《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，但是它采用编年体，使事件切割分散，阅读起来头绪纷乱，难得完貌；南宋袁枢用完整记录事件本末终始的方式整编《资治通鉴》，编著了《通鉴纪事本末》。《通鉴纪事本末》将一千三百多年的历史，转换成一个一个完整连续的历史事件和故事，给阅读带来极大方便。

柏杨先生耗十年心血著了《柏杨版资治通鉴》之后，在此基础上，又学袁枢《通鉴纪事本末》的办法，同时大为改进，完成了《柏杨版通鉴纪事本末》的大工程。

《通鉴纪事本末》是进入《资治通鉴》的大门，是中国从战国到宋代前一千三百多年政治运作和权力游戏历史的精华版。《通鉴纪事本末》受欢迎的程度，不下于《资治通鉴》本身。

柏杨先生耗十年心血著了《柏杨版资治通鉴》之后，在此基础上，又学袁枢《通鉴纪事本末》的办法，同时大为改进，完成了《柏杨版通鉴纪事本末》的大工程：柏杨的白话译文，带有柏杨式的幽默诙谐；将传统纪年转换成公元纪年，使整部书有了清晰统一的时间标示；在古地名之后夹注今地名，使历史事件有了一看便知的空间坐标；柏杨亲自指导增绘大量地图，每个重大历史事件几乎都配有地图；古代官名称谓全部译为今人熟悉的名称，夹注原称。使能确知权力地位；证补史事缺漏。

《柏杨版通鉴纪事本末》分为十九部(共三十八册)，陆续推出，这是本著作第一次在大陆出版完整版。本书为第十二部。

23 改朝换代大混战

导读

1 唐王朝兴起

 一、晋阳兵变

 二、夺取霍邑

 三、夺取首都长安

 四、李渊称帝，杨侑丧命

2 七世纪全国大混战

 一、杨玄感兵变

 二、翟让据瓦岗

 三、李密据洛口

 四、王世充据洛阳

 五、偃师战役

 六、李密叛唐

 七、王世充称帝，隋亡

 八、唐陷东都

 九、窦建德据洺州

 十、夏郑联盟

 十一、英雄饮恨刑场

 十二、薛举据天水

 十三、李轨据武威

 十四、刘武周据太原

 十五、萧铣据江陵

 十六、杜伏威据历阳

 十七、辅公佑据丹阳

 十八、刘黑闼再据洺州

 十九、诸葛德威卖友求荣

24 唐王朝一再夺嫡

导读

1 唐王朝夺嫡恶斗

 一、第一次夺嫡

 二、玄武门喋血

 三、第二次夺嫡

 四、两败俱伤

2 东突厥凋零

 一、雁门关之围

 二、马邑之败

 三、唐政府几弃长安

 四、渭水便桥求和

 五、中国最后反击

 六、华洋一家

3 铁勒部落群

 一、薛延陀称雄沙漠

 二、中国恃强绝婚

 三、“参见天可汗高速公路”

4 西突厥瓦解

 一、支派林立，互相厮杀

 二、乙毗咄陆可汗败亡

 三、苏定方西征

 四、热海浴血战

 五、苏禄严重老昏

5 唐政府重返西域

 一、征服高昌王国

 二、征服龟兹王国

 三、征服吐谷浑汗国

23 改朝换代大混战

1 唐王朝兴起

一、晋阳兵变

六一七年，最初，唐公爵李渊娶神武公爵(肃公)窦毅的女儿为妻(参考五八一年二月)。生四个儿子：李建成、李世民、李玄霸、李元吉，以及一个女儿(后来唐王朝的平阳公主)，嫁给太子宫带刀贴身侍卫(太子千牛备身，正七品下)、临汾郡(山西省临汾市)人柴绍。

