本书为经典科幻小说。国外出版后，得到科学家、科幻小说家、读者、世界主流媒体（各平面与立体及网络媒体）的好评，推崇为很值得看的科幻小说，世界性评论很多，具有极强的阅读性和极强的思想性，曾占据《纽约时报》畅销书排行榜数周。

一个物质文明高度发达、军事实力超强的石头星球，征服了宇宙中几乎所有的星球，唯独征服不了一个微不足道的月亮般大小的海洋之星。海洋之星是一个全部由赤身裸体、手脚带蹼、单性生育的女人同性世界，她们拥有高度发达的生命技术和精湛的纺丝技术，保持着最为古老的传统，住在漂浮于海面的丛浮基上。一天，星际飞船送来了一位男非客，他来自石头之星，他天天在海洋上与她们厮守相伴，并结下深情厚谊，与泽洋女迸发爱情之花。石头之星崇尚暴力和专制统治，出兵征伐海洋之星，海洋之星坚守不抵抗的和平原则，最后让石头之星的讨伐大军彻底失败，海洋之星也遭受到几乎毁灭性的损失。

科学家和他们的科幻小说——“世界著名科学家科幻小说系列”代序

第一章 上岸

第二章 进入泽洋之门

第三章 海龙卷吞噬泽洋

第四章 岩石之星

第五章 红彤彤的夜晚

第六章 最后一道大门

词汇表

Ⅰ主要人物总谱(大致依出场顺序排列)

Ⅱ各行星各族群常用词汇表

威力顿(Valeden)行星专用词汇表

泽洋(Shora)女族专用词汇表

译识——“科幻”还是“x幻”?

少年之梦——主编后记

摩闻，摸索着越过了船体的横杆，可是她的一只手已经冻得僵直，触碰到一根立柱，那是年久失修的防波堤的一根支柱。其实这里已经是春天，清晨的微风平静舒缓地吹过金绿石港的海湾，海面同样的平静和舒缓，只有微微的涟漪，没有任何一点起伏的浪涌，没有任何一点波涛。一片宁静的海岸。摩闻回首向天空仰望了一眼，那里有她出生和成长的星球，那个星球根本没有海岸和土地，只是一片汪洋，只有死者无声而安静地慢慢沉下去，能够接触到星球坚硬的岩石底板。

她振作了一下，伸直了腰板和脊梁。她必须不顾一切地拼命挣扎，如果她自己稍微有一点畏缩或犹豫，那么，亲爱的阿霞，必然会放弃努力，干脆拖着她一起，离开这个像烧焦了一样干旱的星球，返回自己的老家。阿霞伸出了长长的手臂，猛然拉紧了船体的缆绳，触碰到摩闻的臂肘，阿霞不自觉地抽动了一下鼻子。这艘住屋船是作为她们两个的生活居室，伴随着这两个协尔人，也就是泽洋人，一起到达海岸边，这个无尽的干燥地壳边缘。从太空下降，着陆过程中，曾遇到一个难以理解莫名其妙的所在，尖锐刺耳的声响，令人窒息的气味。幸亏阿霞，才及时地逃脱了，转移到海上。不过，这个海也太奇怪了，它的岩石底板，怎么竟然能够突出到海面以外，那么坚硬，就像是结实的蜗壳。

在这个威力顿星球上，大多数的人群都生活在“岸上”，摩闻提醒自己，如果威力顿人的确是人的话，居然能生活在这种干燥的土地上。这里是金绿石港，她以为，或许她发现了这是一个范围很小而且安静的地方，在这样的地方，像她们这样的人群或许能够生存下去。

所以，摩闻不仅搭上了一只手，把一只脚也攀上了防波堤。当阿霞把纺车、手T织布机，还有一大堆五颜六色的海丝原料拖曳上堤岸时，松动零散的防波堤支架和踏板，摇动着叽叽嘎嘎地响个不停，好像在提醒：留神、留神，当心、当心。她们两个，她和她的共享爱者，从自己遥远的家乡来到这里，并不是为了纺丝织布，而是肩负着重托。然而有了这套装备，可以借以消磨时间，不至于白白地浪费时光，等待着任务的最后完成。

