学习外语不外乎两个主要目的：一是方便自己，二是服务他人。方便自己，就要会听、说、读、写；服务他人，就得会翻译。翻译，与听说读写不同，它是一种涉及语言、知识、文化、审美、修辞、交际等多方面的综合能力。这种能力的获得，需要对学习者进行较为系统的综合训练和学习者自身不断地实践。这也是我们为什么要编写本书的原因。

本书重视理论与实践相结合的认知原理，每一章设有专题介绍和探讨有关翻译的一些基本理论问题的“概述”，英汉双语有关问题“对比”，翻译技巧与方法“介绍及应用”，译文“比较与评析”，以及课后“思考与练习”等五部分。

本书重视理论与实践相结合的认知原理，每一章设有专题介绍和探讨有关翻译的一些基本理论问题的“概述”，英汉双语有关问题“对比”，翻译技巧与方法“介绍及应用”，译文“比较与评析”，以及课后“思考与练习”等五部分。做到理论引导，实践跟上，言之有理，理之有据，从认识深层次上解决问题。

本书既可以作为英语专业本科生的翻译教材，也可以作为非英语专业研究生的翻译教材，还可以作为英语学习爱好者及英语自学者的学习参考书。

第1章 翻译综述

第2章 词语的翻译

第3章 语句的翻译

第4章 语篇的翻译

第5章 修辞与翻译

第6章 文化与翻译

第7章 文体与翻译

第8章 审美与翻译

第9章 英汉翻译典型错误评析

附录1 英译汉短文翻译材料及译文

附录2 思考与练习参考答案

参考文献