柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集(4全译本)》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。本书收录了其中两个故事，分别是《最后的致意》、《新探案》。

柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集(4全译本)》是英国杰出的侦探小说家柯南道尔所写的一系列以大侦探夏洛克·福尔摩斯为主角的侦探故事的结集。

本书可谓开辟侦探小说“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成数十种文字，风靡全世界，是历史上最受读者推崇，绝对不能错过的侦探小说。书由《最后的致意》《新探案》两个故事组成。

《最后的致意》中所记录的大部分故事，是从福尔摩斯的老搭档华生医生的笔记簿中收录而来，这些故事发表时福尔摩斯正隐居在英格兰乡间，过着安闲自适的生活，并且想完全从侦探生涯中退休下来，但因为日耳曼战争的爆发，福尔摩斯重出江湖，为大英帝国贡献一己心力，演绎一段段不凡的经历。

《新探案》里则收录了“蓝宝石之谜”、“雷神桥之谜”、“退休的颜料商”等案子。

最后的致意

 威斯特里亚寓所

一、约翰斯考特艾克尔斯先生的离奇经历

二、圣佩德罗之虎

 硬纸盒

 红圈会

 布鲁斯——帕廷顿计划

 临终的侦探

 弗朗西丝卡法克斯女士的失踪

 魔鬼之足

 福尔摩斯的收场白

新探案

 显贵的主顾

 皮肤煞白的军人

 蓝宝石之谜

 三面人形墙

 吸血鬼

 三个同姓人

 雷神桥之谜

 爬行人

 狮鬃毛之谜

 蒙面纱的女房客

 肖斯科姆别墅

 退休的颜料商

威斯特里亚寓所

  一、约翰·斯考特·艾克尔斯先生的离奇经历

我的日记本里记载了1892年3月底之前的一天，那是一个寒风凛冽的日子。当时我们正在吃午饭，福尔摩斯接到了一份电报，之后他没有说一句话，但是看得出来他心事重重，随后他站在炉火旁，一边抽着烟斗，一边不时看看那份电报，神色凝重。突然他转过身来，露出了诡秘的眼神。

“我想，如果你是一位文学家，华生，”他低声说，“你如何来解释“怪诞’这个词呢?”

“奇怪——异常。”我想了想回答道。

他摇了摇头。“不，我想它肯定还包含着其他更多的意思，”他继续说，“例如‘恐怖’、 ‘可悲’。你回忆一下你的那些文章，它们长时间以来总是折磨着公众，你会发现“怪诞’这个词的深层意思其实是犯罪。再看看‘红发会’那件事，开头怪诞，结果铤而走险。还有，相当怪诞的‘五个橘核’那件事，也一样直接招致一场命案。所以，你看，我总是非常警惕“隆诞’这个词。”

“你刚收到的电报里出现了这个词?”我问。

他大声地读起电文来：

“适遇极难置信而怪诞之事。可否向你求教

斯考特·艾克尔斯

查林十字街邮局”

“是男的还是女的?”我问。

“当然是男的。因为电报的回电费是先付的，女的肯定是不会的，而且，如果是女的就直接自己来了。”

“你会见他吗?”

“亲爱的华生，你知道我是多么的厌烦他吗?自从我们关押了卡鲁塞斯上校以来，我的脑子像一部空转的引擎那样，由于还没有连接上它所要制造的工件所以散成碎片。生活索然无味，报刊瘪无内容，大胆和浪漫似乎已经永远从这个罪恶的世界上灭绝了。如此看来，你可以问我是否准备来研究新的问题呢，不管最终它是多么微不足道。但是现在，如果我没有弄错的话，我们的当事人已经来了。”

这个时候，楼梯上传来有节奏的脚步声。一个高大、胡子花白而威严可敬的人被领进了房间。从他那沉痛的面容和高傲的态度可以推测出他的身世；从他的鞋罩到金丝眼镜，又可以看出他是个保守党人、教士、好公民，是地地道道的正统派和守旧派。但是他原本平静的生活被某种惊人的经历给打乱了，只见他头发竖起，脸上通红而略带愠色，神态慌张而激动，这一切都是见证。

他开门见山地说起了他的事情。“我遇到了一件非常奇怪并且令人不高兴的事，福尔摩斯先生，”他说， “我有生以来从没有遇到这样的事。这太不成体统了——是最无法容忍的了。我坚决要求给出些解释。”他怒气冲冲地说。

“请坐下，斯考特·艾克尔斯先生，”福尔摩斯安慰他说，“首先，请允许我问一下，你到底为什么要来找我?”