这两个女人是陌生的外来者。起初，在这个睡梦初醒的市镇广场，没有任何人理会她们，也没有任何人注意到她们两个。皮肤黝黑的渔夫，把他们捕捞到的新鲜海货倾倒到市场上，围着色彩鲜艳亮丽围巾的小贩们，有的在他们的摊位上，码放着洋葱头和洋芋，有的精气神十足地摇晃着挂在脖子上玻璃制品的项链，激烈地争抢着占据广场里最抢手的地盘。这中间的确有人留意到出现了两个陌生人，不免对她们投以惊异的眼光。但是，没有任何一个人站出来提醒这两个人，不要待在那棵枝叶茂密的大树底下，紧靠着用花岗石砌成的店铺门前空地上的那棵大树是属于火器商行的。

大树的阴影逐渐缩短，渐渐靠近低矮的房屋，这里就是市场的边缘，村民们逐渐增多，三三五五，进进出出，选购菜蔬与果品，打听着来自磁黄铁城邦最近的消息。那座财富暴发突然兴起的省内首府，正受到最高护卫官的包围和攻击。护卫队士兵与农民们、商人们混杂在一起，都拥挤在火器商行的门前；他们聚集到这里是为了填充火器，填充一种叫做火晶石的颗粒，这是一种白色的能量极大的菱形单晶，这种单晶比任何一种金刚钻都更为贵重。当这些顾客们陆陆续续走过这棵大树的时候，都不自觉地瞪大了眼睛，多看几眼这两个坐在大树下的、与众不同的怪人。有人私下嘁嘁喳喳地议论，都说，用不了多长时间，火器商行的老板肯定会把这两个家伙轰走、赶跑。

这两个陌生人好像对外界的一切丝毫也没有察觉，甚至好像不闻不问，专注地摇动着她们的纺车和纺锤，当那些闪光的丝线缠绕得满满的时候，交织的丝缕错错综综地发出响声。她俩都穿着贵重的海丝织品做成的长袍，然而剪裁得极其拙劣，就像是乞丐拣来了贵妇人弃置的华贵服装，撕破了，披在身上。更为奇怪的是，她们的肌肤透露出一种深深的紫水晶的颜色，从毫发不生的光秃秃的头顶一直到没有指甲的手指末端，都是这样的紫色；当她们偶尔举起手臂的时候，手指异常地长，手指之间有扇形的蹼相互连接，迎着阳光，可以显示出这些蹼，竟然是半透明的。

在威力顿星球上，从来没有听说过曾经有过这样的生物；在磁黄铁城邦也没有听说过；在其它省份也没有听说过。其它省份的暴乱与骚动，为招募护卫警军提供了充足的人力资源保障。那么，它们是不是来自某个遥远的恒星系统？来自护卫官统治之下的上百个恒星系统的其中之一？可是，即使以光速航行，这样的旅程，至少也需要历经几年的时间。自从几个世纪以前，那个古老的帝国崩溃以来，还从来也没有听说过，曾经有什么人能够达到和掌握那么优良的技术。

离开这棵枝叶繁茂的大树，不远之处，一个依靠打工生活的农民，名叫觅辣厮，一面用破帽子拍打掉裤子上的尘土，一面把身子斜靠在一个蔬菜货架上，对着站在摊位后面的货主，炫耀自己的高见。守摊货主是一个灰头土脸干瘪枯瘦的妇女，名叫阿恩。“她们是虹彩城人，一准儿就是，没错儿。”虹彩城是最高护卫官的老家，据说，那里的火晶石散落在街道上，满地都是，月球贸易商人穿戴了那么厚实的腰带、佩件和头饰，密密麻麻的都是宝石，欣喜若狂，难以控制，甚至晕倒在通天大道上。“你看，她们乘坐的就是一艘虹彩城月球商人的商船。”觅辣厮兴致勃勃地发挥自己的想象。“我跟你说，阿恩，她们准是那些名门大户、贵族官宦家的奴仆，专门干剪裁缝纫的活计，不然的话，哪来那么多高贵上好的衣料和存货。你说，你看见过吗？”

