《时间机器》颠覆人类对时空的概念，书中的科学家凭借时间机器的发明，自由穿梭于过去及未来。在做时间旅行的同时，他也展开了一场精彩刺激的冒险。闯入不属于自己的年代，进入朱知的世界，其所见所闻，是否如人们所预期？而人们是否又能接受巨大转变的冲击？时间机器的出现是否会造成人类历史的改变？我们所追求的永恒还将会存在吗？我们是否能解开人类起源及发展的许多谜题？《时间机器》用中英对照的方式，带你进行一场冒险刺激的时间之旅，一窥未来的神奇世界。

《时间机器》是英国经典小说家赫伯特·乔治·威尔斯最成功的一部科幻力作。小说以第一人称为叙事形式，逻辑缜密，充满悬念，对未来景物描写细致生动，人物心理刻画细腻深入。

故事讲的是时间旅行家发明了一种能在时间维度上任意驰骋的机器。他乘着时间机器穿越80多万年的时空，抵达公元802701年，而展现在他面前的是一个谁都料想不到的可怕世界。时间旅行家历尽千难万险，逃离了那个年代，飞到了几千万年后，迎接他的又是一幅幅惊心动魄的景象。最后，他终于回到现在，将自己旅行的经历一一告诉了朋友们。不久以后，他又踏上了第二次时间之旅。这一次，他却再也没有回来。留给我们的是一个永恒的不解之谜。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

尾声

第一章

时间旅行家正在给我们详述一个深奥的问题，他的灰眼睛炯炯有神、闪闪发亮，平常苍白的脸色现在白里透红、生机勃勃。

炉火熊熊燃烧。白炽灯在银百合里发出的柔光，照在了我们玻璃杯里闪现、移动的泡沫上。

我们的椅子是他的专利品，与其说是让我们坐，不如说是拥抱、爱抚我们。丰盛的晚饭后的气氛非常舒适，思想不受束缚，从容驰骋。他就这样一边用瘦瘦的食指点着要点，一边向我们讲这个问题。我们都坐在那里，漫不经心地欣赏他在这个新悖论(我们这样认为)上的认真态度和丰富创意。

“你们必须仔细听我说。我必须反证一两个几乎公认的观点。比如，他们在学校里教你们的几何学就是建立在错觉之上的。”

“指望我们从这里开始听起，那不是太夸大了吗？”菲尔比说。他是一个喜欢辩论的红发人。

“我不是请你们接受任何无稽之谈。你们很快就会承认我需要你们承认的东西。你们肯定知道，数学上的一条线，高度为零的一条线，其实根本不存在。他们是那样教的吧？数学上也没有平面。这些纯粹都是抽象的东西。”

“说得不错，”心理学家说。“只有长、宽、高的立方体，其实也无法存在。”

“我反对这种说法，”菲尔比说。“固体肯定可以存在。所有真实的东西——”

“多数人都这么认为。不过，等一会儿。一个瞬时立方体能存在吗？”

“不明白你的意思。”菲尔比说。

“一个根本没有持续时间的立方体能真正存在吗？”菲尔比陷入了沉思。

“显而易见，”时间旅行家接着说道，“任何真实的物体都必须向四个方向延伸：它必须有长度、宽度、高度和持续时间。但是，因为人体天生的缺陷(这一点我待会儿向你们解释)，我们常常不注意这个事实。其实有四维空间，其中三维我们称为空间的三个平面，第四维就是时间。然而，有一种倾向认为，在前三维空间和后者之间要划上一条虚幻的区分线，因为我们的意识从生命开始到结束都是沿着时间的一个方向间歇运动。”

“这，”一个年轻人说着，痉挛似的尽力在灯上重新点燃雪茄。“这……确实非常清楚。”

“现在，这一点普遍都受到忽视，所以非常值得注意。”时间旅行家继续说道，增加了一点高兴劲儿。“其实这就是第四维的含义，尽管有些谈论第四维的人并不知道他们说的就是这个意思。这只是看时间的另一种方式。时间和空间三维的任何一维之间根本没有差异，除了我们的意识是沿着时间向前运动。可是，有些愚蠢的人搞错了这个观点。你们都听过他们对第四维是怎么说的吗？”

