吉罗夫人编著的《列那狐的故事》故事讲述的是代表新兴市民阶级的列那狐在面对狮王的强权、公狼的霸道、雄鸡的弱小无助时，总是能以自己的聪明机警左右逢源。它一方面欺压平民百姓，一方面同强权豪门勾心斗角，乃至战胜强大的对手。叙事诗所展示的是中世纪法国各种社会力量矛盾和斗争的错综复杂的局面。作品以出色的喜剧手法以及市民文学机智幽默的风格，对后来的文学产生了较大影响。

《列那狐的故事》由法国吉罗夫人（12世纪末13世纪前）创作。德国的伟大诗人歌德称其为“非神圣的俗世圣经”。《列那狐的故事》中出色的喜剧手法以及市民文学中的机智幽默的风格，对后来的文学都产生了极大影响。书中讲述的是代表新兴市民阶级的列那狐在面对狮王的强权、公狼的霸道、雄鸡的弱小无助时，总是能以自己的聪明机智左右逢源。它一方面欺压平民百姓，另一方面同强权豪门钩心斗角，甚至还能战胜强大的对手……

狐狸列那的诞生

妙手偷鱼

公狼伊桑格兰要当修士

伊桑格兰钓鱼

伊桑格兰再次被骗

公狼复仇

差点儿上当的白颊鸟

狐狸和乌鸦

能进不能出的猫洞

狐狸、小鸟和兔子

香肠事件

狐狸的报复

麻雀与狐狸

狐狸和猎人

列那和公鸡

列那决定不吃肉了

朝廷上的争论

狗熊勃伦有辱使命

列那自我辩护

狮王的判决

列那智斗狗熊

农妇智斗列那

列那“救”狮王

列那再救狮王

狐狸列那探望公狼

列那“死”了

贪心不足的家伙，只会自讨苦吃！

假如被自己信赖的好朋友欺骗了，那该多么令人伤心啊！

伊桑格兰忍着疼痛，在门口四处晃悠。一想到在天寒地冻的屋外待上一宿，他就恨不得大哭一场。他不知道今晚将如何度过。

天已经很黑了，伊桑格兰却无法人睡，也不知睡在何处。

这时，列那家的门开了，列那从屋里走出来。

列那走到伊桑格兰面前，安慰道：“亲爱的舅舅，漫漫长夜，我哪里忍心让你一个人在这儿受煎熬？我来陪伴你，漫长的黑夜很快就会过去。你说对吧，舅舅？”

伊桑格兰连说话的力气都没有了，他浑身颤抖，嘴里嘟囔着，似乎是在埋怨列那。

列那搀扶着伊桑格兰，在夜色里默默前行。不知是碰巧还是有意安排，他俩来到附近的一个池塘，由于天气寒冷，水面结了厚厚的冰。冰面上有一个凿开的洞，洞旁有一只吊桶。

“这个洞真是钓鳗鱼的好地方。”列那自言自语道。

一听说有鳗鱼，伊桑格兰顿时忘记了自己的痛苦。他问列那：“用什么办法能钓到鳗鱼？”

“太简单了。在吊桶上系一根绳子，再把吊桶放进池塘里，在那儿耐心地等上一会儿，就能钓上满满一桶鳗鱼。”

“让我试试吧。”伊桑格兰心动了。

“舅舅，按照我们的规矩，你今晚必须绝食一夜。唉，看在你是我舅舅的分上，我就不跟别人说了。你想钓就钓吧。”

“太谢谢你了，好外甥！”伊桑格兰笑逐颜开。

“还有一个问题，”列那慢条斯理道，“大半夜的，我们到哪儿找系吊桶的绳子？没有绳子，就没法把吊桶放进池塘里，也就没法钓鱼。”

“我有办法。”伊桑格兰自信道，“我的尾巴能当绳子用。列那，把吊桶系在我的尾巴上，把吊桶放进水里，我就蹲在洞口。等吊桶里装满鳗鱼，我就把它拽上来，这是一个万全之计。”

听了伊桑格兰的话，列那十分高兴。他一声不吭，把吊桶紧紧地捆在伊桑格兰的尾巴上，然后放进水里。伊桑格兰坐在洞口冰面上，等着鳗鱼上钩。列那走得远远的，躲在一片灌木丛中。他一边打盹儿，一边监视着伊桑格兰的举动。

夜越来越深了，雾气越来越大。水渐渐结冰了，吊桶和水一起冻住了。迷迷糊糊中，伊桑格兰觉得吊桶越来越重。不久，他的尾巴冻在了冰面上，动弹不得。伊桑格兰觉得不对头，赶紧招呼列那：“列那，吊桶装满鱼了。装得太多，我动不了啦！天快亮了，等太阳升起来之后，我就有危险了，快来救救我！”

回答他的是一阵冷笑。列那暗暗骂道：“贪得无厌的家伙，只能是自讨苦吃！”

天亮了，人们都起来了。

附近有一个绅士，喜欢在黎明时分去打猎。和往常一样，他骑上马，带着猎狗和仆人出发了。

来到池塘边时，他发现那里围着一群人，正骚动着。

“那是狼！快打死他！”绅士的仆人们发现一匹狼正蹲在池塘冰面上，异口同声道，争先恐后地向伊桑格兰冲过来。

听到乱糟糟的吵闹声，列那立刻脚底抹油——溜了。伊桑格兰急切地想挣脱冰面逃走，可无论如何也挣脱不掉。

一眨眼工夫，绅士已来到公狼面前。他跳下马，拔出利剑向被猎狗团团围住的伊桑格兰砍去。由于绅士跑得急，一不小心滑了一跤，剑没有刺中伊桑格兰的身体，而是砍断了他冻在冰里的那段尾巴。伊桑格兰因祸得福，获得了自由。

伊桑格兰强忍断尾的剧痛，身子猛地一跳，向前逃去。转眼之间，猎狗被远远地甩在了身后。

伊桑格兰捡回了一条命，却失去了美丽的尾巴和不少皮毛。

他怀疑是列那故意捉弄他。一想到这儿，他就倍感痛苦。假如被自己信赖的好朋友欺骗了，那该多么令人伤心啊！P13－15

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东