本杰明·富兰克林，资本主义精神最完美的代表，人类道德与理性的最佳诠释者，一个令人难以置信的通才。他的多重身份对此做了最好的诠释：作为政治家，他是美国建国的创始者、美国独立运动的领导者、民主精神缔造者、《独立宣言》的起草者；同时，他还是最杰出的科学家、外交家、出版家、作家和社会实业家，他像是“从天上偷窃火种的第二个普罗米修斯”（唐德语），成为举世公认的现代文明之父、美国人的象征。《富兰克林自传》是一部影响了几代美国人、历经两百余年经久不衰的励志奇书，它包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。

他是美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家，不仅是美利坚合众国的缔造者之一，更因其光辉的人性而名垂史册，受到成功学大师戴尔·卡耐基、拿破仑·希尔和奥格·曼狄诺的推崇，成为美国乃至全世界人民心目中的楷模!

前言 人性的光辉

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

富兰克林年表

译后记

我调查了摩拉维亚派的婚姻习俗，想知道他们是否像传说中的那样，采取抽签的方式来决定配偶。他们告诉我，只有在特殊的情况下才采取这种抽签的方式。一般情况下，当一个青年男子准备结婚时，他就会告知他班上的长辈们，这些人又去和那些老年妇女商量，她们管理那些年轻女孩。由于这些男女长辈非常了解他们各自学生的脾气性格，所以他们最容易判断哪种婚配最合适。一般来说，他们的决定总是能得到尊重。但是，比如他们认为有两三个年轻女孩同样适合一个青年男子时，这才采取抽签的办法。

我提出了反对的意见，认为如果婚姻不是由双方当事人来自愿选择的话，那么他们当中就可能会有人不幸福。

“他们也可能会不幸福，”告诉我这件事的人回答说，“即使你让当事人自己选择。”

对于这一点，事实上我也无法否认。

回到费城后，我发现团练事务进展得很顺利，除了教友会教友，其他居民几乎全都参加进来了。他们按照新的法律，把自己组建成许多中队，选出了他们的上尉、中尉和少尉。

B博士来看我，给我讲了他在宣扬团练法律方面所做的努力，并且将其成就归功于这种努力。而在这以前，我自认为这项法律完全是由于我那篇《对话》才通过的；但是，我想他或许也有道理，所以我就让他保持他的观点——在此情况下，我想这一般都是最好的办法。

团练的军官们开会推举我担任团队的上校，这一次我接受了。我不记得我们组建了多少个中队，但是我们有1200名英勇的战士列队游行，还有一个中队的炮兵，他们装备了6门铜质战地炮，他们使用这种战地炮非常熟练，每分钟能开12炮。

我第一次检阅了我的团队之后，炮兵们护送我到了家中，并在我家门口放了几响礼炮，以对我表示敬意，炮弹还震落并打碎了我电学仪器上的几块玻璃。我的新荣誉和这些玻璃也差不多一样脆弱，因为我们的团练不久就被英国政府废除了，我们的军衔也接着被撤消了。团队中的军官们认为他们应该护送我出城，直到下渡口。我正上马时，他们来到我的门前，全都骑着马穿着军服，有三四十人。我事前对他们的计划毫不知情，否则我会劝阻的，因为我生来就不喜欢在任何场所耍威风。他们的到来使我十分懊悔，因为我这时不能劝阻他们不要护送我了。但更糟的是，当我们开始前进时，他们拔出了他们的刀，一路上骑着持刀行进。有人把这件事写了一个报告，寄给了业主，这使他非常不满。他在宾夕法尼亚州时，却从来没有受过这样隆重的礼遇，而且他的州长们也从未享受过这样的敬意。他说，只有王室血统的成员才配受到这样的待遇。这或许是真的，但是我不太知道——无论在过去还是现在，我对这种礼节都是一窍不通的。

