朱迪·斯特林费罗所著的《和小狗菲斯在一起（一条感动世界的狗）》讲述的是一只平凡但不普通的小狗。它的名字叫菲斯（Faith：信念），出生于2002年圣诞节前夕，出生时只有两条健全的后腿和一条萎缩的前肢，因为不能像正常的小狗那样生活，连狗妈妈也想要杀死它。幸好，朱迪一家（菲斯的主人）没有放弃它，通过持续不断练习，菲斯最终学会了用两条腿走路，过上了正常的生活……

《和小狗菲斯在一起（一条感动世界的狗）》讲述：小狗菲斯（Faith：信念）和它的主人一样有着多舛的命运，菲斯，曾经因为残缺而不能像正常的小狗那样生活，连狗妈妈也想要杀死它；它的主人朱迪，经历了与同一个男人的两次不幸婚姻，眼睁睁地看着两个女儿被她们的父亲与继母虐待而无能为力，在此期间还不断地失业，过着朝不保夕的生活……

他们一起证明了，“信念”能改变一切。

《和小狗菲斯在一起（一条感动世界的狗）》由朱迪·斯特林费罗所著。

序／001

第一部分 家

第一章 三个小家伙／002

第二章 家／015

第三章 暗恋／039

第四章 家——我将维护好它／052

第五章 我是一名教师／059

第六章 密码就是“密码”／063

第七章 你娶了一个已婚的女人／076

第八章 我的孩子到哪里去了？／084

第九章 被自己的父亲绑架／098

第十章 无助的宠物清单／116

第十一章 女儿们重新回到了我的怀抱／127

第二部分 小狗菲斯

第十二章 少了两条前腿的小狗／134

第十三章 菲斯和我有太多相似之处／160

第十四章 宽容让我内心恢复平静／177

第十五章 菲斯被归人名流之列／182

第十六章 杂志上那只狗就站在我面前／195

第十七章 直立行走的狗1209

第三部分 放手

第十八章 解聘／228

第十九章 我不是百万富翁／250

第二十章 菲斯要演《哈利·波特》吗？／254

第二十一章 信念／267

后记／274

第一章三个小家伙

我并不是在一个晴朗的日子里醒来后就突发奇想决定离婚，然后决定重返学校，然后又丢掉了工作再去养一只两条腿的小狗。我很清楚，一些读者肯定会以为事情的经过就是这样的。但我发誓，我绝对是那种即使嫁给了这个星球上最大的混蛋也会选择坚守婚姻的人。事实上，我们都离了两次了，因为从道义上来讲，我还是希望尽可能给他每一个机会。好吧……能做的都做了，我也为此吃尽了苦头。我的读者，为了不让你们稀里糊涂、一头雾水听我讲述，在进入这本书的主题之前，我觉得有必要花点时间和大家先说说我们一家人此前的种种经历，也顺便交代一下为什么这只叫“菲斯”的小狗会如此地让我们怜爱。不仅仅因为她是一个独一无二、与众不同的小生灵，更重要的原因是在她到来之前，我们一家的确经历了太多的变故；而就在我们最需要信念支撑的时刻，菲斯来到了我们身边，这，又何尝不是一个奇迹呢？

