这些童话或许你都已经耳熟能详，但本书编写的目的并不在于让你多知道几个童话故事，而是想通过童话故事，让你提升你的英语阅读能力。本书中英文对照。书本通过你所熟知的故事情节，让你猜测英语所表达的意思，因此，即使你碰到陌生的英语单词，也可以不必词词查询。

本书为非常经典双语文库之一。该书共收录世界经典童话故事10个：《卖火柴的小女孩》、《小红帽》、《美女与野兽》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《拇指姑娘》等等。每个故事中英文对照，故事后面还有陌生英语单词认识和英语问答练习。通过本书，你将快速提升你的英语阅读能力。

1.The Little Match—Seller卖火柴的小女孩

2.Little Red—Cap小红帽

3.Beauty and the Beast美女与野兽

4.The Emperor’s New Clothes皇帝的新装

5.The Six Swans六只天鹅

6.Cinderella灰姑娘

7.The Fisherman and His wife渔夫和他的妻子

8.Snow-White and the Seven Dwarfs白雪公主和七个小矮人

9.The Ugly Duckling丑小鸭

10.Little Tiny(Thumbelina)拇指姑娘

小红帽

从前有个小女孩人见人爱，不过最喜欢她的要数她的奶奶了，家里没什么东西是她不舍得给这孩子的。一次，奶奶送给小女孩一顶用红丝绒做的小帽子，戴在小女孩的头上非常合适。从此，小女孩再也不愿戴其他的帽子，于是大家都叫她“小红帽”。

一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这儿有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，你给奶奶送去吧。奶奶病了，身体很虚弱，吃了这些就会好些的。趁现在天还不热，早点儿去吧。路上要好好走，安静些，不要乱跑，不然会摔倒的，还会把瓶子打破，那样的话奶奶就喝不到葡萄酒了。还有，进了奶奶的房间，别忘了说‘早上好’，不要不打招呼就东瞧西瞧。”

“知道了。我会很小心的。”小红帽说，伸出手和妈妈拉了拉钩。

奶奶住在森林里，距离小红帽家有很长一段路。小红帽刚走进森林，一条狼就迎了上来。小红帽不知道狼有多阴险，所以一点儿也不怕它。

“早安，小红帽。”狼说。

“谢谢你，狼先生。”

“小红帽，这么早你要到哪里去呀？”

“去我奶奶家。”

“你篮子里装着什么东西呀？”

“蛋糕和葡萄酒。昨天我们家烤了一些蛋糕，可怜的奶奶生病了，得吃一些好东西增强体力。”

“你奶奶住在哪里呀，小红帽？”

“还得往前走一段呢。她的房子在三棵大橡树下，周围低些的是核桃树。你一定知道的。”小红帽回答说。

狼心想：“这小东西多嫩呀，味道一定不错，肯定比那老太婆好吃。我得算计算计，把她俩都弄到手。”于是它跟在小红帽旁边走了一会儿，然后说：“瞧，小红帽，这里的花儿多美啊！你怎么不转头看一看呢？我敢说你也没听到小鸟在唱歌，它们的声音多甜美呀！林子里的一切这么美，你却一本正经地往前走，好像去上学一样。”

小红帽抬起头，看到阳光在树丛中跳舞，周围开满了美丽的花朵，心想：“如果我给奶奶带去一束鲜花，她一定会高兴的。现在时间还早，我不会去迟的。”于是她离开大路，跑进林子去采花。她每采一朵，就觉得前面的那朵更美，结果越走越远，一直来到了树林深处。

与此同时，狼却径直跑到奶奶家，敲了敲门。

“谁呀？”

“小红帽。”狼回答，“我给你送蛋糕和葡萄酒来了。开门呀。”

“你把门栓拉起来就行了，”奶奶在屋里说，“我身上没有力气，起不来。”