“我没听过。”省辖市长说。

“的确是这样。我们数学家认为，空间有三维，可以称为长度、宽度和高度，而且总是通过每个都成直角的三个平面进行定义。可是，有些哲人一直问为什么偏偏是三维，为什么没有另一方向同其他三个方向形成直角呢？他们甚至试图建立四维几何。仅仅大约一个月前，西蒙·纽科姆教授还在向纽约数学学会详述这个问题。你们知道，我们可以在只有两维的平面上描绘一个三维立体图。同样，他们认为，只要他们能掌握透视画法，就能通过三维模型来表现四维的东西。明白吗？”

“我想是这样，”省辖市长咕哝道。他紧锁眉头，陷入了沉思，嘴唇翕动着，好像是重复神秘的话语。

“是的，我想我现在明白了。”过了一阵子，他说，脸上刹那间露出了喜色。

“呃，我不介意告诉你们，我从事这四维几何学已有一段时间了。我得出的一些结果非常奇特。比如，这是一个男人8岁时的一张肖像，这是15岁时的一张肖像，这是17岁时的一张肖像，这是23岁时的一张肖像，等等。所有这些显然都是一个人的人生片段，可以说，是用三维表现出来的四维生命，是无法改变的固定东西。”

“懂科学的人，”时间旅行家停了一会儿，这段话需要大家适当消化。“非常清楚时间仅仅是一种空间。这是一张通俗的科学示图，是天气变化的一个记录。我用手指的这条线表明气压计的运行趋势。昨天白天升得很高，夜里又落了下去，今天早上又升了上来，就这样逐渐升到了这里。气压计里的水银肯定不是在公认的空间维度上勾画出这条线。不过，它确实勾画出了这条线。因此，我们必须断定，这条线是沿着时间维运行。”

“可是，”医生紧盯着炉火里的一块煤说。“如果时间确实仅仅是空间的第四维，它为什么总被认为是另一种东西呢？我们为什么不能在时间里像我们在空间的其他维度里那样活动呢？”

时间旅行家微微一笑。“你敢肯定我们能在空间中自由活动吗？我们可以左右前后自由活动，人们一向都是这样做的。我承认我们可以在两维中自由活动。可是，上下怎么样呢？地心引力限制了我们的活动。” “不完全是，”医生说。“气球就可以。” “可是，在气球之前，除了间歇性跳跃和路面不平外，人根本无法自由垂直运动。”

“然而，他们还是能稍微上下运动，”医生说。

“向下比向上容易，容易得多。”

“而你在时间里根本无法动，你无法从现在这一时刻中逃离。”P3-9

《时间机器》是我们的“探险与传奇经典文学双语系列丛书”奉上的第八道精美大餐。

《时间机器》是英国经典小说家赫伯特·乔治·威尔斯最成功的一部科幻力作。

小说以第一人称为叙事形式，逻辑缜密，充满悬念，对未来景物描写细致生动，人物心理刻画细腻深入。

故事讲的是时间旅行家发明了一种能在时间维度上任意驰骋的机器。他乘着时间机器穿越80多万年的时空，抵达公元802701年，而展现在他面前的是一个谁都料想不到的可怕世界。时间旅行家历尽千难万险，逃离了那个年代，飞到了几千万年后，迎接他的又是一幅幅惊心动魄的景象。最后，他终于回到现在，将自己旅行的经历一一告诉了朋友们。不久以后，他又踏上了第二次时间之旅。这一次，他却再也没有回来。留给我们的是一个永恒的不解之谜。

本书运用近乎恐怖的手法和错综复杂的情节展示了一个震撼人心的历险故事，开创了科幻小说的先河，同时也是世界科幻小说史上第一部以时间旅行为题材的作品。后世的有关时间旅行的科幻小说，无不直接或间接地受到它的启发和影响。

青闰

2008年3月10日