书
- 从差距合作到差异合作--宁波市江东区学校合作的创新实践/全民优质教育均衡发展的理论与实践丛书
- 蓝色祥云竞风流--北大奥运志愿者的青春微笑
- 天上人间(载人航天与人类社会)/新视角科普系列丛书
- 天涯咫尺(3G改变我们的生活)/新视角科普系列丛书
- 嘉兴藏书史
- 新课标英语阶梯阅读丛书(第6辑8年级共10册)
- 新课标英语阶梯阅读丛书(第7辑9年级共10册)
- 新课标英语阶梯阅读丛书(第9辑高2年级共10册)
- 新课标英语阶梯阅读丛书(第10辑高3年级共10册)
- 新课标英语阶梯阅读丛书(第5辑7年级共10册)
- 澳大利亚华人华侨遗存图鉴
- 亚米契斯与爱的教育(名家经典插图本)/美文智读系列
- 阁楼
- 从城市偏向到城乡统筹--城乡关系演讲特征研究/当代统计方法与应用丛书
- 张秋生与小鹿的玫瑰花(名家经典插图本)/美文智读系列
- 老行当--垂钓从前
- 调适与冲突(杨增新思想与治新实践研究)
- 跳菜--南涧彝族的飨宴礼仪/当代中国人类学民族学文库
- 林超民文集(第4卷)(精)
- 永不失业(让你在职场立于不败之地)
- 嫁人厚黑学
- 快乐主妇
- 咱俩的王国(二人转乡土美学论)/春风学术文库
- 博联微云监控平台(远程视频监控平台) v3.22.6.1 官方安装版
- 乐视通(PC远程监控软件) v2.8.7.127 官方安装版
- 爱普生Epson L3158打印机驱动 v2.61 官方安装版
- Jihosoft字幕大师 V3.5.20 官方安装版
- 脸宝图片编辑 for Android V1.5.0 安卓手机版
- 百变趣味相机 for Android V1.6.0 安卓手机版
- 奥维卫星地图 for Android V2.11.14 安卓手机版
- TransOver(翻译插件) v1.74 免费版 附安装说明
- 澳达货运 for android v1.1.6 安卓手机版
- 58清理大师 for Android v1.0.0 安卓版
- 3D暴力战机游戏
- 暗黑骑士幽冥战记
- 联盟猎人
- 重返僵尸岛
- 房屋装潢策略
- 水蚤益智养殖
- 拳皇大赛2013 king of fighters tournament 2013
- 疯狂滑板
- 风暴太空战争
- 夺三振王
- 刑警之海外行动
- 热爱
- 不知东方既白
- 澳门人家
- 反骗天下
- 三十而已
- 你是我的奇迹
- 精神变态日记
- 特勤精英
- 未经安排的青春