阿恩摇着头显示出厌恶的样子。“从我瞎掉了我那只宝贵的眼睛，瞅着什么都腻味，都烦得慌。”阿恩的右眼深深地凹陷进去，空荡荡的毫无视力，这都怨她爱看热闹，两个虹彩城的警军喝醉酒，打起架来，活该她倒霉，非要伸头探脑地去看，那个热闹是那么好看吗！嗖的一下，一记火鞭抽过来，正巧打在她的右眼上。现在，来了一位顾客，石晶尖，石材工匠的儿子。她数着这些零钱，细眯着剩下的另一只眼睛，一面盯着钱，一面嘴里嘟囔：“护卫官控制着那么多的星球，统治着那么多的城，你再也找不到哪个城比虹彩城更坏了。”

石晶尖听了，暗自好笑，因为阿恩从来也没有离开过金绿石港，更不可能离开威力顿行星，她永远也不会知道其它星球的情况。他突然嗅出气氛不对，似乎感觉到要出点什么事，迅速把那些零钱紧紧地抓到手上。一个军官，身穿虹彩城制服，闪着蓝色和金色，冈0刚经过，朝着火器商店的方向走过去。石晶尖松了一口气，这个军官丝毫也没有注意到他；那身制服笔挺，像刀切出来似的，照直朝前走去，绝对没有左顾右盼的意思。他的军装背影棱角分明，双肩垫起来，高高上翘，到最高处，拔成了一个尖，再配上红宝石装饰的身份标志——石标，颗颗粒粒、熠熠生辉、夺目闪光。

石晶尖心不在焉地随手往袋子里塞了一些洋芋，递给阿恩过秤，称称有多重。他的鼻子弯弯的像个钩，可是弯得恰到好处，形成迷人的弧线，透着诱人的魅力，眼睛是蓝绿色晶莹透彻，像孔雀石的颜色，略显破旧的短衫敞开着，裸露出黑色的胸膛，可惜，胸膛上空荡荡的，没有任何体面职业或体面身份的标志——石标，那串带有标志性的项链和装饰。他开始合计着，想参加地方军团，远离当前这个像是沉睡般寂寞的小镇，去追寻自己的好运，去追寻自己想象的美好未来。P1-3

科学家创作科幻小说，有着悠久的历史。

1610年，德国天文学家开普勒创作了科幻小说《梦》。小说描绘了魔法精灵协助人类完成的一次太空之旅。虽然在进入太空的方法上借助精灵显得有点古怪离奇，但对太空中寒冷和失重状态的准确描写，使天文学大师开普勒无可争辩地成为最先尝试科幻小说创作的科学家，成为科学家创作科幻小说的开先河者。

科学家创作科幻小说的真正繁荣时期，是在科学与技术日新月异的20世纪，并跨越千禧之年一直延续至今。

现代宇航奠基人，俄国的康斯坦丁·齐奥尔柯夫斯基创作了相当有创意的科幻小说。他的作品《在地球之外》(1916)，不但讲述了多级火箭的设计方案，还把人类在未来进入太空后的全新生活，栩栩如生地展现在读者面前。

两位曾提出尖锐对立的宇宙理论的科学家乔治·伽莫夫和弗雷德·霍伊尔(Fred Hoyle)，也都创作过科幻小说。主张大爆炸宇宙论的伽莫夫写过《平装本里的汤姆斯金先生》(1938)。这部作品在中国被翻译成《物理世界奇遇记》，付梓时，正值刚刚粉碎“四人帮”、迎来“科学的春天”，全国上下齐向科学技术进军的大潮中，很受读者欢迎。主张稳恒态宇宙论的霍伊尔则创作了著名的科幻小说《黑云》(1957)。这本书也有中文译本，但仅仅在很多年前的《知识就是力量》杂志上连载，没能正式成书出版，给喜爱阅读科幻小说的读者留下了些许遗憾。

