本书内容主要包括：中国哲学、社会科学著作翻译在国外、中国自然科学著作的外译、中国国内外译汉籍概况。力图记述中国翻译的渊源与发展，为系统地了解中国翻译事业的成就与发展，进一步促进中外文化交流发挥积极的作用。

第一章 绪论

第二章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(上)

 一、《四书》《五经》诸子及其他哲学著作的翻译

(一)《四书》、《五经》

(二)子书

(三)《太极图》、《近思录》和其他哲学名著

 二、毛泽东、邓小平等人著作的翻译

 三、宗教文献的翻译

(一)汉文佛教典籍

(二)道藏

(三)《大秦景教流行中国碑》

第三章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(中)

 四、历史书籍的翻译

(一)《史记》、《汉书》、《三国志》

(二)《世说新语》

(三)《经行记》

(四)《通鉴纲目》及其他

(五)二十四史的部分翻译

(六)宋史资料

(七)《诸蕃志》及其他

(八)元史资料

(九)《真腊风土记》

(十)《西洋朝贡典录》及其他

(十一)《异域录》

(十二)《八旗通志》、《大清统一志》诸书

(十三)清史资料

(十四)《上海土地章程》

(十五)《南京纪事》等

(十六)辛亥革命史料

(十七)《中国大革命史》及其他

(十八)《孤岛野火——中日战争秘录》

(十九)《我的前半生》

(二十)现代其他历史学家著作

(二十一)中共人物传记

 五、经济学著作的翻译

 六、社会学著作的翻译

 七、语言学著作的翻译

 八、艺术作品和理论的翻译

(一)音乐

(二)书画论著

(三)《中国服饰五千年》

(四)《西藏佛教艺术》

(五)中国岩画

(六)《中国的民间艺术造型体系》

第四章 中国哲学、社会科学著作翻译在国外(下)

 九、文学作品的翻译

(一)中国文学翻译在法国

(二)中国文学翻译在英国(附新、澳、加)

(三)中国文学翻译在德国(附奥地利)

(四)中国文学翻译在意大利

(五)中国文学翻译在美国

(六)中国文学翻译在俄苏

(七)中国文学翻译在前捷克斯洛伐克

(八)中国文学翻译在前南斯拉夫

(九)中国文学翻译在匈牙利

(十)中国文学翻译在波兰

(十一)中国文学翻译在罗马尼亚

(十二)中国文学翻译在保加利亚和阿尔巴尼亚

(十三)中国文学翻译在瑞典

(十四)中国文学翻译在芬兰

(十五)中国文学翻译在丹麦和挪威

(十六)中国文学翻译在荷兰

(十七)中国文学翻译在西班牙、葡萄牙和拉美国家

(十八)中国文学翻译在日本

(十九)中国文学翻译在朝鲜半岛

(二十)中国文学翻译在越南

(二十一)中国文学翻译在蒙古

(二十二)中国文学翻译在泰国

(二十三)中国文学翻译在缅甸

(二十四)中国文学翻译在印度尼西亚

(二十五)中国文学翻译在马来西亚和新加坡

(二十六)中国文学翻译在印度和巴基斯坦

(二十七)中国文学翻译在叙利亚

(二十八)中国文学翻译在其他国家

 十、其他社科类著作的外译

(一)《三字经》

(二)《明心宝鉴》

(三)《劝学篇》

(四)《中华人民共和国宪法》

(五)中国图书目录

(六)报纸

第五章 中国自然科学著作的外译

 一、《梦溪笔谈》的翻译

 二、《天工开物》的翻译

 三、《晋书·天文志》和《新仪象法要》的翻译

 四、《内经》、《脉经》等的翻译

 五、《本草纲目》和《濒湖脉学》的翻译

 六、《中医体质学说》等书的翻译

 七、《洗冤集录》的翻译

 八、《九章算术》等书的翻译

 九、《水经注》和《徐霞客游记》的翻译

 十、《泰山志》等书的翻译

 十一、炼丹术古籍的翻译

 十二、《随园食单》的翻译

 十三、《农政全书》部分及其他的翻译

 十四、《海国图志》及其他西学译著的日译

 十五、《中国造纸技术史稿》的外译

第六章 中国国内外译汉籍概况

后记

编辑的话