本书分为上下两篇。上篇包括施工导流、截流，土方开挖、清基与清表，土石坝填筑，钻孔、灌浆及排水井，混凝土工程和金属结构工程。下篇包括委托书、传真、工程信件、合同及协议、施工方案的写作。同时，针对工程翻译的内容，在翻译技巧及英语学习方面做了适当的讲解和点评，本书可以作为水利水电类学生的专业英语的教材，还可作为水利水电类企事业单位工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材。

前言

  上篇 工程项目

Lesson One Handl ing and care of water

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Two Excavation，clearing，and stripping(1)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Three Excavation，clearing and stripping(2)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Four Embankments and fills(1)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Five Embankments and fills(2)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Six Embankments and fills(3)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Seven Drilling，grouting and Drainage wells(1)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Eight Drilling，grouting and Drainage wells(2)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Nine Drilling，grouting and Drainaqe wells(3)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Ten Drilling，grouting and Drainage wells(4)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

Lesson Eleven Concrete work(1)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Twelve Concrete work(2)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Thirteen Concrete work(3)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Fourteen Metal construction Works(1)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Fifteen Metal Construction Works(2)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

Lesson Sixteen Metal Construction Works(3)

 一、生词表

 二、英语翻译漫谈

 三、英语学习点评

 四、练习

 五、课文参考译文

 下篇 工程文献

第一单元：委托书

 一、简介

 二、范文

 三、范文参考译文

 四、阅读

第二单元：传真

 一、简介

 二、范文

 三、范文参考译文

 四、阅读

第三单元：工程信件

 一、简介

 二、范文

 三、范文参考译文

 四、阅读

第四单元：合同及协议

 一、简介

 二、范文

 三、范文参考译文

 四、阅读

第五单元：施工方案

 一、简介

 二、范文

 三、范文参考译文

 四、阅读

附录 工具、仪器、常用设备名称一览表