《爱丽丝梦游仙境》以梦幻的形式，将你带入一个离奇的故事中，情节扑朔迷离，变幻莫测。表面看来荒诞不经，实际上却富有严密的逻辑性和深刻的内涵．是智慧与幻想的完美结合。吃些东西就可以长大或变小，小老鼠可以和你一起游泳，毛毛虫和你一般高，小猪接见公爵夫人的孩子，还有龙跳舞……展开书页，和爱丽丝开始一场身临其境的奇幻漫游之旅……

《爱丽丝梦游仙境》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话，由于其中丰富的想象力和种种隐喻，深受各国儿童及成人欢迎，并且反复再版至今。

《爱丽丝梦游仙境》是英国魔幻文学的代表作，是世界十大著名哲理童话之。作者以自己天马行空的想象力，用纯正、简朴、清新、自然的语言，将爱丽丝故事中的各个角色惟妙惟肖地描绘了出来。

译序

原版前言

主要人物表

爱丽丝漫游奇境

 一 兔洞里

 二 泪池

 三 常胜赛跑和长故事

 四 兔子派来小比尔

 五 毛毛虫的建议

 六 猪与胡椒

 七 癫狂茶会

 八 王后的槌球场

 九 假海龟的故事

 十 龙虾四对舞

 十一 谁偷了馅饼？

 十二 爱丽丝的证词

爱丽丝镜中奇遇

 一 镜中屋

 二 活花园

 三 镜里昆虫

 四 孪生兄弟

 五 羊毛与水

 六 蛋形人

 七 狮子与独角兽

 八 “这是我的发明”

 九 爱丽丝女王

 十 摇撼

 十一 苏醒

 十二 谁的梦？

“噢，这么说比尔要从烟囱里下来了？”爱丽丝想，“怪啦，它好像什么都让比尔干！我要是比尔才不干呢，这壁炉太窄了，还是踢它一脚的好。”

她把脚尽量收得离烟囱远一些，等听到有个东西(不知是什么东西)在头顶上的烟囱里很近的地方抓呀抓呀的时候，就说“大概比尔来了”，然后用力一脚踢过去，看会发生什么事。

只听外面一片乱嚷：“比尔掉下来了！”然后是兔子的声音：“快到篱笆那儿去接住它。”安静了一下，又是一阵乱嚷：“把它的头托起来……白兰地，快！……别呛了它——怎么样，老伙计？怎么搞的？快讲讲！”

最后听到一个虚弱的声音吱吱地说(“肯定是比尔。”爱丽丝想)：“唉，我也不知怎么回事——不喝啦。谢谢，感觉好些了……这会儿心慌意乱的，没法给你们说……就知道像火箭一样，一下就飞到天上去了！”

“是这样，老伙计！”其他人附和着。

“咱们非放火烧了这房子不可！”兔子道。爱丽丝一听忙扯着嗓门大叫一声：“要是你敢，我就放迪娜咬你！”

立刻死一般寂静。爱丽丝琢磨：“不知它又想干啥，要是还聪明，就该把屋顶掀掉。”须臾，外面动了起来，兔子说：“一车就够了。”

“一车啥东西？”爱丽丝好生疑惑，只见小石头下雨似的打到窗户上来，有些还打中了她的脸。“得让它住手。”爱丽丝又大叫一声，“你们最好别这样！”外面又是死一般悄无声息。

爱丽丝惊奇地发现落在地板上的所有小石头全变成了小蛋糕，心中一亮：“要是吃下一块，肯定又会变，既然能把我变大，肯定也能把我变小呀。”

于是，她就吃了一块，高兴地发现自己飞快地变小，很快就小得能走出那道门了。她跑出屋子，发现外面有一大群小鸟、小兽在等着。可怜的小蜥蜴比尔给围在中间，由两只豚鼠抬着，它们正拿着只瓶子给比尔喂东西，一见爱丽丝出来，大家就冲了过来，爱丽丝连忙拼命逃，飞快地逃进一座密林，安全了。

她在林子里乱转，思忖着：“头一件该做的事就是变成我原来的大小，第二件就是找到去那个美丽花园的路，这算得上顶棒的计划了。”

这计划听起来是棒，毫无疑问，又简单又干脆。问题是如何实施她可一点主意也没有。她正在大树后面探头探脑，忽听头上一声狗叫，忙抬头去看。

一只巨大的小狗睁着两只又大又圆的眼睛正俯视着她，还虚弱地伸出一只爪子想碰碰她。“可怜的小东西！”爱丽丝抚慰地叹一声，还想对它打个口哨，可又怕得要命，担心它因为肚子饿会把自己当点心。

想都没想，她就捡起根小棍子朝小狗伸过去，小狗立刻乐得叫一声朝棍子扑过来。爱丽丝忙朝一棵野蓟后面一躲，免得给撞倒。刚从另一边露面，小狗又朝棍子扑了过来，结果栽了个跟头。爱丽丝觉得这就像在跟一匹拉车的马玩游戏，时刻得当心别让它踩到脚底下。就绕着野蓟兜圈子，小狗朝棍子猛扑，每次向前跑一点儿又退后一大步，沙哑地狂吠，直到累得上气不接下气，坐在一旁直吐舌头，大眼睛也半闭上了。

这可是逃跑的好机会，她拔腿就跑，直跑得筋疲力尽透不过气，直跑到小狗的叫声都模糊遥远。P26-27

“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：

一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。

二是力求从原文翻译。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的。得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。

这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。

2009年12月22日于上海文苑楼