我们伊特鲁利亚遗物中所看到的，是另一种形式的宇宙意识，还有地球的智慧，以及以不同于我们的生活方式生活过的人们的生存启示……它们是一个古老的、更具悟性的人类意识潮退潮时留下来的东西……本书是一部含有独到见解和智慧的考古著述，也是一部文采四溢、极富感染力的优美散文，其中浸透了作者对充满生命活力、优雅、热情、浪漫的伊特鲁利亚人及其文化艺术的热爱，以及作者对史前人独持意识和智慧的感悟。

1927年3月至4月，出于对远古文化艺术的热爱，劳伦斯与好友厄尔·布鲁斯特一道，到位于意大利中南部古代伊特鲁利亚人的遗址进行了一次艺术家的考古游历。他仔细考察了位于伏尔西、色维特里，塔奎尼亚、伏尔泰拉等地的伊特鲁利亚古墓中的大量壁画、石棺，以及当地和佛罗伦萨众多博物馆中保留的大量伊特鲁利亚人遗物，对伊特鲁利亚文化、宗教信仰和民族特性进行了细致、深刻并且蚀到的分析，尤其对伊持鲁利亚的艺术美作了极为引人入胜的描述，并由此提出了现代人类文明不是从幼稚野蛮走来的，而是从一种文明走向另一种文明、一种宇宙观变化到另一种宇宙观这一独到的历史观念。

此书是一部含有独到见解和智慧的考古著述，也是一部文采四溢、极富感染力的优美散文，其中浸透了作者对充满生命活力、优雅、热情、浪漫的伊特鲁利亚人及其文化艺术的热爱，以及作者对史前人独持意识和智慧的感悟。

色维特里

塔奎尼亚

塔奎尼亚的彩绘坟墓（一）

塔奎尼亚的彩绘坟墓（二）

伏尔西

伏尔泰拉

鲜花般的他斯卡尼

译后记 迷人的伊特鲁里亚人及其文化艺术 何悦敏

 扑朔迷离的起源

 在地中海历史上闪亮登场

 神秘的宗教和死亡之旅

 优雅、浪漫和生机勃勃的日子

 惊人的艺术及其魅力

 文字作品为什么会消失

 消隐在历史深处

罗马平原，因其所拥有的广袤的绿色麦浪，几乎又是人类的了，但仍有处处长着一丛丛或遍布整个原野的小水仙花的潮湿荒地，和片片长有春黄菊的古怪的、冒着白色泡沫的地方。这是在一个阳光灿烂的四月初的早晨。

我们正奔向色维特里，那就是古代的凯瑞或凯丽，它还有个希腊名字叫阿及拉。可能当罗马人最早在上面建起他们的小茅屋时，它还是个灰色而俗艳的伊特鲁利亚城，而现在那儿只有坟墓了。

珍贵的《意大利铁路指南》说那个车站是坡罗，色维特里距它8公里半、大约5英里，去那儿只有慢邮车。

我们到了坡罗，荒原中的一个车站，然后问是否有汽车去色维特里。竟然没有!有的只是停在外面的一匹古种白马拉的一辆古式马车。它要去哪里?去拉狄斯坡里!我们很清楚自己不想去拉狄斯坡里，于是在荒原上茫然四顾——能找到随便什么马车吗?——看来很难。正如他们老说的那样：难!这意味着不可能，至少他们不会抬起一个指头来帮助你。——色维特里会有旅馆吗?他们不知道。他们从没拥有过旅馆，尽管在5英里之远的地方就有它。可那儿只有坟墓。——好吧，我们将把两个包留在车站。——然而他们不能接受它们，因为没有上锁。但装日用品的包什么时候用得着上锁?难!那么好吧，让我们放下包，你们想偷就偷吧。不能!不能将一个没上锁的装日用品的小包留在车站。这样的道德责任感!当官的管得真多!

