阿瑟·柯南·道尔(1859～1930)，英国小说家，1887年发表第一部侦探小说《血字研究》。1889年，柯南道尔出版其第二部小说《四签名》。这两部小说引起了广大读者的兴趣。之后陆续出版了福尔摩斯侦探小说系列，使其中主人公福尔摩斯成为家喻户晓、受人崇拜的英雄人物。柯南·道尔还写过一些历史小说、冒险小说，科学幻想小说和剧本。因其在英国以侦探小说闻名，因此他也有“英国侦探小说之父”的美誉。本书收录了柯南·道尔的七篇侦探小说。

《没事儿读点英文小说吧(柯南·道尔短篇小说精选)》由曹瑜主编，为中英文对照版。

《没事儿读点英文小说吧(柯南·道尔短篇小说精选)》由曹瑜主编，在充满雾气的伦敦有一条贝克街，那里住着一位富有正义感的侦探。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子。例如：白金汉宫的皇冠宝石神秘失踪；格兰其庄园发生了抢劫杀人案，凶手却只拿走了几个银盘子……

《没事儿读点英文小说吧(柯南·道尔短篇小说精选)》精心编选了7个丝丝入扣的精彩故事，您不妨抓住故事中的丝丝线索，和大侦探一起来一次智力大挑战，成为书中的”侦破高手”，从而感受悬念丛生、扣人心悬的凶案案情……

皇冠宝石案

三个同姓人

孤身骑车人

肖斯科姆别墅

三角墙山庄

黑彼得

格兰其庄园

三角墙山庄是我与福尔摩斯最富戏剧性的一次办案经历。我已经有一段时间没见到夏洛克·福尔摩斯先生了，也不知道他最近忙些什么。这天早上他十分健谈。我坐在壁炉一边的旧沙发上，而他叼着烟斗蜷曲在对面的沙发上，这时有人来了。如果我说来的是一头发狂的公牛，也许更恰如其分。

门一开，闯进一个身高马大的黑人。他穿着一身灰格西装，系着一条橙红领带，这身衣服让他看起来很滑稽。他那张方脸和扁鼻子使劲伸向前方，两只阴沉的黑眼睛露出凶光，轮流打量着我们二人。  “你们两位谁叫福尔摩斯？”他问道。

福尔摩斯懒洋洋笑着举了下烟斗。

“哈，原来就是你吗？”这位来访者说，“你听好了，福尔摩斯，请你不要多管闲事，让大家各做各的事。你听懂了吗，福尔摩斯？”

“说下去，”福尔摩斯说道，“很有意思。”

“哈，你觉得有意思，是吧？”他咆哮道，“等我收拾你一顿，你就不觉得有意思了。我对付过你这种人，收拾过之后他们就老实了。你看这个，福尔摩斯！”

他伸出一只硕大的拳头在福尔摩斯鼻子底下晃。福尔摩斯蛮有兴致地细看着他的拳头。

“你是天生就这样儿的吗？”他问道：“还是后天练出来的呢？”

不知是由于我朋友那冰冷的镇静，还是由于我抄起了拨火棒的缘故，总而言之这位访客的态度没那么强硬了。

“反正我已经警告你了，”他说。“我有个朋友对哈罗那边的事有兴趣——你知道我指的是什么——他用不着你多管闲事。明白吗？你不是法律，我也不是法律，要是你管闲事，我就不客气。你给我记好了。”

“我早就想见见你了，”福尔摩斯说，“我不让你坐了，因为我不喜欢你身上的气味。你不就是斯蒂夫·迪克西，那个搞拳击的吗？”

“那正是我的名字，福尔摩斯，你要是说话不客气我就收拾你。”

“那你倒用不着，”福尔摩斯使劲盯着这位客人的奇丑无比的嘴巴说，“不过你在荷尔本酒吧外头杀死年轻的珀金斯的事——怎么着！你不是要走吧？”

这个黑人一下退缩了回去，面色铁灰。“少跟我说这些没用的话。”他说道，“我跟什么珀金斯有什么关系？这小子出事的时候我正在伯明翰训练。”

“不错，你可以对法官这么讲，斯蒂夫，”福尔摩斯说，“我一直在注意你跟巴尼·斯托克代尔的勾当——”

“哦，我的上帝！福尔摩斯——”

“行了。这个就算了。等我需要你的时候再说。”

“那再见吧，福尔摩斯。我希望你不计较今天的事儿。”

“除非你告诉我是谁派你来的。”

“那你还用问吗，就是你刚才说的那个人，巴尼-斯托克代尔。”

“是谁指使他的呢？”

“哦，老天，我可不知道，福尔摩斯。他就跟我说：‘斯蒂夫，你去找福尔摩斯先生，就说要是他上哈罗去就有生命危险。’就是这么回事，都是实话。”没等再问他别的，这位客人就一溜烟跑出去了。福尔摩斯一面暗笑，一面磕去烟斗里的灰。