我爱我的孩子。真心爱他们。关于孩子，如果一切可以重来，我肯定会毫不犹豫地让我的朋友丹泽尔来抚养他们，那么他们的人生也许会因此而变得迥然不同，甚至可能会更好，因为同我相比，丹泽尔的世界观里有更多的智慧和仁厚，而且，他很清楚应该把我的孩子放在他生命花园里的哪个位置。说到我的儿子鲁本，我称他是我的开心果，因为他总能带给我惊喜。每当我的生活发生变故的时候，他都会想方设法，要么吓我一大跳，要么激发出我的热情，要么干脆让我超脱现实，或者其他什么情绪，每次都弄得我脸角抽搐、震惊不已。他的确是个充满爱心、乐于奉献的好孩子，但同时他又太实诚了，有些家事本不该为外人所道，而他却张扬了出去，令我尴尬得连下巴都要掉下来了。他两岁那年，我们参加州长的圣诞晚会。当时礼堂里挤满了人，他竟然在众目睽睽之下，弯下腰，脱了裤子，露出他的小屁屁——他其实只是想告诉大家他可以给自己擦屁股了……瞧他那得瑟劲儿110岁时他一球击中对方投手胸口，那孩子当场就被击倒在地。可鲁本就是鲁本，他绝不会趁机冲上一垒，而是径直跑向那个倒地的孩子，抱起他，一个劲儿地摇，拼命想要让他清醒过来——毫无疑问，他被一垒封杀了。但在那一刻，儿子深深感动了我。再后来，在争夺子女监护权的审判中，地区法院的法官一错再错，竟然撤销了我的监护权！当庭宣判的时候，也是儿子用他的双臂紧紧拥抱着我——那一年，他15岁。只要稍稍花点时间读一读卷－－宗，谁都会发现这个显而易见的错误，但是法官就是拒绝公开予以纠正。我很少会完全失控，但那一刻我当场瘫软在地。我永远忘不了那一天，那一刻——我和我两个女儿的未来竟如此毫无理由地就此搁浅。之前我向法庭提交了证据，那证据不仅能证明我的前夫罪加一等，而且还有物证证明他的妻子对我女儿劳拉造成了身体伤害。我把医生证明和录音证据都交给了律师，怎么还会出错呢？

听证会一开始，就不允许我发言，而我的律师又没有按时提交证据，我的辩护人也没有准备充分。结果让法官因此而认为我是一个漫不经心、毫无责任感的家长。更糟糕的是，如果我没有弄错的话，法官坚信女儿手臂上的淤青和伤痕都是我造成的！她甚至认为把女儿摁倒在地朝她吐唾沫的人不是别人而是我！不，不是我干的！我无法理解眼前发生的一切。他们不让我出声，也不公布我的证据。不一会儿，我就听到法官宣布，不再允许我和女儿们在一起，除非她们的监护人在场，否则我无权探视。不，不应该是汶样的！我才是那个保护她们不受伤害的人啊！可是有什么用呢，辩护律师是当地政府请的，不是我自己花钱聘的，他跟法官啥也没说清楚。后来，我发现他根本就没带正确的文件出庭——律师提交错了文件！这种事情已经不是第一次了，而我却要因为他们的失误受到惩罚。三年多来，为争取孩子们的完全监护权，我一直都在奋战。而我的前夫，孩子们的父亲，也一直在想方设法阻挠法院作出真实而正确的裁决。他耍尽花招，提交虚假文件，还让律师也跟着作假——而他的这些手段居然都奏效了。

我眼前一片空白，房间漆黑一片，耳边嗡嗡声乱作一团。我的律师试图跟法官澄清他的失误，虽然他不想为自己没作好准备承担责任，但他至少提到，那份本应该带来的证据是可以为我作证的。最后我还是听到了判决，意识到他们要永远拆散我和我的女儿们。我倒下了，重重地摔到地上！我躺在地板上，身体完全失去了知觉，审判室里拥挤不堪，我的眼前只有那些长凳下飞扬的灰尘。我清楚地记得，是我的儿子鲁本俯下身小心翼翼地把我搂在怀里来回地摇着。他紧紧地抱着我，柔声对我说：“一切都会好的，妈妈，一切都会好的。”这就是我的儿子——让我心生快乐的人。

P2－5

我坐在那儿翻阅着最新一期的漫画《小恐龙托德》，一边读里面的文字说明，脑子同时还在想着自己的事儿——我一向如此。这时候儿子进屋了，脸上带着“那种”表情。他只是微笑着，也不告诉我为啥笑。但凭着17年来我对他的了解，我知道他这怪异笑容的背后一定藏有猫腻。说起来也好笑，只要车子门窗没打开，闻闻气味，我就知道是哪个孩子放了屁。放屁这事跟教养无关，谁都忍不住的，我也不想责备谁，只不过单凭鼻子就能辨出是谁干的坏事儿，这多少让小家伙们有些不安——而且更要命的是，我还从不出错……