然而，这一愚蠢之举却大大地增加了业主对我的敌意。在这以前，由于我在州议会中针对他的财产免税的有关言论，使他本来就对我怀十艮在心了。我一直强烈反对这种免税，而且我还严厉地谴责了他在要求这种特权时所表现出来的不道德。于是，他就向内阁控告了我，说我对英王的军务是一个巨大的阻碍，还说我利用我在州议会中的势力，来反对通过合理的筹款议案。他还列举了这次我和我的军官们列队游行的事情，说明我企图通过武力，夺取他手中对宾州的权力。他还请求邮政总长依福拉·福克纳爵士免掉我的职务，但是这一点用处都没有，结果只得到了依福拉爵士一顿委婉的训斥。

尽管州长与州议会之间摩擦不断，我身为一名议员，在这些争执中承担了很大的责任，不过我和州长之间依然保持了一种谦恭有礼的关系，我们从未发生过个人冲突。有时候我想，他之所以不抱怨或很少抱怨我，可能是出于职业习惯，因为大家都知道对他的咨文的回复都是由我来写的，而他曾做过律师，也许他认为我们两人只不过是诉讼双方的代理律师，他代表着业主，而我则代表州议会。因此，他有时候会来我家做一次友好访问，请我对一些疑难问题提点儿建议，有时他也会接受我的建议，尽管不是经常这样。

P185-186

人性的光辉

本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin，1706一1790)是美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家。富兰克林出生在波士顿一个皂烛制造商家庭，他的父亲先后娶了两个妻子，前妻生了7个孩子，后妻生了10个孩子，富兰克林是他的第15个孩子。富兰克林10岁之前，曾上过两年小学，但是由于家庭人多，经济困难而被迫辍学，到父亲的商店帮着做一些剪烛芯、灌烛模、看店铺、跑腿的事情。但是，由于富兰克林不喜欢干这一行，在12岁的时候，他开始在哥哥詹姆斯的印刷厂当了一名学徒工。在那里，他除了学得一手出色的印刷技术之外，还充分利用一切空闲时间刻苦自学，读书成了他唯一的乐趣。为了省下钱来买书，富兰克林16岁的时候就成了一名素食者。正是通过这种长期的刻苦努力和坚忍不拔，富兰克林后来通晓了法语、意大利语、西班牙语和拉丁语，还大量阅读了欧洲各国的历史、哲学、文学等著作，而且对自然科学和政治经济学也有很深的研究。

17岁的时候，富兰克林因不满哥哥詹姆斯的虐待而来到费城，在一家印刷厂当了一名工人，获得州长的赏识。次年，由于州长劝富兰克林独立开业，于是富兰克林去了一趟英国，打算购买开业需要的设备，没想到受州长伙开了一家印刷厂，因质量精良而获得了许多业务。第二年，富兰克林成为《宾夕法尼亚公报》的主办者。1736年，富兰克林当选为宾州州议会秘书，开始了他的政治生涯。

富兰克林成名之后，在北美殖民地的文化传播和社会福利方面做了大量工作。例如，由他组建的“共读社”、“美洲哲学会”、“北美科学促进会”、印刷厂、报社、图书馆、书店、医院、大学、城市环保队、消防队、治安队和地方民兵等组织，都成为北美相关组织和机构的开路先锋。他还对宾夕法尼亚的市政进行了革新，在农业生产、新式路灯和新式火炉、电学、避雷针、高架取书器、自动烤肉机、双光眼镜、玻璃乐器等方面做出了重大发明，在印刷技术的改进上也有所贡献。此外，富兰克林还研究过物理学、数学、光学、植物学、海洋学和天文学，他的成就甚至引起了英国皇家学会和其他学会的重视，使他成为它们的会员。

1754年，北美洲各殖民地代表在纽约的阿尔巴尼集会，通过了由富兰克林起草的殖民地联盟方案。富兰克林在这次大会上首先提出了“不联合则灭亡”的口号，号召北美各殖民地联合起来，为自由而斗争。1757年7月到1775年3月，富兰克林被派往英国，长期住在伦敦，和英国王室、议会等各界人士进行交往，为了北美殖民地人民的利益而努力斡旋，充分展现了一位优秀外交家和政治家的风采。

