本书收录了法国作家圣埃克苏佩里和夏尔·贝洛的经典童话作品。其中《小王子》是一部忧伤的童话，是献给所有的孩子和“曾经是个孩子”的大人的童话，是一部充满哲理和智慧的童话。整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，作者通过一位来自不同星球的小王子，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。

《小王子》是一部诗情洋溢的童话，是法国作家圣埃克苏佩里“为大人们写的童话故事”，但却深受小读者的喜爱，因为，所有的大人曾经都是孩子。作品以纯净的语言写出人类的孤独寂寞及飘忽不定的命运，对真善美予以热情讴歌。《小王子》于1943年出版以来，成为一部译本最多的法国文学名著。

在世界各国的童话中，最早创作童话的当属法国作家夏尔·贝洛，他的童话丰富、美丽，广为流传。其中著名童话《灰姑娘》也是由他较早收入童话集中。几百年来，他的童话，影响着一代又一代的小读者。

《小王子》的全译本由著名翻译家林秀清根据法文版《小王子》翻译；《灰姑娘》的全译本由著名翻译家金龙格根据法文版《灰姑娘》翻译。

小王子／1

 [一]／2

 [二]／4

 [三]／7

 [四]／9

 [五]／12

 [六]／16

 [七]／17

 [八]／20

 [九]／22

 [十]／24

 [十一]／28

 [十二]／29

 [十三]／30

 [十四]／33

 [十五]／35

 [十六]／38

 [十七]／40

 [十八]／42

 [十九]／42

 [二十]／43

 [二十一]／45

 [二十二]／49

 [二十三]／50

 [二十四]／51

 [二十五]／53

 [二十六]／57

 [二十七]／62

林中睡美人／64

小红帽／72

蓝胡子／75

穿靴子的猫／81

仙女／86

灰姑娘／89

簇发里凯／96

小拇指／102

驴皮／111

这时候，一只狐狸出现了。

“你好!”狐狸说。

“你好!”小王子彬彬有礼地回答。但回头一看，什么也没看见。

“我就在这儿。”那声音说，“在苹果树下。”

“你是谁?”小王子说，“你真漂亮。”

“我是狐狸。”狐狸说。

“来跟我玩玩吧。”小王子建议说，“我很不开心……”

“我不能跟你玩，”狐狸说，“我还没经过驯养。”

“啊!对不起!”小王子说。但是，想了一想后，他又说：

“什么叫做驯养?”

“看来你不是住在此地的。”狐狸说，“你在找什么呢?”

“我在找人呀。”小王子说，“究竟什么是驯养?”

“人嘛，”狐狸说，“人有枪，他们常常打猎，讨厌极了!不过，他们也养鸡，这是他们唯一可取之处。你是在找鸡吗?”

“不是。”小王子说，“我在找朋友。驯养，是什么意思?”

“这件事，早已给人差不多忘得一干二净了，”狐狸说，“意思就是：建立一种联系。”

“建立联系?”

“一点不错，”狐狸说，“在我看来，你只不过是一个小男孩，跟成千上万的男孩毫无两样。我不需要你，你也不需要我。对你来说我只不过是一只狐狸，跟成千上万的狐狸毫无两样。但是，你如果驯养了我，那么我们俩就彼此相互需要。对我来说，你是世界上独一无二的；我在你看来，也是世界上独一无二的……”

“我开始有点明白了。”小王子说，“有一朵花儿……我想，她把我驯养了……”

“这可能，”狐狸说，“地球上什么样的事都可能看到……”

“嗳!这不是地球上的事。”小王子说。

狐狸感到十分诧异。  

“是在另一个星球上?”

“是的。”

“那个星球上有猎人吗?”

“没有。”

“这，这有意思!有鸡吗?”

“没有。”

“没有十全十美的。”狐狸叹口气，过后，他又回到原来的想法：

“我的生活很单调枯燥。我捕捉鸡，人追逐我。所有的鸡都是一个样的，所有的人也是一个样的。因此，我感到有点厌烦了。但是，你如果驯养了我，我的生活就会充满阳光。我会听得出一种与众不同的脚步声。别的脚步声会使我往洞里钻，你的脚步声却像音乐一般，把我从洞里召唤出来。还有，你看!那边的麦田，你看见了吗?我不吃面包，麦子对我来说，一点也没用。麦田不能引起我什么联想，这真使人扫兴!但是，你有金色的头发。一旦你驯养了我，那就会十分美妙!麦子，黄澄澄，会使我联想到你，而且我甚至会喜欢风吹麦浪的沙沙声……”

狐狸没说下去，盯着小王子看了好久。

“请你……驯养我吧!”他说。

“我是很愿意的，”小王子回答道，“可是我的时间不多。我还要认识一些新朋友，了解许许多多的事。”

“人们只能了解自己所驯养的东西，”狐狸说，“人们不会有时间去了解任何东西。他们想要什么东西，都往商店去买现成的。可是，世界上没有可以购买朋友的商店，所以人也就得不到朋友。你要朋友，就请驯养我吧!” 

