杨靖、蔡迎霜译的《傲慢与偏见(青少年彩绘版)/春雨经典中外文学精品廊》是简·奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。

杨靖、蔡迎霜译的《傲慢与偏见(青少年彩绘版)/春雨经典中外文学精品廊》是简·奥斯汀的代表作，它在英国浪漫主义小说史上起着承上启下的作用。小说情节曲折生动，语言清新优美，给人留下了深刻的印象。伊丽莎白出身于小地主家庭，有四个姐妹，母亲班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾利来先生和他的朋友达西打破了她们一家人单调的乡村生活。宾利来和伊丽莎白的姐姐简互生情愫；达西对善良聪明的伊丽莎白产生了好感，而伊丽莎白却对达西不可一世的傲慢心存偏见，不接受他的感情。然而，世事难料，宾利来和简因为误会，关系危在旦夕；达西的种种作为，展示了性格中和伊丽莎白相同的善良一面，逐渐赢得了伊丽莎白的好感。两对有情人能否终成眷属？班纳特姐妹们能否得到自己想要的生活？作者以女性的特殊视角描绘了她对爱情的观点：寻找真正爱自己的人，追求完美的爱情。

重温“英伦”风——带你走进《傲慢与偏见》的艺术世界

中外名家眼中的简·奥斯汀和《傲慢与偏见》

傲慢与偏见

名言大观

第一章

凡是腰缠万贯的单身汉，一定需要一位太太，这是举世公认的真理。

这样的单身汉，只要搬到一个新地方，四邻八舍虽然完全不了解他的品行，但既然存在着这样一条真理，所以都坚定地把他看作是他们女儿应得的一笔财产。

有一天，贝内特太太对她的丈夫说：“亲爱的贝内特先生，尼日斐花园终于租出去了，你听说了吗？”

贝内特先生回答说，他不知道这件事。

“确实租出去了，”她说，“朗太太刚刚过来告诉我的。”

贝内特先生没理睬她。

贝内特太太急躁地嚷道：“你难道不想知道被谁租去了吗？”

“你要是想告诉我，我听一听也不错，’

贝内特太太接着说：“亲爱的，你知道吗，朗太太说，一位北英格兰来的阔少爷租下了尼日斐花园。他星期一那天，乘着一辆豪华马车来看过房子，而且非常满意，当场就和莫里斯先生谈妥了条件。他会在‘米迦勒节’前搬进来，下星期会先派几个仆人过来。”

“他叫什么？”

“宾利。”

“已婚还是单身？”

“哦！单身，亲爱的，是个单身汉！一个有钱的单身汉，每年有四五千镑的收入，这对我们的女儿来说真是个天大的好消息！”

“为什么？这跟我们女儿有什么关系？”

“我的贝内特先生，你怎么这么讨厌！你知道，我想让他娶我们的一个女儿为妻。”

“他搬到这里来就是为了这个目的？”

“目的！你怎么能这么说！但他很有可能会看中我们的某一个女儿，所以他一来，你就得去拜访他。”

“我觉得没这必要。不过你倒是可以跟女儿们一起去，或者你干脆让她们自己去，因为你跟女儿们一样漂亮，免得到时候宾利先生看中了你。”

“亲爱的贝内特先生，你太奉承我了。以前大家确实都夸我是个美人，但现在我可不敢当了。我的五个女儿都长这么大了，我怎么还好意思谈自己的美貌。”

“这么说，一个女人没有多少时间可以谈论自己的美貌喽。”

“我的贝内特先生，宾利先生一搬过来，你就去拜访他。”

“老实说，这不是我分内的事。”

“为女儿们想想吧！想一想，我们的女儿不论哪一个，要是攀上了这样一户富贵的人家，这对她们来说是多么大的一笔财富啊。威廉爵士和卢卡斯太太已经决定去拜访他，也还不是为了这个。他们一般很少去拜访新邻居的。所以你一定得去，我们女人家去多难为情。”

“你小心过头了。我相信宾利先生看到你们一定很高兴。我打算写封信让你带给宾利先生，告诉他我有五个女儿，不管他看上谁，我都会同意让他娶走，但我会特别为小莉齐(伊丽莎白的爱称)说几句好话。”

“你可千万别这么做。莉齐哪里比其他几个女儿好了。说漂亮，她还没有简的一半；说幽默，她也比不上莉迪娅。但你老是偏爱她。”

“她们没有什么值得我夸奖的，”贝内特先生说，“她们跟别人家的姑娘一样傻气无知，莉齐倒是比其他几个聪明些。”

“贝内特先生，你怎么能这样侮辱自己的女儿！你这是在故意气我吧。你一点儿也不体谅我脆弱的神经。”