1775年5月，富兰克林参加了第二届大陆会议，和杰斐逊、亚当斯等人领导了会议中民主派(即主战派)对保守派(即主和派)的斗争。次年7月，他又参与起草和修改了美国历史上具有伟大意义的《独立宣言》。同年底，富兰克林出使法国，于1778年缔结法美同盟；又代表美国和英国谈判，于1783年签订《巴黎和约》，使英国正式承认北美殖民地独立，从而出色地完成了一系列外交使命，成为整个巴黎妇孺皆知的人物。1785年，富兰克林回国，接连三次当选宾夕法尼亚州州长。

1787年5月25日，美国第一次制宪会议召开，已经81岁高龄的富兰克林抱病参加会议，担任大会的副主席。当时，由于13个州的人口和实力相差悬殊，利益难以均衡，因此各州在“制宪”问题上争吵不休。这时，富兰克林再次发挥了他的个人魅力和才华，先后在大会上做了两次重要发言，并努力协调各方利益，终于使美国第一部《宪法》诞生。事实上，富兰克林还参加了这部《宪法》的部分编写工作。

1790年4月17，日，富兰克林因患胸膜炎病逝。

作为美国著名的思想家，富兰克林不仅用自己的远见卓识为我们今天所认识的美利坚合众国奠定了基础，清晰地构想出美国的立国之本，指出各个联邦必须走联合之路，必须脱离英国的统治，并且投入了毕生的精力，来维护和确保这个国家成为他心目中的理想国度；更重要的是，富兰克林还用自己的思想影响了一代又一代的美国青年，而最能体现他这些思想的，莫过于他的代表作《自传》了。

《富兰克林自传》分为正传和续传，是作者在晚年分四次写成的：第一部分也即正传的全部，是1771年在都怀福德村圣·阿萨夫教堂主教家中写的；第二部分是1784年在巴黎附近的帕西写的；第三部分则于1788写于费城：第四部分是退休之后于1790年初在家里写的，但是只写了两天，富兰克林就一病不起，离开了人世。因此，这部《自传》只写到1757年，至于作者更加辉煌灿烂的后半生却没有写出来。

《自传》的第一部分是富兰克林写给儿子的信，所以主要讲述家庭和个人的历史。但是当富兰克林的朋友艾贝尔·詹姆斯和本杰明·沃恩等人看了这部《自传》的部分手稿后，大为赞赏，他们写信给富兰克林，要求将它发表出来：

“它几乎不知不觉地引导着年轻人决心努力成为一个像作者一样善良而优秀的人。比方说，如果您的传记发表的话(我想它一定会发表的)，引导年轻人模仿您早年的勤恳和节制，那么这样一部作品将是多么的有益呀!我还找不到一个人，或者是许多人联合起来，能够像您这样有影响地促进美国青年对勤勉精神和早期对尽职、俭朴和节制的注意……我还想不出能有什么东西可与它相提并论的。”

“考虑到您的声望，我想不出比您的自传更有效的广告来了……您的自传的重要性，不亚于恺撒和塔西佗的著作……它会成为自学的崇高法则和典型……而且能改进全人类。”

富兰克林接受了朋友们的建议，因此在写第二部分的时候，就开始改变写作的重点，决定和广大青年朋友谈心，用自己一生的经验教训给后人以启示。其实，在这些经验教训中，最能启发后人、对于“改进全人类”最有影响的，要数他的13项美德修养了。值得注意的是，富兰克林提出13项美德修养时才22岁。关于这13项美德，作者在《自传》中这样写道：

“大约在这时，我想出了一个达到完美品德的大胆而费力的计划。我希望这一辈子任何时候都不犯任何错误，我要克服所有的缺点，不管它们是由天生的爱好而引起的，还是由于习惯或交友不慎而引起的。因为我知道，或者自以为知道什么是对的、什么是错的，所以我觉得或许我能达到只做好事而不做坏事的地步……为了这个目标……我总结出了13项美德，这是我当时认为必需的或适合的所有美德条目……这些道德的名目及其涵义如下：