考察近现代历史上介入科幻小说创作的科学家和工程师，人数最多的当是天文学家和航天工程师。美国“阿波罗”登月工程主要设计师之一的威廉·冯．布劳恩，也曾创作出版了科幻小说《火星上的生活》，在1955年，著名的派拉蒙影片公司还将这个作品搬上银幕。无独有偶，英国宇航协会的创始人之一、卫星通讯技术的奠基者阿瑟·C．克拉克，更是享誉世界的科幻大师。他的科幻小说(2001：太空奥德赛》改编成电影后，影响很大，曾被评为(20世纪)电影史上最为重要的十部影片之一。

纵观科技领域，不单是天文学家和航天工程师喜欢创作科幻小说，物理学、化学、生物学、生态学、地质学、考古学、心理学、丁程技术、电脑科学、医学、社会学等许多学科和专业的科学家、工程师、工作者，都对科幻文学与创作情有独钟且成绩不菲。以美国心理学家斯金纳为例，他不但是新行为主义心理学的主要代表者，还是科幻小说《瓦尔登第二》的作者。在小说中，斯金纳采用自己提倡的操作性条件反射原理，构建心理学的乌托邦社会。

在我国，科学家迈入科幻小说创作的人数虽然不多，但作品质量很好。两院院士、水工结构和水电专家潘家铮一人，就创作过多部科幻作品。他最近由中国少年儿童出版社出版的四卷本科幻选，就得到了少年读者的称赞。

科学家创作的科幻小说，与普通作家创作的科幻小说有相当大的不同。

首先，科学家的作年能将丰富的科学构想融入小说，展示了比其他科幻作品更加绚丽多彩的未来景象。本系列里《冲击参数》(直译《冲击参数与其他量子现实》)，是供职美国宇航局的高级工程师、“火星探路者”计划电池专家杰弗里．A．兰迪斯创作的《通过虫洞进出黑洞》、《追赶太阳》、《进入蓝色深渊》等短篇小说集成，所呈现的微观世界、月球世界、海洋世界的漫游，就很是与众不同。没有深厚的科学素养和人文情怀，这样的故事根本无法构思。美国生物学家、琼·丝隆采乌斯基是本系列中唯一的女性作者，她的《人海之门》，则完全设想了一个远离太阳系的海洋星球，在那里，发展着与我们的文明迥异的社会现实。这样恢弘的场面，只有深入洞悉了宇宙学、生物学、海洋学和人类精神内涵的学者才能真正地构建完成。

其次，科学家创作的科幻作品，常常能准确地表述科学发现的过程，真实地表达科学探索过程中欢畅与悲苦的感受。21世纪的今天，在“神舟五号”、“神舟六号”成功返回，“神舟七号”、“神舟八号”即将进入太空之时，重读本系列中阿瑟．c．克拉克的《太空序曲》，让我们重新回到了宇航时代的启蒙时期，往事并非一切如烟，过往的一切又重新展现在我们眼前，一种时间的沧桑感和新鲜感便会油然而生。本系列中由美国加州大学河滨分校的天体物理学家格里高利。本福德创作的科幻小说《时间景象》，则把人类社会可持续发展的探索过程、人类有效控制人口和减轻环境污染的征程，用一种世代交替的时间线索贯穿起来。小说能在近三十年的时间之河里来来回回自由自在地跳跃，给人一种强烈的纵深感和时代感。只有真正从事过科学研究工作的科学家，才能在这种大维度的时间和空间的不同尺度中穿梭自如。