“你误会了，我的好太太。我非常尊重你的神经，它们是我二十几年的老朋友了。”

“你不知道我心里有多苦。”

“希望你能挺过去，可以活着看到每年有大把年收入四千镑的阔少爷搬到我们这儿来。”

“一年来二十个也没用，你又不去拜访人家，这对我们有什么好处。”

“放心吧，我的好太太，等来了二十个，我一定一个一个地拜访他们。”

贝内特先生性情古怪，喜欢挖苦别人，尤其喜欢挖苦他的太太；同时他又不苟言笑，变幻莫测，连那位跟他生活了二十三年的太太也捉摸不透他的性子。贝内特太太的性格简单多了。她头脑笨拙，学识匮乏，喜怒无常，只要碰到不高兴的事，她就觉得是自己的神经出了问题。她生平最大的事情就是把女儿嫁出去，最喜欢做的事情就是出门访客和打探消息。

贝内特先生是最早拜访宾利先生的人之一。虽然他早有此打算，但一直瞒着妻子。直到拜访完宾利先生回来的那天晚上，他看到二女儿在装饰帽子，才突然对她说：

“希望宾利先生会喜欢你这顶帽子，莉齐。”P1-3

重温“英伦”风

——带你走进《傲慢与偏见》的艺术世界

你想嫁入豪门吗？

贝内特家的五个女儿想！她们风格迥异，性情不一，如五朵色彩缤纷的鲜花一样招人喜爱，最终凭借各自独特的魅力俘获了如意郎君。当然，这同样也是男性读者的福利：看！故事中的女人都变得驯服了，特别是那些桀骜不驯、想象力丰富的女子最终被理智男人的爱情所征服。男生是不是可以从中得到一点启发呢？

《傲慢与偏见》一开场就提道：“凡是腰缠万贯的单身汉，一定需要一位太太，这是举世公认的事实。”这句话耳熟能详，或许是文学史上最有名的小说开头之一。18世纪末的英国乡村保守闭塞，舞会是人们唯一的乐趣，同时也成为青年才俊寻觅意中人、姑娘佃“掐尖儿”的好去处。而故事一开始，主人公贝内特一家正满怀期待地议论着即将到来的乡村舞会。于是，一个充满喜感、妙趣横生、一波三折的爱情故事拉开帷幕了。

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的第一部长篇小说，于1813年在英国出版。小说原名为《初次印象》，定稿时奥斯汀用了她的文学偶像达布莱夫人一部小说中的句子，取了《傲慢与偏见》这个书名。这部社会风情画式的小说被英国著名小说家和戏剧家毛姆列为世界十大小说之一，不仅在当时吸引着广大读者，时至今日，仍给读者以强烈的艺术享受。小说原著共61章，而你看到的这个版本属于现代的一个改编本。改编者撷取原作的精彩篇章，用现代最接地气的语言展现小说的风姿和魅力，希望能够得到青少年的喜爱。

那么谁是简·奥斯汀呢？她出身于英国乡村一个普通的牧师家庭，终身未婚。她没有享受到类似于我们这个时代的义务教育，却有幸得到父亲及兄长的指导及鼓励，学识渊博，酷爱写作。她刻画的人物皆是市井凡人，故事于平凡中见真实，既接地气又不失风雅，深受人们喜爱。英国广播公司在千禧年(2000年)举办的“千年作家评选”活动中，剧作家莎士比亚毫无悬念地独占鳌头，而榜眼位置就是简·奥斯汀！在男性作家刷屏霸榜的年代，她独自傲然居于前十名的榜单中，可见，在文学界，她真的是女性的楷模和骄傲！

读到这里，你一定迫不及待地想知道书里究竟讲了些什么内容！来！带上你的好奇心，让我们一起穿越到18世纪末的英国乡村，看看那里发生的爱情纠葛。故事发生在伦敦附近的某个小乡村，贝内特家有五个待字闺中的千金：简、伊丽莎白、玛丽、姬蒂、莉迪娅。她们性格各异：简温柔善良、伊丽莎白聪明睿智、玛丽老实古板、姬蒂无头无脑、莉迪娅则风流任性。按照当时英国的法律，家庭财产只能由男性继承，女儿们无法直接继承，如果家里没有儿子，财产则要传给男性的近房或远房亲戚。贝内特家的女孩们需要一段好姻缘来稳固自己的社会地位，若是“下嫁”，则地位不保。因此，贝内特夫人心急如焚，她所关心的头等大事就是为五个女儿物色“金龟婿”。此时，两个富有的年轻人宾利和达西的到来，打破了她们原本宁静而沉闷的生活。

