魏晋南北朝文是指魏晋南北朝时期近300年的帝王诏令、奏章、表疏、书信、各类文人著述，其语言多带有事务性风格；佛典是口语性较强的宗教文献，是一种文白混杂、汉外混杂的早期白话文献。二者在语法系统、词汇系统方面各具特色，为了探讨它们在语法、词汇方面的差异，本课题对它们进行比较研究。

本书共计5章20万字，作者运用比较研究、数理统计、描写等研究方法，探讨了魏晋南北朝文与汉文佛典在总括副词、常用词、新词新义3个方面的差异，揭示了形成差异的动因。

序一

序二 

第一章 绪论

 一、选题缘起

(一) 两种文献的性质与差异

(二) 比较研究的目的

(三) 拟解决的问题

 二、材料和方法

(一) 研究材料

(二) 研究方法

第二章 总括副词

 一、单音节总括副词

(一) 概况

(二) 使用情况

(三) 特点

 二、双音节总括副词

(一) 概况

(二) 使用情况

(三) 特点

 三、三音节总括副词

(一) 概况

(二) 使用情况

(三) 特点

 四、两种文献在总括副词方面的特点

第三章 常用词

 一、个案研究

(一) 怖／惶／恐／惧／怕／悚／畏

(二) 詈／骂

(三) 空／唐／徒／虚

(四) 目／眼

(五) 燔／焚／然／燃／烧

(六) 盈／满

(七) 自／从

(八) 大／独／极／绝／深／甚／太／特／尤／至／最

(九) 许／听

(十) 泪／涕．／泣

 二、两种文献在常用词方面的特点

第四章 新词新义

 一、阮籍、嵇康文的新词新义

(一) 阮籍、嵇康文的新词

(二) 阮籍、嵇康文词语的新义

 二、《六度集经》(1—6卷)的新词新义

(一) 《六度集经》(1—6卷)的新词

(二) 《六度集经》(1—6卷)词语的新义

 三、两种文献在新词新义方面的特点

第五章 结语

 一、从比较研究看特点

 二、探讨存在差异的原因

 三、比较研究引发的思考

主要参考文献

引用文献

后记