不管怎样，我们去那家小快餐店里的男人那儿试了试。他很亢率，但似乎还行。我们把东西扔在了那个黑暗小餐厅的一个角落里，然后便步行出发了。很幸运这只是晨遇中微不足道的一桩小事。

我们走的是一条平坦、白净的大路，开头几百码是两边夹有伞松的漂亮马路。这条路离海不远，路很快便显得荒芜、单调、白热，并且除了远处一辆贵族牛车外一无所有。那辆牛车看起来像只带四个角的巨大蜗牛。路边高大的日光兰正随意地开放着卷曲的粉红色穗状花朵，发出猫一般的气味。左边的远处是海，在那一望无际的绿色麦田以外，地中海一平如镜，正闪着死寂的波光，一如它在低岸之处的模样。前方有不少小山，还有一座有幢丑陋的灰色大楼的破烂的灰色村庄。那就是色维特里了。我们沿着这条乏味的大路跋涉向前，毕竟，我们的路程只有五英里多一点。

P4-5

        迷人的伊特鲁利亚人及其文化艺术

               何悦敏

这是一个懂得生机勃勃地生活，懂得享受生活美，懂得创造和保留生活美，崇尚美酒、美食、歌舞和优雅艺术的民族，一个智慧、热情、自由而浪漫的民族，他们创造的是一个令人惊讶、魅力无限、建立于独特生活意识基础上的远古文明。

他们身着鲜艳的服饰，跳着舞、吹奏着优雅的双管笛，带着永恒的微笑从史前神秘的迷雾中走出，如昙花一现地登上人类文明的舞台，创造并展示了令人瞩目的灿烂文化，然后又突然消隐在历史深处，犹如飞鸟过迹，杳无踪影……

公元前11世纪左右，在意大利中部台伯河和亚诺河之间的他斯卡尼地区，出现了一群带有东方文化特色的人，他们聪明乐观，平易自足，长于开田排灌，长于筑路修桥，精于农耕，善于航海贸易，善于开矿和冶炼，还善于建设和管理城市，他们的文化很快在那里繁荣，经济飞跃发展。到公元前7世纪至公元前8世纪，他们由多个小部落发展成了拥有集中人口的有围墙的多个大城市，城市之间很快形成了有名的、管理有序的城邦联盟，随后在政治和经济上迅速崛起，文化变得光彩夺目，这就是3000年前在地中海地区创造了独特文明的、智慧的伊特鲁利亚人。自公元前6世纪至公元前7世纪以后，伊特鲁利亚人成了西方最先进的文明代表，曾经一度统治了从意大利北部的阿尔卑斯山麓一直到南部沿海的凯佩尼亚地区的广大地区，成为地中海沿岸和北菲地区敢与希腊抗衡争雄的、最有影响的古代种族之一。他们的政治首领曾经在古罗马最早期的城邦联盟——“王政”后期担任过三任王；他们遥遥领先的先进科技、宗教以及生活方式，对以后的罗马宗教、文化、政体形式，以及罗马人的生活产生了巨大的影响；他们那优雅精致又充满浪漫色彩的艺术文化让世人明白3000多年前的人类并非只是刚刚从茹毛饮血时代过来的童年人类……

在公元前6世纪至公元前7世纪，伊特鲁利亚人曾经获得地中海的控制权，他们与迦泰基人联合，与当时占据科西嘉与撒丁岛的希腊人抗衡，威名震慑地中海。其后他们在公元前524年被逼进攻位于凯佩尼亚的希腊大城市库麦，不幸遭遇了失败；随后他们又与腓尼基人和居住于意大利东南部的西那库斯暴君手下的迦泰基人进行了一场毁灭性的可怕海战，伊特鲁利亚人的军事力量从此被削弱，他们由此彻底失去海上优势，并被迫沦为海盗，他们的文化也从此走上了衰退之路。在公元前4世纪，由于伊特鲁利亚的最后一任罗马王塔奎因被罗马人放逐，他们的政治经济势力逐渐变得衰微，最后全族被罗马所灭，民族文化随之消隐匿迹。