狼拉起门栓，门一下子就开了。它一声不吭地来到奶奶床前，把奶奶吞进了肚子里。然后它穿上奶奶的衣服，戴上她的帽子，拉上帘子，躺在了床上。

这时小红帽还在跑来跑去地采花。直到采得拿不下了，她才想起奶奶，于是赶紧往奶奶家走。

看到奶奶家的屋门敞开着，小红帽大吃一惊。她走进屋，心里有一种异样的感觉，不由得自言自语说：“天哪！我今天怎么觉得这么不安呢？平常我可是很喜欢跟奶奶在一起的呀！”

“早上好！”她大声说道，可是没人回答。她走到床前拉开帘子，只见奶奶躺在床上，帽子拉得低低的，把脸都遮住了，模样看起来怪怪的。

“咦，奶奶，”小红帽说，“你的耳朵怎么这样大呀？”

“那是为了更好地听你说话呀，孩子。”“奶奶”回答说。

“可是奶奶，你的眼睛怎么这样大呀？”小红帽又问。  “为了看你看得更清楚呀，宝贝。”

“可是奶奶，你的手怎么这样宽呀？”

“为了更好地抱你呀。”

“可是奶奶，你的嘴巴怎么咧得这么吓人呀？”

“为了更好地吃你呀！”

狼刚说完这句话，就一下子从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子。它吃饱后又重新躺下，很快就睡着了，并开始大声打鼾。

一位猎人刚好从屋前走过，心想：“这老太太怎么这样打鼾呢？我得进去看看她是不是需要什么帮助。”于是猎人进了屋。他来到床前，发现是狼躺在床上，便想：“你这个老坏蛋，我找你很久了，没想到今天竟在这里遇到你！”他正准备向狼开枪，突然又想到，这狼很可能把奶奶吞进了肚子，奶奶也许还有救。他放下枪，操起一把剪刀，把正呼呼大睡的狼的肚子剪开。他刚剪了两下，就看到了红色的小帽子；他又剪了两下，小红帽便跳了出来，叫道：“啊，真把我吓坏了！狼的肚子里好黑呀。”接着，年迈的奶奶也活着出来了，不过被憋得几乎喘不过气来。小红帽赶紧搬来几块大石头，塞进狼的肚子。狼醒来后想逃走，可是那些石头太重了，它刚起身就跌倒在地，死了。

三个人都很高兴。猎人剥下狼皮，拿回家去了；奶奶吃了小红帽带来的蛋糕和葡萄酒，重新有了精神；而小红帽在想：“以后我再也不离开大路，独自跑进树林里去了，特别是妈妈不允许的时候。”

据说后来，小红帽有一次又去给奶奶送蛋糕，路上又有一只狼上来跟她搭话，想骗她离开大路。可小红帽这次很警觉，只管往前走。到了奶奶家后，她告诉奶奶她碰到了狼，那家伙嘴上虽然对她说着“早上好”，眼睛里却露着凶光，要不是在大路上，那头狼肯定会把她给吃了。“那么，”奶奶说，“我们把门关紧，它就进不来了。”

不一会儿，狼果真来敲门了。它一边敲一边叫道：“奶奶，开开门。我是小红帽，我给你送蛋糕来了。”

奶奶和小红帽不说话，也不开门。于是这只大灰狼蹑手蹑脚地围着房子转了两三圈，最后跳上屋顶，打算等小红帽晚上回家时偷偷跟在她的后面，趁天黑把她吃掉。

奶奶看穿了这家伙的坏心思。她家屋前有一个大石头槽子，奶奶便对小红帽说：“小红帽，把桶拿来。我昨天做了一些香肠，你去提些煮香肠的水倒进石头槽里。”小红帽照奶奶的吩咐做了，把那个大石头槽子装满了水。狼闻到了香肠的香味，它边用鼻子吸着香气边朝下张望着。后来因为脖子伸得太长，失去了平衡，身体便开始往下滑，最后从屋顶上滑了下来，正好落在大石槽中，淹死了。小红帽高高兴兴地回了家，从此再也没有谁敢来伤害她。

P15-21