再次，科学是科学家一生追求的光辉事业，因此，他们的作品充满了更多为科学而奋斗和献身的渴望，也充满了更多科学探索过程中求真求实的精神。已故的美国天文学家卡尔·萨根(唯一的长篇科幻小说《接触》选入本系列，就是一个很好的举措。萨根曾经参加过人类在宇宙中寻找地外文明与外星球高级智慧生命的sETI计划，而这个计划的实现过程，在小说中被转述为一曲既惊心动魄、又妙情横生的传奇故事。作者对宇宙探险所带来的科技进步、对人类希冀在茫茫宇宙中寻找同类的心灵渴望、对科学工作者在探寻过程中可能受到的诸多误解、对科学技术全球化大合作的时代潮流，都抱着热诚的希望。本系列中弗雷德·霍伊尔、吉奥弗莱·霍伊尔兄弟俩合著的科幻小说《离太阳只有七步》也有异曲同工之妙，向读者呈现了主人公(一位好莱坞剧作家兼编剧)执著于科学、钟情于求索科学真理、不屈于邪恶强势的品格，科学追求时间和永恒的不屈精神鼓舞着主人公勇往直前，因为，“离太阳仅仅七步之遥”。

有系统、有规模地介绍世界著名科学家创作的科幻小说，在中国还是第一次。非常高兴重庆出版集团能率先出版《接触》、《太空序曲》、《时间景象》、《离太阳只有七步》、《人海之门》和《冲击参数》(直译《冲击参数与其他量子现实》)等六部科幻小说。希望这些作品能够对人们了解科学工作者的想象力和人文情怀有所帮助，更希望这些作品能促发读者的想象力和创新思维，为提高人们的科技和文化素养，促进我国科技和文化事业的发展起到积极作用。

欣余，是为序。

路甬祥

编辑一套世界著名科学家创作的科幻小说，是我少年时代的一个梦想。

早在20世纪70年代末，我还是个迷恋科幻的初中生，有一次到郑文光老师家请教问题，凑巧海洋出版社邀请了一群科幻人共同研讨办刊问题，出席的人有王逢振、孙少伯、李夫珍、金涛和饶忠华。就在这个家庭聚会上，我第一次尝到了文光老师的太太陈淑芬阿姨的烹调手艺，还平生第一次喝到了大名鼎鼎的茅台酒。

就是在那次聚会上，我看到郑文光老师交给饶忠华一本由阿西莫夫主编的《世界著名科学家创作的科幻小说》。当时我就特别希望读读这本书，并且对阿西莫夫的这个创意非常欣赏。决定当有一天我有能力编辑科幻小说时，也要主编一本这样的科幻作品。

现在奉献给大家的这套丛书，就是我少年时代梦想的达成。

这套小说集六本，选择了当代最著名的以科学家为作者的科幻小说。这些作家中的多数，我都在不同场合有过联系。早在1981年，我就跟阿瑟·C．克拉克有过通信。他在给我的回信中说：“你是第一个从中国来信的人！”信中，他还希望我能有机会看看他与库布里克合作拍摄的影片《2001：太空奥德赛》。跟克拉克通信，让我感到，一位世界著名的科学家的确有着许多与众不同的地方。比如，他的信中告知所有人，每一天他都会有一打的新创意。因此，热心的读者就不用老给他写信推荐创意了。虽然是个幽默的婉拒，却可以看到克拉克的敏锐才思。这次，我们选择的《太空序曲》就是克拉克最早的科幻长篇小说。该书出版于1951年，远远早于人类第一颗人造地球卫星的顺利升空。在今天阅读它，读者可能觉得该书不那么有趣，但如果比照当代航天事业的发展，你会惊奇地发现，作者的预言性有多强。克拉克的小说就是以预言见长的。

跟格里高利·本福德的联系是在20世纪80年代末期。那时我给他写信，询问他的得奖小说《时间景象》的情况。这部小说曾经被誉为科学家所能创作的最好的科幻小说。他给我回信时附寄了一本《在外星人的肉体里》。我立刻翻译了其中的《长大之后去干啥》并发表在《我们爱科学》杂志上。《长大之后去干啥》是部儿童短篇，写一个叫马克的孩子对未来感到不确定，就偷偷乘坐科学家父亲的时间机器到达未来。第一次去之前，他的未来理想是成为一个技术工人。但在未来的一个钟头里，他发现真正成为修车工的那个“未来的他”，其实过着一种重复的无聊生活。半年之后，当马克的未来理想变为成为橄榄球运动员时，他再次尝试奔赴未来。这一次，他发现当运动员太累。偷乘时间机器奔赴未来的事情终于被马克的父亲发现了。于是，父子之间展开了一场面对未来的谈话。父亲告诉孩子，人应该过好当前的每一天，千万不要为未来发愁。这个故事表面上看与国内许多教育小说类似，但由于作者是科学家，所以，着墨不多的那一点点科学过程写得逼真可信，未来的场景也充满诱人的视觉感。《时间景象》是一本很好看的科幻长篇小说，讲述了相隔近30年的两代物理学家在过去与未来通过“时间隧道”的联络，对社会、生态、环境、科学、技术等的影响。