故事围绕伊丽莎白和简两姐妹的婚事展开，而尤以伊丽莎白的恋爱婚姻作为贯穿小说文本的叙述主线。本来伊丽莎白和达西二人如两条平行的轨道，永远不会相交。而姻缘就是如此奇妙，达西最好的哥们宾利搬到了女主角伊丽莎白家附近，比邻而居，由此便造成两人结缘的契机。女主角伊丽莎白出身于绅士家庭，秀外慧中，内心情感丰富，外表则不卑不亢，是典型的“小家碧玉”。而男主人公达西则是一位一表人才的贵族子弟，温文尔雅、教养良好，又广有家财，因此待人接物难免有些倨傲。依达西的审美，伊丽莎白的相貌只能说可以“容忍”，远没惊艳到“引起他兴趣”的程度。自尊心受到伤害的伊丽莎白，显然懒得去理会这个“傲慢家伙”，即使别的姑娘成群结队地向他投去羡慕的目光。而他俩的关系，就像舞会中的舞伴，有时如胶似漆，有时天各一方，而其中的喜怒哀乐，却正是小说的乐趣所在。小说向我们呈现了一幕幕满是误会、猜疑、惊喜的爱情大戏，最终几经周折，达西的傲慢与伊丽莎白的偏见终究被强大的爱情力量所打败，有情人终成眷属。

在《傲慢与偏见》中，奥斯汀还描写了伊丽莎白的几个姐妹和好友的婚事，从而突出了女主人公的理想婚姻。她在叙述伊丽莎白与达西坎坷不断的爱情故事中，也反映了自己的婚姻观：缺乏爱情的婚姻注定不会幸福；一味地讲究美貌、满足情欲，却把道德情操抛到九霄云外，这样的感情必定是短命的，终究误人误己，不利于社会；以情深意重的感情作为坚实基础的婚姻才是理想的婚姻。奥斯汀在讲述爱情的同时，也讲述了生活的哲理。平淡无奇的生活蕴含着清新的花香、隽永的诗行，徜徉于小说中即是穿越而入作者所描绘的世界，用心体会定能感受到别样的精彩。希望读者在阅读本书的时候能够有所感、有所悟，那便达到了编者的目的和初衷。

那么应该如何阅读本书呢？首先，应该抓住小说的主线。小说主要写了四桩婚姻：即简与宾利、伊丽莎白与达西、夏洛特与柯林斯、莉迪娅与威科姆，这四对欢喜鸳鸯的故事交错纵横，期间误会重重，满是冲突，看似扑朔迷离陷入绝境，转而又死灰复燃柳暗花明，堪称高潮迭起，精彩纷呈。其中伊丽莎白和达西这桩迂回曲折波澜起伏的理想婚姻，是贯穿小说始终的主线。抓住这条主线，在阅读的时候便会游刃有余、思路清晰。在疏通小说情节的脉络之后，读者应该重点关注人物的语言特征以及对话艺术。奥斯汀以诙谐幽默的语言来烘托人物或骄傲自负，或傲慢迂腐的性格特征，这些特征都通过人物的对话跃然纸上，无论是正面人物达西和伊丽莎白，还是负面人物威科姆和柯林斯都显得真实动人。读者在阅读时应注意把握奥斯汀的这种独具特色的艺术创新，感悟其文字魅力。

如果你认为这部小说只讲爱情，那就大错特错了！当贝内特姐妹因其“乡村名媛风”的打扮被人看不起时，你是否也会跟风加以嘲讽或是感觉受到冒犯？奥斯汀的叙述，轻描淡写地戳中了这个势利的社会，也让读者意识到中产阶级所谓的道德风尚有时是多么荒唐！

读到这里，你还在犹豫什么？穿上你的高腰裙、带上你的爵士帽，让我们一起穿越到200年前，感受别具一格的“英伦风”。你听！乡村舞会的旋律已经响起……

女作者珍妮·奥斯丁是西洋小说史上不容忽视的大家。

——杨绛

可以说，奥斯丁所写的小说，都是从恋爱结婚的角度，写世态人情，写表现为世态人情的人物内心。

——杨绛

奥斯丁不正面教训人，只用她智慧的聚光灯照出世间可笑的人、可笑的事，让聪明的读者自己去探索怎样才不可笑，怎样才是好的和明智的。

——杨绛

《傲慢与偏见》的布局非常自然，读者不觉得那一连串因果相关的情节正在创造一个预定的结局……

——杨绛

我作为文学爱好者最喜爱的书是《傲慢与偏见》，而作为翻译爱好者最大的愿望就是翻译这本名著。

——孙致礼

我认为简·奥斯汀是最伟大的小说家。绝对是最伟大的！

——[爱尔兰]弗兰克·奥康瑙尔