1642年由法国人建立的蒙特利尔是北美最古老的城市之一。它的名字来自位于城市中心的皇家山(Mount Royal)的名字的古法语形式。

蒙特利尔是继多伦多之后加拿大的第二大城市，是一个文化、旅游、商业、金融和工业的中心。它现在是世界上第四大法语城市(仅次于巴黎、金沙萨和阿比让)，但大部分居民都能讲英语。2007年，蒙特利尔在世界最洁净城市排名中居第十位。蒙特利尔位于皇家山(Mount Royal)脚下并由此山而得名，它在圣劳伦斯航道上拥有一个优良的港口，而圣劳伦斯航道将蒙特利尔与五大湖区域的工业中心连接起来。

本书为“加拿大名城风情丛书”之一，以中英文对照的形式介绍了蒙特利尔的自然风光和人文经济。

Introduction

引言

Part One Profile of the City

上篇 城市概况

 Geographical Profile

 地理档案

 The Major Neighborhoods in Brief

 主要街区简介

 A Northern Climate

 典型的北方气候

 The Montreal Government

 蒙特利尔市政府

 Official Symbols of the City of Montreal

 蒙特利尔的城市标识

 Demographics 

 人口情况  

 Montreal’s Underground City

 蒙特利尔的地下城

 The Evolution of Montreal’s Public Transportation System

 蒙特利尔公共交通系统的演变

 Chinatown in Montreal

 蒙特利尔的唐人街、

 Early Exploration in Montreal

 对蒙特利尔的早期探险

 Montreal as an Overseas Territory

 作为海外领地的蒙特利尔

 British Administration

 英国在蒙特利尔的统治

 Montreal during World Wars

 世界大战中的蒙特利尔

 Montreal after the Quiet Revolution

 平静革命之后的蒙特利尔

Part Two Cultural and Economic Aspects of the City

中篇 人文经济

 The Issue of Language in Montreal 

 蒙特利尔的语言问题

 McGilt University and Concordia University

 麦吉尔大学和康科迪亚大学

 The Olympic Games in 1976

 1976年蒙特利尔奥运会

 Expo67

 1967年世界博览会

 Charles Dickens Visits Montreal

 查尔斯·狄更斯参观蒙特利尔

 Montreal Cultural Life in Brief

 蒙特利尔文化生活掠影

 Diversified Cultural Influence in Montreal Life

 各种不同的文化对蒙特利尔生活的影响

 A City of Summer Festival

 夏日节日之城

 Tips about Montreal’s Restaurants

 蒙特利尔饭店就餐提示

 A Historical Review of Montreal’s Economic Development

 蒙特利尔经济发展历史回顾  

 A City of Multi-economic Functions

 一个有多种经济职能的城市

 Sports in Montreal

 蒙特利尔的体育活动

Part Three Attractions

下篇 旅游景点

 The Montreal Bo切nical Garden

 蒙特利尔植物园

 Mount Royal and Mount Royal Park

 皇家山和皇家山公园

 Montreal Museuum of Contemporary Art

 蒙特利尔当代艺术馆

 Montreal’s Eighth Wonder of the World -- The Victoria Bridge

 蒙特利尔的世界第八大奇迹——维多利亚大桥

 The Phillips Square

 菲利普斯广场

 Lachine Canal

 拉辛运河

 Parks in Montreal

 蒙特利尔的公园

 Great Streets in Montreal

 蒙特利尔的主要街道

 The Place des Arts

 艺术广场

 Place Jacques-Cartier

 雅克－卡蒂埃广场

 Place D’Armes 

 兵器广场

 Notre-Dame Basilica

 圣母院大教堂

 Saint Patrick’s Basilica and Other Churches

 圣帕特里克教堂和其他教堂

 Old Port

 旧港

 Ritz Carlton--Montreal’s Historic Hotel

 丽嘉酒店——蒙特利尔具有历史意义的饭店

Appendix

附录

 The Timeline of Montreal

 蒙特利尔大事记

 Proper Nouns

 专有名词对照表