杰弗里·A．兰迪斯是我见面次数“最多”的科幻作家。第一次见面在1994年。那一年我应邀参加美国科幻研究会的芝加哥大会，并做了一个关于中国科幻发展的报告，出席会议的还有旅美作家张劲松。此前，我已经知道兰迪斯的小说跟本福德的一样好。而兰迪斯也对我们这些来自中国的科幻人有着好感。那次见面，他送了我一本以苏联科学家流放远东为题材的科幻小说《在冬天的星星下》。回国之后，我迅速邀请张劲松翻译了兰迪斯的小说《在太阳下散步》。这是一部在月球上遇难的宇航员如何跟黑夜抗争的故事。为了争取阳光，她徒步环绕月球整整一圈！张劲松把标题改成《追赶太阳》，使小说更加具有中国特色。这部作品在《科幻世界》发表之后，获得了读者的交口称赞。一些读者还对其中的科学创意进行了深入分析，并指出了其中可能存在着的考虑不周。科幻小说能引发读者如此的“科学思索”，正可以看出科学家作品的独特性。2002年，《科幻世界》邀请兰迪斯访华。因为他是火星探索计划的电池专家，所以，便被冠以“火星叔叔”的称号。在北京，兰迪斯到中国科技馆跟中国读者见了面，回答了小读者的问题。随后，他还参加了北京科协组织的“科幻与创造力、想象力研讨会”。兰迪斯对中国的持续热情，表现在后来他参加的火星无人探测器计划上。他给这个航天器拍摄到的前几幅火星照片上的岩石命名为“孙悟空”、“猴子洞”、“清”等。他还在“神舟五号”成功上天时应我邀请，给中国航天业发来了祝福。兰迪斯写过几部长篇小说，但我个人感到，他的短篇小说更加精彩而且获奖颇多，《冲击参数》(直译《冲击参数与其他量子现实》)就是上乘之作。

女科学家琼·丝隆采乌斯基是我于2001年在纽约州参加另一次美国科幻研究会年会上见到的。会上安排了一些从事专业科学研究的人进行科学讲座。听者除了科幻作家，还有许多参加会议的科幻迷和当地读者。她的讲座标题是“碳纳米管：太空时代的建筑者”。这个标题跟她的生物学好像有点不沾边。我去听了听，发现她展现的图片，竟然是克拉克科幻小说中所讲的太空梯。由于词汇不熟悉，我只听了一会儿就出来了。但对她的讲课风格非常喜欢，是那种平易近人地与听众讨论。她不事打扮，讲课的时候，哪里像个科学家，倒像一个摸爬滚打的电工。《人海之门》是琼最获好评的作品。小说在种族、权力、性别、殖民等方面，引发了许多深层次的探讨。

该谈谈天文学家卡尔·萨根了。在萨根大张旗鼓地宣称他要撰写科幻小说之前，我已经读过他的《布罗卡的脑》。我是心理学专业毕业的，本来就对大脑中的布罗卡区感兴趣。但真正阅读后我发现，萨根讲述的根本不是语言心理学的相关内容。《布罗卡的脑》所展示的，是一个跳出了天文学狭窄领域的萨根，是一个广阔的萨根，是一个热爱科幻、有着无尽青春梦想的萨根。对这样的作家创作的科幻小说，我当然要先睹为快了。这次选择了他的《接触》，描述了科学家依据“大消息”、乘坐“大机器”、通过“虫洞”抵达“大星系”织女星的故事。《接触》对中国读者而言，因知识背景的缘故，因它是硬科幻的缘故，显得没有出版商吹嘘的那么好，但即便如此，小说仍然很有趣，全面展示了萨根对科学、宗教、历史、文化的思考，对萨根迷们来讲，是一部难得的研究萨根的百科全书。