“哦，先生，在我看来，这件事与警察没有任何关系，而且，听完整件事后，你一定会同意，我必须得管这件事。我对私人侦探这一类人本来一点也不感兴趣，不过，对于您，我是久仰大名了——”

“原来是这样。可是，其次，你为什么没有马上就过来呢?”

“这是什么意思?”

福尔摩斯看了看表。“你的电报是在一点钟左右发的，现在已经是两点过一刻。不过，要不是注意到你是在一醒来时就遇到麻烦的话，那么，没有人会注意你装扮成这样。”

我们的当事人梳理了一下头发，摸了一下还未刮过的下巴。“你说得非常的正确，福尔摩斯先生。我还没来得及梳洗。能够离开那样一座房子真是我的幸运啊!在我来之前，我四处奔跑打听。我先去找管理房产的人员。他们说已经付过加西亚先生的房租了，说威斯特里亚寓所一切正常。”

“喂，先生，”福尔摩斯笑着说道，“你非常像我的朋友——华生医生，他总是一开头就不能把事情讲清楚。请你先整理一下你的思绪，然后告诉我到底发生了什么，你竟然不梳头不刮脸，礼靴和背心的纽扣都没有扣好，这样就跑出来寻求指导和援助了。”

我们的当事人面带愁容，神色焦灼，低着头看了一下自己颇不寻常的外表。“我现在这个样子肯定非常不成体统，福尔摩斯先生。可是我不明白，我一生之中为什么会碰到这样的怪事。让我告诉你这件怪事的全部经过。我敢说你听了之后，肯定就会认为我这样是可以原谅的了。”

但是，他的叙述一开始就被打断了。外面一片喧闹，赫德森太太打开门，带进来非常健壮的、像是官员的两个人。其中之一就是我们熟悉的苏格兰场的警长格莱森，他精力充沛，仪表轩昂，在他的业务圈子里可以说算是一名非常能干的人。他同福尔摩斯握了握手，随后把他的同事萨里警察厅的警长贝尼斯介绍给我们。

“福尔摩斯先生，我们两个人一块儿跟踪一个人，结果跟到您这来了。”他把两双大眼睛转向我们的客人。“你是里街波汉公馆的约翰·斯考特·艾克尔斯先生吧?”

“我是。”

“今天我们已经跟了你一个上午啦。”

“毋庸置疑，你们跟踪他是因为那封电报。”福尔摩斯说。

“非常正确，福尔摩斯先生。我们在查林十字街邮局找到了线索，一直跟到这儿。”

“你们想干什么?为什么跟踪我?”

“我们需要一份供词，斯考特·艾克尔斯先生，想了解一下昨天，在厄榭附近威斯特里亚寓所死去的阿洛依苏斯·加西亚先生的有关情况。”

我们的当事人突然瞪着两只眼睛，惊慌的脸上没有一点血色。“死啦?你是说他已经死啦?”

“是的，先生，他的确死啦。”

“为什么死了，出了什么事?”

“如果说世界上发生过谋杀的话，那么恰恰他就是被谋杀的。，，

“天哪!太可怕!你该不是说怀疑我吧?”

“我们在死者的口袋里发现了你的一封信，信表明你曾经打算昨晚在他家里过夜。”

“是的。”

“哦，你过夜了吗?”

他们边说边拿出了公事记录本。

“等一下，格莱森，”夏洛克·福尔摩斯说道：“你们需要的就是一份清楚的供词，是吗?”

……

P3-5