该书于1719年4月25日出版，是英国作家丹尼尔·笛福的代表作。这部小说一问世即风靡全球，历久不衰，在世界各地拥有一代又一代的读者。小说从初版至今，已出了几百版，几乎译成了世界上所有各种文字。据说，除了《圣经》之外，本书是再版最多的一本书。该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说，成了世界文学宝库中一部不朽的名著。该书故事情节引人入胜，叙事语言通俗易懂，是一部雅俗共赏的好作品。

全书叙写了三个内容：一是鲁宾孙离家后到巴西的经历：二是鲁宾孙在荒岛自力更生、艰苦奋斗28年的生活经历：三是鲁宾孙离开荒岛回到英国后的故事。第二部分在全书中最为精彩生动，本书主要节译此部分文字。本书语言朴实、人物鲜明，而其中许多如何克服自然困难的方法，以及战胜自然的信心、毅力与顽强精神，都值得当今青少年学习与思考。

一心想当水手去海外历险的鲁宾孙·克鲁索不顾父亲的再三劝阻出海冒险，船在途中遇到风暴触礁。作为唯一的幸存者，鲁宾孙被海浪掀到了一个荒岛上。落难小岛后的鲁宾孙不允许自己沉迷于绝望之中，他首先搬光了破船上的全部东西。他在山下搭起帐篷，挖了地窖，用简单的工具制作桌、椅等家具；他还在岛上尝试种植葡萄、大麦和稻子，自制木臼、木杵、筛子，加工面粉，烘制粗糙的面包；他捕捉并驯养野山羊，让其繁殖；他还制作陶器等以保证自己的生活需要。虽然这样’，鲁宾孙一直没有放弃寻找离开孤岛的办法。他砍倒一棵大树，花了五六个月的时间做成了一只独木舟。但因船实在太重，无法拖下海去，只好放弃再造一只小船。

他虽然只身一人生活在荒岛上，却想办法用兽皮做成衣服，不愿赤身裸体。发生地震后，他不厌其烦地重建“家园”。直到有一天。岛上突然出现了野人的脚印，惊恐万分的鲁宾孙开始大建防御工事，并一直保持警惕。直到第24年，岛上来了一群野人，带着准备杀死、吃掉的俘虏。鲁宾孙发现后，救出了其中的一个，并把被救的野人取名为“星期五”。鲁宾孙教他学会吃熟肉，给他用兽皮做衣服，还教他简单的对话。开化了的“星期五”成了鲁宾孙忠实的奴仆。不久有条英国船在岛附近停泊，船上水手闹事，把船长等人抛弃在岛上，鲁宾孙和“星期五”帮助船长平息了叛乱，夺回了船只。他将叛乱者留在岛上，自己带着“星期五”和船长等人离开了居住28年2个月19天的荒岛。最终，鲁宾孙非常富有地回到了英国。

1 沉船

2 在岛上

3 堡垒

4 地震

5 探险和创造

6 沙滩上的脚印

7 土人

8 拯救星期五

9 教育星期五

10 与土人战斗

11 一只英国船

12 得救

附录

关于作者

关于这本书

阅读指导

沉船

一六三二年，我生在英国约克城的一个幸福的家庭里。我父亲姓克鲁兹尼尔，原是德国不来梅人。初来英国的时候，住在赫尔，后来做生意积蓄了些钱，置了些产业，就不再做事，搬到约克城里来住，在那里娶了我的母亲。母亲是约克城里很有名望的鲁宾孙家的女儿，因此我的名字就叫鲁宾孙·克鲁兹尼尔。不过英国人把克鲁兹尼尔读做克鲁索，所以认识我的人，都管我叫鲁宾孙·克鲁索。

我有两个哥哥。大哥是个军人，在英国跟西班牙作战的时候，阵亡在刻尔克附近。至于我二哥的情况，我就一点也不清楚了。

我排行第三，是家里最小的一个，不曾受过什么职业教育。我从小就满脑子都是要到外面去旅游的念头。父亲打算叫我去学法律，但是我一心一意想出去航海。除了航海之外，其他什么事情都不能引起我的兴趣。我违背了父亲的训导，也没听从母亲和朋友们的劝告。