儿子笑着——抿着嘴唇，露出酒窝，显出一副极可爱的样子。他要干吗？这家伙难道又给我惹了什么麻烦不成？他总是这样出乎意料，经常搞得我措手不及。转眼间，我的生活就要改变了。“妈妈，是真的呐，”他终于开口了，一边不失时机盯着我的眼睛，“公主生了一群小狗，有几只没有腿，有一只打不过其他狗狗已经死掉了。还有一只我估计可能是跑进雪地里冻死了，狗妈妈也没出去找。我找到了就埋了。”他说的这事真够惨的，可他怎么一直都是满脸堆笑的样子？我恍然大悟！不！他不会吧！他知道我们家不能再养狗了！我们已经为了美奇丝破例一次了——就是那只比格犬和猎肠犬的混种小狗——我们上个月才把他从收容所里接了回来，又教了他一次。要是房东弗兰克知道我们又从外面弄了只狗狗回来，他肯定会要了我的命。

已经不是头一回了，鲁本他已经越界两次，当初他非要养一只猫，就已经违规了，没想到第一只来了之后第二只也踉着进了家门。为了这些小动物，弗兰克已经要求我每月支付额外的押金了。关于养宠物这方面，他的态度很坚决——一只都不能养。可我们还是养了美奇丝，因为我告诉弗兰克，美奇丝会跟他的狗众们睡大街，也不知怎么搞的，弗兰克居然相信了我的话。

“鲁本，你该不会把其中一只小狗带回来了吧？！”我一边抗议，一边猛一跺右脚，把手里的洗碗布也给甩飞了。在戎拿起怕特里克·罗伯茨的漫画书《小恐龙托德》之前，我正用这块布擦碗呢——而这活儿原本该小鲁几个小时之前就应干完的。“就因为人家有太多小狗，你就要带回来一只吗？你不能这样啊！我的天哪，鲁本，她才两周大！你不能弄一只两周大的小狗回来，还指望她活下去！她要狗妈妈给她喂奶的，我敢肯定她连眼睛都还没睁开呢。”我噼里啪啦地抗议了好一阵，我记得我当初是坚决反对的。可那小子却还是杵在那里，继续满面微笑。他一边展露着脸上的酒窝，一边伸手从球衣里掏出了一只毛茸茸、脏兮兮、尖尖耳朵的小狗崽——却是我见过的最可爱的小家伙……只是少了两条前腿。噢，天，这可真得需要点勇气才行！

“信念就是我们清晨起来寻找太阳的理由，而不是希望。就像我们知道明天注定会到来。相信它，而且你知道它一定会发生，你就这样带着这种感觉活下去，那么这就是信念。”

——朱迪·斯特林费罗

2011年夏，出版社先把《小狗菲斯》这本书交给我，当我后来拿到《与小狗菲斯在一起》这本书时，我才发现后者才是作者的第一本书，也是看过了这本书之后，才真正理解作者为什么对这只没有前腿的小狗如此地宠爱，对菲斯的成功如此骄傲，因为小狗菲斯的经历就是她的生活写照。

