诗是流动的画，情感的音乐，美的凝结。本书共收集了作者在各个时期创作的一百多篇短诗，大多数是抒情诗，如《情人的沉默》、《离别》、《寂寞的夜晚》、《后悔》等；也有哲理诗、叙事诗等．真实反映了作者对爱情、生活、社会以及各种事物和人物的真实感情。译文流畅、优美。

序言/吴世荣

多余的话/1

情人的沉默/1

离别创造美/2

无法知道/3

别走/4

我要忘记/6

寂寞的夜晚/8

我的路/10

梦醒/11

艺术家/12

离别/13

断路/16

自由贞操/17

合一/18

渡船与行人/19

我的歌/20

倒不如/22]若不是为了你/23

长长的梦/24

生命/26

爱的测量/27

珍珠/28

伤悲三味/29

别疑心/30

你/32

幸福/33

错误/34

静夜/35

秘密/36

爱的存在/37

梦与忧/38

葡萄酒/39

“？”/40

诽谤/42

你的触摸/43

海棠花/44

我看到了你/45

雨/47

服从/48

请为我忍受/49

哪个是真？/50

情天恨海/52

初吻/54

……

情人的沉默你走了，啊!亲爱的。在穿破青山色、朝向枫树林的小路上，你忍痛走了。黄金般牢固而又闪烁的誓言，化为冰冷的尘埃，乘着叹息的轻风飞走了。热辣辣的亲吻，扭转了我命运的指针，然后，又悄悄地消失了。我被你甜美的话语遮住了两耳，被你如花般的面孔蒙住了双眼。爱是人之常情，相逢就怕离别，我不是没有警觉，只是，意外的离别使受惊的心充满别样的悲伤。离别不是徒然的泪泉，因为，是自己使爱破碎，不如把无法控制的悲伤，化作新希望的力量。如同我们相逢已预料会离别，相信别后会再相逢。啊!你走了，我并没有让你离开。无力支撑自身曲调的情歌，环绕着你的沉默。

韩龙云是韩国近代最受仰慕的先觉者之一。他出生在日本帝国主义侵略朝鲜半岛、国权丧失的时代，他把自己的一生都献给了祖国的光复和人类的和平。国内各地的漂泊、隐居山寺的参禅和著述、反抗日帝的狱中书稿。这些很难让人用一句话概括他的一生。他是韩国佛教改革的大禅师，也是为人类和平做出贡献的伟大思想家，同时，他还是为祖国的光复、独立而奋斗的运动家，是韩国现代文学史上不可忽略的诗人。

韩龙云的众多著述中《情人的沉默》是唯一一本诗集。它是1925年韩龙云在雪岳山的百潭寺修行的所作诗歌的汇总，诗人通过"情人"这一象征语，把自己的佛教世界观里和现实世界的理想追求中所悟之道，以诗的形式咏诵出来。作品中蕴藏的深刻的思想、抒情的美、真知灼见、佛教化的反论和感人的爱情故事等融为一体，堪称韩国现代诗歌的杰作。

《情人的沉默》已被译成英文、法文、德文等多种文字。中译本的出版对发展中韩两国的文化交流，增进两国人民的友谊，将会起到一个积极的作用。

译者范伟利现为韩国国立汉城大学韩国语言文学系的博士生。近十年的留学生活为她提供了韩语水平达到流畅的空间，并使她对韩国文学有着深层的理解，《情人的沉默》中译本将使原作的文学价值得到翔实再现。

韩国语言文学系教授、诗人

吴世荣

2003年秋于国立汉城大学

完成译稿之后，总有忐忑不安之感，不知诗集出版后会有什么反响。

在中韩文化交流广泛、"韩流"遍布全国的今天，我们对韩国文学的介绍其实还很不够，特别是诗歌方面的译介几乎是个空白，我衷心的希望这本诗集能为读者打开韩国文学的一扇窗口。

在翻译诗集的过程中，本人尽力忠实原文、准确翻译，并力求使文字流畅、优美，让读者感觉到诗作的原汁原味。

诗集的翻译出版得到了韩国文学翻译院的资助，并得到了上海译文出版社的大力支持，在此我表示感谢和敬意。同时，责任编辑为本书付出了大量的心血，山东师范大学副教授李大可(现为韩国国立汉城大学比较文学系博士研究生)为译稿提供了许多帮助，在此一并表示感谢。由于本人水平有限，错误和不妥之处，恳请读者批评指正。