我父亲是个又聪明又严肃的人。他见我一心想去航海，就决定给我提出一些严肃的忠告。那时候他正患着风湿病，不能行动。一天早上，他叫我到他的房里去，十分亲切地规劝了一番。他问我为什么只是为了喜欢到外面去瞎跑，就忍心离开家庭和故乡。他说我假使肯好好地待在家里，只要刻苦用功，将来很有发展的前途。他叫我不要再闹这种小孩脾气，也不要有福不会享，去自找苦吃。他说我有现成的饭吃，有现成的衣穿，要是这样的生活还不能满足，那他也没有什么办法了。最后他又叫我看看大哥的下场，他曾经几次三番地劝过他，叫他不要到佛兰德去打仗，可是他不听，结果就战死在战场上。现在假使我不听他的话，一定要坚持出去，那么等到将来懊悔的时候，也许就来不及了。

我见他说到最后的一段话，尤其说到我大哥战死的时候，流下了眼泪。当他说到我将来一定要后悔，没有人来帮助的时候，激动得说不出话来。他告诉我，他心里很难受，不能再说下去了。

我听了他的话，当时很受感动。我决定放弃原来的念头，听父亲的话，安安分分地守在家里。但是，过了几天，这决心又动摇了。为了免得父亲再来哕唆，我打算私自逃走。然而这个计划我没有立刻实行。我趁母亲比较高兴的时候，告诉她，我一心想要出去见见世面，对于别的事情都不感兴趣，做起来也不会有好结果，父亲与其硬逼着我私自逃跑，还不如干脆答应了我的好。我现在已经十八岁了，无论去当学徒，或者去做律师的帮手，都嫌太晚了，我敢断定不等满师，早就从师傅那里逃出来，跑去航海了。因此，我请求她帮助我在父亲那里说一说。让我去航行一次。如果我过不惯这种生活，就回到家里来，以后决不再出去，情愿加倍努力工作，补偿浪费了的时间。

母亲在表面上虽然不肯把我的话转告给父亲，但是我后来知道，她确实把我的话，转告给父亲了。父亲听了之后，十分忧愁，慨叹地说：“这孩子如果肯待在家里，一定会幸福，假若他一定要到外面去，将成为世界上最不幸的人。我不能同意他。”

大约过了不到一年，我逃跑了。有一天，我偶然到赫尔去，碰到了一个朋友，他要搭他父亲的船到伦敦去。他怂恿我跟他一起去。我得到了这样的一个机会，就不再跟父母商量。在一六五一年九月一日——这个倒霉的日子——上船出发了。船刚出海口，就碰到了可怕的风浪。我从来没有坐过船，也从来没有到过海上，船颠簸得很厉害，我全身感觉到很不好受，心里十分恐怖。我真有点后悔了，不该不听父母的劝告。父亲的眼泪，母亲慈祥的哀求，都在我的脑子里闪现。我想，假若有一天再上陆地，我发誓决不再到海上来，自找苦吃。我要好好地在父亲身边，过一辈子安闲的生活。

船在海上航行了好几天，到了雅木斯海口，风浪越来越厉害，忽然有人从船舱底下跑来告诉大家船底漏了。已有四尺多深的积水，全船的人都去抽水了，我也去了，但是舱底的积水越来越多，船很快就要沉了。幸而有只小船经过，才把我们救上岸来。

一上了岸，我心里很矛盾，到底是回家呢，还是再去航海。一想到回家，我怕乡里的老乡嘲笑，也羞于去见父母和朋友。于是我从陆路到了伦敦。在伦敦到亲戚家去搞到了四十个英镑，办了一些货物，跟一个船主，到几内亚去做买卖。这次我带回了五磅多金砂，在伦敦变卖得了三百英镑。我因为这次航行顺利，又搭了原船继续去航海。

那次的航行可真不幸极了。船给摩尔海盗掳去。我在海盗家里做了两年奴隶。后来，由于一个偶然的机会，我带了许多粮食、枪支杂物和淡水，与一个摩尔孩子，驾着一只小船逃了出来。