《与小狗菲斯在一起》有一大半都是在讲述作者的家庭矛盾。她为了女儿们的监护权与前夫和法官做斗争，为了生存又不断与老板们抗争。说实话，我真为作者捏把汗，她把前夫的家丑连名带姓悉数抖了出来，把在学校、公司、法庭里受到的不公正待遇也不遗余力地痛陈了一番。尤其是她前任婆婆的混乱婚姻史，她可真是来了个彻底的隐私大放送。对于习惯了“家丑不外扬”的中国读者来说，怕是受不了她这种天不怕地不怕的个性，没准还会暗暗地抵触她。但是，这个女人经历了与同一个男人的两次不幸婚姻，眼睁睁地看着女儿们被她们的父亲与继母虐待而无能为力，费尽千辛万苦花了两年多的时间才打赢官司，获得了女儿们的监护权，在此期间还不断地失业，过着朝不保夕的生活。但是，她都挺过来了，她不但获得了博士学位，还写完了两本书，把一只天生没有前腿的小狗训练成能直立行走的世界名犬，当然最重要的是，她的女儿们回到了她的怀抱，这是她作为母亲的最大胜利。像这样一个有过如此经历的女人，还有什么好怕的呢！即便有些言行激烈，纵使有些厉害泼辣，那又如何呢！倘若没有她这刚烈的性子，怎能保全女儿们的安危和自己的生活呢！她就是这样一位伟大的母亲，一个了不起的女勇士。

小狗菲斯和她的主人一样有着多舛的命运，只是形式有所不同，但是她们都秉持着信念闯了过来，并且创造了奇迹。两本书中都有对菲斯的描述，而《小狗菲斯》就主要聚焦在菲斯身上了。她出生时让人心碎的情形，她学会走路后让人捧腹的模样，她在《奥普拉秀》上的“仪态万方”，还有她与哈利·波特的是是非非……这只小黄狗俨然成了一位魅力四射的超级明星。更重要的是，她还有着让所有超级明星们望尘莫及的神奇魔力——拯救人类。那位坐着轮椅的老太太本要买枪自杀，就是因为亲眼见到了菲斯而放弃了轻生的念头，还有那位糖尿病患者也是见到了菲斯之后而决定勇敢地活下去……也许有人会觉得，这是不是太夸张了，这只小黄狗无非就是少了两只前腿学会了直立行走嘛，怎么能不费一言一语，一枪一炮就把一心赴死的人们从死神手里夺了回来呢？而且她只是一只狗嘛，她顶多知道自己叫菲斯，并不晓得“信念”是个啥玩意儿。她和其他的狗狗一样，她想要的无非就是美味的花生酱，要么就是跑到公园里追鸭逐鹅，要么就是躲到床底下睡大觉，根本不觉得自己少了两条腿有什么不一样，也不觉得自己能像人一样走路有什么了不起，更不懂得要去感化那些绝望的人类。但是，这不正是“信念”的真谛所在吗？以最坦然、最平常的心态接受自己的残缺，不为自己的不幸而自怜自哀，而是带着残缺过着正常的生活，坚定地追求着心中希冀的幸福。

菲斯出生于2002年12月22日，根据她官方网站的消息，这位誉满全球的明星狗狗要退休了。在她2012年十周岁生日庆典之后，就正式退出“舞台”，不再满世界参加公益和慈善活动了。虽然只有十岁，但她其实相当于人类六十岁了。中国的老太太们一般五十五岁就可以退休了，算起来她还多工作了五年呢，实在是该安享晚年了。来，就让我们祝菲斯“老太太”“身体健康，吃嘛嘛香”吧！

最后，我必须发挥一下译后记最重要的功能，那就是“致谢”！首先，非常感谢我的两位合译者叶连城先生和杨雯女士，感谢他们带给我这段难忘而充实的合作经历。另外，我要感谢我的老朋友孙亚莉女士，龚辉晖先生，左灵芝女士，刘一鸣女士，吴向阳先生，他们总是在我紧急困顿之时，挺身而出，拯救我于水火之中。还有我在广东外语外贸大学的室友刘永利女士，如果没有她同我一起“寒窗苦读”，没有她的鼓励与“欣赏”，我早就撑不下去了。总之，感谢所有关心和帮助过我的师长们、朋友们、同事们还有学生们。至于我对家人的感激之情真是无法用言语来表达，我只想说我爱你们！我的叮当小宝贝，妈妈永远爱你！最后，特别感谢广东外语外贸大学翻译学研究中心、华南师范大学增城学院外语系，以及重庆出版社对此套书翻译工作的大力支持。

陈庆

2012年4月末于华南师范大学增城学院