这是一个现代版的奥德赛返乡故事，也是一个关于父与子、男与女、战争与和平、正义与法律的故事，它揭示战争创伤后的人性，追问救赎的责任。

二战遗腹子德鲍尔幼年时偶然读到一部小说片断：一个德国士兵历经艰难从苏联战场逃回故乡，敲开家门，妻子怀中抱着孩子，旁边却站着另一个男人……

二战遗腹子德鲍尔幼年时偶然读到一部小说片断：一个德国士兵历经艰难从苏联战场逃回故乡，敲开家门，妻子怀中抱着孩子，旁边却站着另一个男人。

成年后，对小说念念不忘的德鲍尔根据书中留下的线索，开始寻找小说的作者。种种线索指向一个在二战期间身份多变、战后不知去向的纳粹理论家。在儿子的追问下，德鲍尔的母亲终于揭开埋藏了数十年的身世之谜。

当年的纳粹理论家此时已摇身一变，在美国成为名牌大学政治学权威教授德堡，并将当年的纳粹理论改头换面，变相为自己的罪行开脱。德鲍尔以译者和访问学者的身份来到德堡身边，一步一步逼近真相……

这是一个现代版的奥德赛返乡故事，也是一个关于父与子、男与女、战争与和平、正义与法律的故事，它揭示战争创伤后的人性，追问救赎的责任。

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

译后记

祖父母的房子是由一位足迹遍布世界的建筑师设计建造的。房顶向外伸展，由木质斜梁完美地支撑着，二层转角上有个凸出的挑楼，三楼的阳台则装饰有滴水嘴，窗户上还有石头接合而成的半圆拱。这房子曾是殖民时期的庄园，西班牙式的城堡和罗马式的修道院。不过一切配合在一起却很完美。

花园的风格也完美地和谐统一：左边是两棵冷杉，右边一棵巨大的苹果树，屋前一排茂密的老黄杨树篱，房子右边还长着一片野葡萄。花园挺大，门前的路和房子之间有一片草地，旁边是一片蔬菜田，番茄、莴苣、覆盆子和红醋栗、黑莓、肥料堆，房子左边是一条砾石铺成的小路，通往房子的后面，也就是那道装饰有两朵绣球花的大门。小石子踩在脚底下嚓嚓作响，每当我和祖父来到大门口的时候，祖母就已经听见了我们的声音，替我们把屋门打开。

石子的嚓嚓声，汇集而来的蜜蜂、砧板或者是整草的耙子发出的动静一在祖父母这里的夏天，这些对于我来说就都是夏天的声音。还有在温暖的日光照耀下的黄杨树散发出的苦味，当然还有肥堆那难闻的味道，还有下午的宁静——孩子不闹，狗也不叫，连风都不吹，这才是夏日的静谧。

在我和母亲住的那条街上，来来往往的都是车辆，如果有辆有轨电车或者货车驶过，玻璃窗都在颤抖；附近那些挨过炸弹的房子要拆除重建时，建筑机械隆隆作响，我家的地板也会跟着颤动。

在祖父母这里，路上没有什么来往交通，屋前没有，镇上也没有。如果有辆马车驶过的话，祖父会叫我拿上桶和铲子，我们两人悄悄地跟着马车，捡掉下来的马粪蛋子，好留做自家的肥料。

镇上有火车站、供小船停靠的船坞，几家商店和两三家旅店，其中一家还是禁止饮酒的，个别星期天，祖父会带我去那儿吃午餐。祖父每两天出去采购一次，周游一遍奶制品和奶酪店、面包店和邻居的食品店，有时候也去药房或者鞋匠铺。他总是穿着他的浅色亚麻夹克，戴着一顶亚麻色的帽子，在上衣口袋里放着一本小簿子，这是祖母用各处掉下来的空白纸张凑起来的，在上面写着每次要买的东西。祖父就这么一手拄着他的拐杖，一手搀着我。我背着那个旧皮革的购物袋，既然我们每两天就出门采购一次，袋子自然也就不用沉到我背不动。

我有时候在想，祖父隔天就和我一起出去买东西，是不是只是为了让我高兴？我实在喜欢购物这一路上：从奶制品店里飘出的阿本赛尔奶酪和格瑞尔策奶酪②的香味，从面包房里飘出的新鲜面包的香味，还有食品店里满满的货架。这比母亲经常让我去的那家小店要大得多，也好得多，母亲之所以让我去购物是因为在那家店购物可以记账。

和祖父买完东西，我们步行来到河边，用我们剩下的干面包给天鹅和野鸭喂食。我们看着船来来往往，在这里靠岸又起航。这儿也很静，水波轻柔地冲刷着堤坝，这声响对我来说也是夏天的声音。

傍晚和深夜的声音是不同的。我可以一直等到乌鸫开始它夜晚的歌唱才上床睡觉。躺在床上，我听不见汽车和人的声音，我能听见的只有教堂的钟声，以及每半小时从屋子到湖边驶过的火车的声音。开始总是火车站先向湖的方向发出一记钟声，提示火车已经驶离车站，用不着几分钟，火车就会从我们这儿驶过，再过几分钟，在湖那头的火车站也会响钟，提示火车又从他们那儿驶离了。那个车站比前面那个更远，我只能隐约听见敲钟的声音。大约半小时后，从湖的方向会驶来一趟车，然后在相反的方向再重复一次类似的声响。然后风声在树丛间穿行，或者雨声落在石子路上。不然的话就会完全安静下来。

躺在床上，我就从未听过有人踩在门外的石子路上。祖父母晚上从不出门，也没有人来拜访。直到我在他们那儿度过了几年暑假之后才发现，原来他们晚上在干活儿。

一开始我根本就没去想，他们到底靠什么生活。我只知道，他们不像我母亲那么早出晚归地辛苦挣钱。我也发现，我们吃的很多东西，尽管不是全部，都是在花园里种出来的。我甚至还知道什么叫做退休金。但奇怪的是，我却从来听不到祖父母为此唉声叹气，在德国的时候，无论是出去购物还是在住宅的走廊里，我经常能听到上年纪的人为自己的退休金哀叹。祖父母对于我来说，根本就不像退休的人，我完全无法想象他们的经济状况究竟如何。

到我祖父过世的时候，他留下一本回忆录。从中我才知道他的原籍是哪里，一生中都做了些什么，他又是靠什么生活。和我一起散步和徒步旅行的时候，他是多么喜欢讲故事啊，但是他很少说自己的事，他要是再多告诉我一些就好了。P8-11

施林克的这本新书就像一篇清晰、精准又优美的散文，这在当代德国文学中极为罕见。

——德国《柏林日报》

本哈德·施林克用一种有趣而又严肃的方式，追寻着奥德修斯的足迹。如果说在《朗读者》中，来自奥德赛的影射还只是精致的点缀。那么在《回归》中有关奥德赛的篇章更像是对于本书内容的精确注解。

——瑞士《新苏黎世报》

以悬念推动情节发展的《回归》。也是对正义、历史、罪恶本质的深刻思索……和《朗读者》一样，施林克又写出了一部风格简约、结构精巧、发人深思的佳作。

——美国《洛杉矶时报》

《回归》是施林克继《朗读者》这部成功力作之后。读者期待多年的新作。与《朗读者》一样，它关注的是当代德国人如何看待他们国家动荡的过去。并且提出。透过常常被人忽视的文本与文件去发现历史。是何等重要。

——英国《金融时报》