谈到稳恒态宇宙起源理论的提出者弗雷德·霍伊尔爵士，必须要讲讲他的科幻小说名作《黑云》。在这部作品中，一个来自太空的、带着宇宙信息的云团包裹了地球。这是一个智能云团。地球和这个云团滚在一起，于是两种文明相互接触。《黑云》曾经在20世纪80年代被翻译成中文并连载于《知识就是力量》，这使我们失去了最佳选择(将来会做考虑)。在此情况下，这次我们选择了他的另一部、也是很有分量的科幻长篇小说《离太阳只有七步》，小说给我们展现了时光倒流的奇妙景象。

拉拉杂杂讲了这么多，主要是想让读者知道，我在选编这套书时，不但希望圆一个少年的梦，更希望展示出一个个科学家大脑中的奇幻世界。在这次尝试之后，我们还准备将更多科学家的作品译介到国内，供读者鉴赏。

编辑一套如此厚重和有趣的科幻小说集，当然不是一人能够完成的事情。编者自当感谢所有支持丛书翻译出版的朋友。

中国科学院的路甬祥院长，在百忙中抽出时间给我们的丛书提供了一个很有价值的序言。他所提出的科学家撰写科幻小说的特点，我都非常赞同。他对“科幻文学可以增加读者了解科学工作者的人文情怀、可以促发读者的想象力和创新思维、可以提高人们的科技和文化素养”等等，也都相当发人深省。

感谢王逢振教授协助我寻找合适的译者。感谢所有参与翻译的朋友的共同努力。我深知，翻译科幻文学作品比翻译普通文学作品或科普作品要更加困难。可贺的是，译者们克服了这些难题，提供了自己满意的译文。  最后，我要感谢重庆出版集团的罗小卫和陈兴芜两位领导。兴芜总编多次趁来京出差的机会，约我见面，表达了重庆出版集团支持科幻事业的雄心和勇气。责任编辑冯建华同志，不厌其烦地一次次跟我在每一个细节上认真切磋，还针对不同译者的要求和特点反复沟通，他的扎实作风，使我受益匪浅。

由于笔者能力有限，在书籍的选择、确认和加工方面，一定存在着这样或那样的缺点甚至错误，恳请读者给我们指正。我的电子邮箱是wuyan98@bnu．edu．cn，我在新浪网的博客地址是http：／／blog．sina．tom．cn／m／wuyan98，盼望大家来信留言。

吴岩

于北京师范大学

2008年2月7日

《人海之门》一书让人们认识了琼·丝隆采乌斯基这位颇具影响力的科幻作家。这是一部前所未有的有关女权主义以及关于如何创建世界的硬科幻作品。小说描绘了未来世界中一颗被称为泽洋的遥远星球上一个完全由女性组成的国家：她们共享着所居住的星球，都是和平主义者，有着高度发达的生物科学技术，只能通过单性繁殖(因为没有男性)。当相邻星球上的居民决定对泽洋上的海洋进行开发，并派遣军队时，冲突便由此爆发了。

作者在第一章中没有直接叙述冲突，但是当冲突成为小说的核心时，读者不仅清楚了冲突双方的情况，也迫切地想知道最后的结果。故事讲述了冲突的双方对人性的定义与自身的文化紧密相连，而双方正直的人也都做出了大量努力来跨越这种局限。

——《纽约时报》书评

这本如诗歌般、充满梦幻的书里，作者创建了一个外星球、一个生态系统、一种文化等诸多内容，与《沙丘》或是勒奎恩的作品中反应的精神相类似。创建一个世界是非常艰难的事情，尤其是在正确使用科技方面。作者丝隆采乌斯基却在这本价格低廉的书中克服困难完成了这个壮举，也为读者带来了引人入胜的故事情节。也许勒奎恩能跟该书作者有一比。

——《旧金山观察家报》