1 节制。食不过饱，饮酒不醉。

2 沉默。说话必须对别人或你自己有益，要避免无益的聊天。

3 生活秩序。将每一样东西放在它们应该放的地方；每件日常事务应当有一定的时间。

4 决心。做应该做的事情；决心要做的事应坚持不懈。

5 俭朴。花钱必须于人于己有益；换言之，切忌浪费。

6 勤勉。不浪费时间，只做那些有用的事情，戒掉一切不必要的行动。

7 诚恳。不欺骗人，思想纯洁公正；说话也要如此。

8 公正。不做害人的事情，不要忘记履行对人有益而且又是你应尽的义务。

9 中庸适度。避免极端；要容忍别人对你应得的处罚。

10 清洁。身体、衣服和住所力求清洁。

11 镇静。不要因为小事或普通的、不可避免的事故而惊慌失措。

12 贞节。除非为了健康或生育后代，不常进行房事，永远不要房事过度、伤害身体或损害你自己或他人的安宁或名誉。

13 谦虚。仿效耶稣和苏格拉底。”  几百年来，富兰克林提出来的这13项美德影响了一代又一代青年，他也由此而被誉为“美国青年的灵魂干口心灵导师”。

所以，富兰克林作为美利坚合众国的缔造者之一，不仅在政治、思想和科学发明等领域备受世人瞩目，更因其光辉的人性而名垂史册，甚至受到了世界著名的成功学大师戴尔·卡耐基和拿破仑·希尔的推崇，成为美国乃至全世界人民心目中的楷模!他的这部《自传》，也成为影响无数读者的成功励志经典；就连《世界上最伟大的推销员》的作者奥格·曼狄诺在编撰《羊皮卷》这本世界畅销的励志作品时，也将它列为重点推荐书，足见它的地位。

两百多年来，《富兰克林自传》在世界上许多国家被翻译出版，成为激励各国青年成长的有益作品。我们本着对这位历史伟人的无比敬仰，翻译整理了他的《自传》，希望能对我国读者朋友有所裨益，使他们在前进的道路上获得指引和帮助。若能如此，我们将不胜欣慰!

本杰明·富兰克林出生于小商人家庭，但是后来却成为美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家，其声望甚至比“美国国父”乔治·华盛顿还要高，凭的完全是他自己的勤奋好学和坚忍不拔精神。因此，他的成长和奋斗经历，对于千百万渴望成功的青年来说，显然具有重要的借鉴意义。幸运的是，富兰克林给后人留下了一部《自传》，通过它我们可以窥见富兰克林成功奥秘之一斑。

事实上，《富兰克林自传》在世界上许多国家已经有了非常多的版本，这也可见该书对于读者的重要意义。《富兰克林自传》最早出版的是法文版，英文版是由法文版转译而来的；此后，它被译成各种文字，成为世界各国家喻户晓的经典传记。在我国，解放前就有这本《自传》的译本，后来又陆续出了许多不同的版本，但是全都受到了读者的欢迎，这说明真正具有思想性和启发性的经典作品，是永远会得到世人的认可的。因此，我们这次不揣浅陋地重新组织翻译了这部《自传》，希望能给读者朋友带来有益的精神食粮和人生的激励。

这部《自传》最初出版时并没有分章节。在翻译过程中，为了避免阅读时过于冗长，我们根据英文版作了适当的章节处理。本书主要由张勇和汝敏负责翻译，同时还得到了永琦、赵永安、吴良平、李小龙、刘爽、韩绍阳、康健几位的参与和帮助。我们在翻译过程中参考了一些较好的中译本，在此谨对原译者表示衷心的感谢。如果里面有不妥之处，请不吝指教。

译 者

2006年3月于南京