“要驯养，该怎样做呢?”小王子说。

“必须非常耐心。”狐狸回答道，“首先，你离我远一点，像这样，坐在草地上。我用眼梢瞅着你，你一句话也别说。话语往往是误会的根源。不过，每天你要坐得更靠近我一些……”

第二天，小王子又来了。

“最好还是在同一时间来，”狐狸说，“比如说，你在下午四点钟来，一到三点钟我就开始感到幸福了。时间越接近，我就越感到幸福。到了四点钟，我就会坐立不安，焦虑重重；我就会发现幸福的代价。可是，你如果想什么时间来就什么时间来，我就不知道什么时候准备好我的心……应当有一定的常规。”

“常规是什么?”小王子问道。

“这也是被人差不多忘得一干二净的事，”狐狸说，“这就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，猎人也有一种常规。他们每星期四都和乡村里的姑娘跳舞。星期四就成为我开心的日子!我甚至可以一直逛到葡萄园。要是猎人什么时候都去跳舞，这一天和其他日子没什么不同，那我就终年没放假的日子了。”

于是小王子驯养了狐狸。当小王子快要离开时，狐狸说：

“哎!……我想哭。”

“这是你自己的过错，”小王子说，“我从未想过要使你难受，但是，你却要我驯养你……”

“是这样!”狐狸说。

“可是你现在又要哭!”小王子说。

“当然啦。”狐狸说。

“这样对你没有什么好处。”

“对我有好处。”狐狸说，“有了麦子的颜色。”

接着狐狸又说：

“回去看看那些玫瑰花吧。你会明白，你的那朵花儿是世上独一无二的。你再回来跟我道别时，我送你一个秘密作为临别礼物。”

小王子走去再看那些玫瑰。

“你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢!”小王子对她们说，“没有人驯养过你们，你们也没有驯养过什么人。你们就像我的狐狸从前一样，那时，他跟其他千万只狐狸没有什么区别。但是，我跟他做了朋友，他现在就是世界上独一无二的了。”

那些玫瑰花听了觉得十分难堪。

“你们很美，但你们是空虚的。”小王子继续说，“没有人会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰，一个普通的过路人会认为她和你们是一样的。可是，她单独一朵比你们全体更可贵，因为我给她浇过水，因为我给她盖过罩子，因为我给她用屏风挡风，因为我给她身上除过毛虫(除了留下两三条，好让它们变为蝴蝶)，因为我倾听过她的怨艾，她的夸口，有时甚至倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰花。”

他又回到狐狸身旁：

“再见了……”

“再见了。”狐狸说，“喏，这就是我的秘密，很简单：只有用心灵看，才能看得清楚。本质的东西，眼睛是看不见的。”

“本质的东西，眼睛是看不见的。”小王子重复这句话，以免忘记。

“正是因为你为你的玫瑰，花费了时间，才使你的花儿变得那么重要。”

“正是因为你为你的玫瑰，花费了时间，才使你的花儿变得那么重要。”小王子重复这句话，以免忘记。  “这个真理，已经被人忘记了，”狐狸说，“但是你千万不要忘记。对你驯养的东西，你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……”

“我要对我的玫瑰花负责。”小王子又重复跟着说，为了牢牢记住。

P45-49

法国现代著名作家和飞行员安托尼·圣埃克苏佩里(Antoinede Saint—Exupery)创作的《小王子》，不仅在法国家喻户晓，而且是全世界各国儿童和成年人都喜爱的读物。这部貌似童话的故事书，实际上是写给大人看的，作者在献词上已有说明，但它也是一部极有意义的儿童读物。它通过一个纯真的小孩明亮的眼睛，展现生活在地球上的各种各样荒唐可笑的生相，使我们更好地认识自己和生活在我们周围的入。作者还亲自画了近40幅水彩画，加以奇怪而细致的描绘，成了《小王子》的重要组成部分。

圣埃克苏佩里1900年出生于法国里昂的一个破落贵族的家庭，自幼喜欢飞机。192l—1923年曾在法国空军服役，多次因飞机事故受伤，复员后转为民用飞机驾驶员，曾参加开辟法国一非洲一南美洲的国际航线。他一面驾驶飞机，一面进行文学写作。1937年他以记者身份参加西班牙内战，支援西班牙人民反抗法西斯军队。1939年德军入侵法国时，经他坚决要求，得以编入空军侦察大队飞行。1940年法国战败，该部队被调往阿尔及利亚，不久复员，他只身流亡美国，在那里继续从事写作。1943年他回到北非的法国抗战基地阿尔及尔。1944年3月，几经要求，他进入当时迁至意大利撒丁岛的法国飞行大队中任飞行员。当时主管部门考虑到他的年龄和身体条件，仅同意他执行5次飞行侦察任务，但他却主动要求增加到8次。1944年7月31目早上，他执行第8次飞行任务，目的是侦察在敌占区中的故乡里昂。在地中海晴朗的上空，他的飞机忽然失踪了。尽管直到现在，还有人希望能找到遗骸，但至今毫无结果。有的《小王子》读者幻想：他也许降落到另一个星球，寻找他那念念不忘的小王子去了。

1948年我在巴黎大学读书时，初次看到这部故事。当时我只觉得写得很美，对其中深刻的寓意却没有完全理解。“文化大革命”后，我作为客座教授再赴巴黎时，一位法国老同学送我一盒《小王子》的录音带，它是由当时著名影星热拉尔·菲立浦朗读的片段。我在塞纳河畔一个满天星斗的夏夜，倾听了这传神的录音，突然好像也看见那颗小王子居住的含笑的星星。随着年事的增长，我似乎越来越会欣赏这部书里蕴涵的丰富的智慧和纯真的人情。多年来，每次重读这本书，对它的诗意和哲理、幽默和抒情，总有新的感受，像读那些不朽的名著似的。我把这本书译出来，希望读者也能从中获得无穷的乐趣和启迪。

林秀清