在我和那个摩尔孩子逃走之前，我对他说：“假如你对我忠实，我将来会使你成为一个好样的，假使你对我不忠实，我就要把你丢到海里去。”摩尔孩子对我笑嘻嘻地说，他一定对我忠实。因此我也信任了他，带他一同乘船。

我们怕被摩尔海盗发现，逆风向海里开去。黄昏的时候，我们改了方向，一直往东南行，以后差不多往东驶去。

第二天下午，我们才看到了陆地，我怕又被摩尔海盗俘虏去，当时风也顺当，我决定不靠岸，继续向前驶。一口气走了五天，风向变了。我估计不会有人来追我们了。于是我在一个河口停了下来。等天黑了，想到岸上去看看情况。

可是刚到天黑，我们听到无数野兽的咆哮声，可怜的摩尔孩子吓得胆战心惊，哀求我到天亮时再上岸。我被他的哀求打动了心，只得答应了他。我为了给他壮壮胆子，还倒了杯酒给他喝。然后，我们在船上躺了一个晚上。不过我们睡得并不安稳，因为夜里有一大群叫不出名称的野兽跑到海边来，在水里打滚、洗澡、乘凉。

摩尔孩子非常害怕，我也非常害怕。特别是当时有一只巨大的野兽向我们的船边游过来，更使我们害怕得很。那只野兽我看不出形状，但从它喷水的声音，可以听出来是一只凶猛的大野兽。

摩尔孩子说，那是一只狮子，哭着叫我赶快开船。我安慰他不要害怕。野兽来时，我会用枪打它。正说话时，那野兽已经向我们游过来，离我们的船只有两根桨的距离了。我立刻到舱里去，拿枪朝它开了一枪。那野兽听到枪声，立即转过身子，向岸上游回去了。

枪声一响，岸上的野兽从来没听见过这种声音，漫山遍野地狂呼怒吼起来，听得叫人毛骨悚然。

第二天白天，我们到岸上去提了两罐淡水，便离开河口，开船走了。

一天早晨，我们来到了一个小地方，正要停下船来。这时正在涨潮，我们想等潮水退了，再上去取淡水。摩尔孩子眼睛很尖，他告诉我在小山下边，睡着一个怪物。我顺着他手指的方向看去，果然看见一个大的怪物。原来那是一只狮子。

摩尔孩子很害怕。我叫他不要动。我拿起一支枪来，装了两颗子弹。我又在第二支枪里装了两颗子弹，另外还在一支长枪里装了五颗子弹。我向狮子瞄准，向它头上开了一枪。不料那只狮子正用一条前腿挡着鼻子睡觉。子弹打过去，正打在它的膝头上。把它的腿骨打断了。狮子痛得用三条腿站起来，大声吼叫。我看狮子没有死，又用第二支枪对准狮子头上，开了一枪，狮子倒下来吼叫着在挣扎。我和摩尔孩子一同上了岸，看它还在挣扎，又用长枪对它开了一枪，才结果了它的性命。

我和摩尔孩子一起把狮子剥了皮，带回船上。后来，我把狮子皮放在舱顶上晒干了，用它垫着睡觉。

之后，我们又乘船沿着非洲西岸，向南航行了好几个星期，才由一艘到非洲去的葡萄牙商船救出。

……

P1-8

航行得很远

著名儿童文学作家、教授、博士生导师梅子涵

亲爱的孩子们

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了！

童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴。鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！

那么，你现在是否知道了，它的艺术？

什么书是不能缺的？

亲爱的成年人

我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。

阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

让你处在最简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。

你就会得把它们安排给童年！

童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！

量年的哪一件事情不首先是成年人的事情！

成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学。在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。

一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

我们完全可以多想像一下我们愿意看见什么。

多想像一下童年阅读优秀儿童文学的意义！

不会过头。

这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们从这些经典作品中，所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。阅读这些经典作品，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。

——著名儿童文学作家、诗人 金波

这套“双桅船经典童书”，选择的是世界儿童文学的经典，对于少年儿童来说，它们无疑是精神的大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。

——著名儿童文学作家、北京大学教授、博士生导师 曹文轩

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了。长大以后回味着继续快乐和感动……

——著名儿童文学作家、上海师大教授、博士生导师 梅小涵