“华生，幸亏你没有敲破他的脑袋。我看见你拿拨火棒了。其实他倒并不危险，别看浑身是肌肉，却容易被镇住。他是斯宾塞·约翰流氓集团的成员。他们最近在干一些卑鄙的勾当，等我有时间再处理他们。他的老板巴尼，倒是一个狡猾的家伙。我想要知道的是，这次他们的背后还有谁？”  “他们为什么要威胁你呢？”

“就是这个哈罗森林案件。他们这一来，倒使我决心侦查这个案子了，既然有这么多人大动干戈，其中必有蹊跷。”

“怎么了？”

“我还没来得及跟你说，那个人就闯进来了。这是麦伯利太太的来信。如果你愿意跟我一起去的话，咱们就给她拍一个电报，立刻动身。”

信上写的是：

福尔摩斯先生：

我最近遇到一连串怪事，都与我的别墅有关，希望能得到您

的帮助。我明天一天都在家。我的别墅在哈罗森林车站附近。

我已故丈夫莫蒂默·麦伯利是您以前的顾客。

您忠诚的朋友，玛丽·麦伯利

住址是：三角墙山庄，哈罗森林。

“就是这么回事，”福尔摩斯说，“现在你要是有时间的话，咱们就可以上路了。”

经过一段短途的火车和马车旅程之后，我们到达了这所别墅。这是一座砖木别墅，周围有一英亩天然草原。上层窗子上面有i小垛尖形的山墙，因此被称为“三角墙山庄”。室内的家具和装修很不错。接待我们的是一位举止优雅的老妇人。

“我对您丈夫的印象还很清楚，”福尔摩斯说，“虽然只是在多年以前我替他办过一件小事。”

“也许您对我儿子道格拉斯的名字更为熟悉。”

福尔摩斯饶有兴趣地望着她。

“怎么！您就是道格拉斯·麦伯利的母亲吗？我跟他有一面之交。当然啦，伦敦谁不认识他呢。他可是个大帅哥啊！现在他在哪儿呢？”

“死了，福尔摩斯先生，死了！他是驻罗马的参赞，上个月患肺炎死在罗马了。”

“太可惜了。谁也没法儿把他这样一个人和死联系在一起。我从来没有见过一个像他那样精力充沛的人。”

“精力过于充沛了，福尔摩斯先生，正是过剩的精力毁了他。你印象里他帅气自信。但后来他成了一个抑郁寡言的人。他的心被伤透了。仅仅一个月间我潇洒的孩子就变成一个疲惫的愤世之徒了。”

“是恋爱——为了一个女人吗？”

“为了一个魔鬼。唉，我请你来不是为了谈我的儿子，福尔摩斯先生。”

“华生和我都愿意帮助你。”

P155-161

大约一百三十年前，第一篇福尔摩斯系列的侦探小说在英国问世。作者阿瑟·柯南道尔或许从未想过，他笔下这位擅长用逻辑来解释世界的中年侦探会如此富有魅力，并且是一种历久弥新的魅力。三十年前，福尔摩斯侦探小说的中译文版问世。一时风靡，饱受好评。形色匆匆的福尔摩斯从伦敦潮湿的大雾中走来，以他的智慧、胆略和优雅深深地吸引了无数中国“福迷”。

阅读过英文原著的读者一定会有一个深刻的体会：福尔摩斯以及他的助手华生，以及他们的客户，乃至一个无足轻重的角色，使用的语言都可以用文雅，甚至文雅得有些繁琐来形容。这和作者柯南·道尔生活的时代——维多利亚时代——有着密切的联系。在一个以崇尚道德修养和谦虚礼貌而著称的年代，小说语言必然最大限度地体现社会风俗。今天看来，有人认为这种语言方式是做作和矫饰的体现，而另一些人却认为是怀旧和经典的载体。

然而，对于中国的广大英语学习者，尤其是初级和中级学习者而言，原著中的语言方式的确会影响阅读的效率，减少阅读的流畅感，甚至打消阅读的积极性。为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，笔者参加编写了“尤朵拉书橱”名著欣赏丛书，尝试对七个福尔摩斯侦探故事进行了改编。在尊重原著的前提下，改写了其中不符合现代阅读习惯的较长的英文句式，注释了一些生僻词汇、专有词汇，使之成为一本既适合英语学习也适合小说欣赏的中英双语故事集。

“尤朵拉书橱”是一套特别的书，“尤朵拉”希腊语意为可爱的、美好的赠礼，所以本套丛书就是我们送给广大读者的美好礼物，“她”会使你们天天获益、季季收获，会给你们带来无尽的欣喜与启迪。因为，读一本好书是一次愉快的经历，我们享受这个过程，不仅仅是因为阅读充实了我们的内心，更因为我们由此拥有了一段属于思考和学习的时光。这是你在挑战自我的智力和能力，在书籍的陪伴下，你会惊喜地发现：我进步了。由衷地希望这套书为你插上成功的翅膀，使你与梦想更接近！

在本书编写过程中得到了几位朋友的帮助，特向他们表示感谢，他们分别是李立超、曹云龙以及董平。

编者

2009年12月