本书收集整理了大量存在于书籍、报刊、媒体、网络、词典以及学生习作中的中式英语，加以详尽的分析说明，并提出了修改建议，旨在帮助读者克服中式英语，掌握准确英语，提高语言表达能力。编者还大量引用原著和原文词典的例句，通过学习原著来克服中式英语是编写者一以贯之的宗旨，读者的视野将由此得到拓展：原来英语可以这样学。本书对从事口译笔译的专业人员和英语教师有参考价值。

前言 为中式英语诊脉

导读

正文

附录 公共标识语汉英快译通

后记 为中式英语处方