李世民聪明、勇敢、果决，见识和胆量都超过常人，看到隋政府开始混乱，暗中有安定天下的大志，一直用低姿态礼贤下士，乐善好施，结交宾客，都能得到他们的欢心。李世民娶右骁卫(十六禁军第九军)将军(从三品)长孙晟的女儿。右勋卫(禁军征兵府)指挥官长孙顺德是长孙晟的族弟，跟右勋侍指挥官(杨广将“勋卫”改为“勋侍”)池阳(陕西省泾阳县)人刘弘基，都因为躲避辽东(高句丽王国)之役，逃亡到晋阳(山西省太原市)，投靠李渊，跟李世民感情亲睦。左亲卫(禁军征兵府)指挥官窦琮是窦炽的孙儿(窦炽事，参考五八四年八月)，也逃亡到太原郡(郡政府晋阳)，跟李世民之间，素有怨恨，内心深怀不安。李世民对他特别善待，让他出入自己的卧房，窦琮心才安定。

晋阳宫总管(宫监)猗氏(山西省临猗县)人裴寂、晋阳县武功(陕西省武功县西)人刘文静同住在一起，看见发自城上的烽火，裴寂叹息说：“我们身家既贫穷，地位又卑贱，碰到战乱，骨肉离散，怎么能够保命？”刘文静笑说：“大局如此，谁也无可奈何，只要我们二人结合，何必担心贫穷卑贱！”刘文静看到李世民，大为惊异，用尽心机跟他结交，对裴寂说：“他不是一个平常人，豁达大度像刘邦，神采英明像曹操，年纪虽轻，却是一代英雄(本年李世民二十一岁)。”裴寂起初并不同意。

刘文静因为跟李密有亲戚关系，被捕囚禁太原监狱。李世民前去探望，刘文静说：“天下大乱，除非有刘邦、刘秀的才能，不能安定。”李世民说：“你怎么知道没有人具备那种才能？只不过没有人认识他！我来看你，不像小儿女一样，只来诉诉友情，主要的是要跟你商讨大事，你看应该怎么办？”刘文静说：“而今，皇上(杨广)南下游逛江淮(华东地区)，李密包围东都(洛阳)，盗匪数目以万为单位计算。在这个时候，有真正的天下之主出世，把他们号召在一个旗帜之下，妥善运用，夺取政权，容易的程度如同翻一下手掌。太原居民，都是为了躲避盗贼(变民军)的劫掠，逃难进城，我当县长当了数年，知道他们之中谁是豪杰，一旦招兵买马，至少能集结十万人。你父亲率领的武装部队，至少也有数万，一句话出口，哪个敢不服从？然后，趁隋政府空虚，长驱入关(潼关)，向天下发号施令，最多半年，帝王事业就可建立。”李世民笑说：“这番话正合我的心意！”乃动员宾客，暗中部署，李渊并不知道。李世民恐怕李渊拒绝，犹豫了很久，不敢明言。李渊跟裴寂是老友，每次在一起长谈，有时一谈就从早上谈到深夜，甚至谈个通宵。刘文静打算要裴寂说服李渊，遂介绍裴寂跟李世民结交。李世民从私人积蓄中，拿出数百万钱，命龙山(即太原)县长高斌廉跟裴寂赌博，一次又一次地输给裴寂，裴寂大喜，遂每天跟李世民厮混在一起，感情亲昵。李世民把大计划告诉裴寂，裴寂赞成。

正巧，东突厥军(瀚海沙漠群)攻击马邑郡(山西省朔州市)，李渊派副留守长官高君雅率军，会同马邑郡郡长王仁恭合力抵抗；王仁恭与高君雅出战失利(王仁恭已于本年【六一七】二月被杀，本节所言，当是去年【六一六】以前的事，因李渊背叛，顺便追述)，李渊恐怕受连坐处分，十分忧虑。李世民趁左右无人之际，提醒李渊说：“现在，主上(杨广)无道，人民穷困，晋阳(山西省太原市)城外，都是战场，大人如果坚守小节，则下有盗匪，上有严刑，危亡的日子随时都会来临：不如顺应民心，发动正义之师，反而可以转祸为福，正是上天赏赐的良机。”李渊大惊说：“你怎么说出这种叛逆的话，我现在就逮捕你，报告天子。”拿起纸笔，表不要写奏章。李世民缓缓说：“我观察天时人事，确实如此，才敢出口。一定要逮捕我，我愿一死。”李渊说：“我怎么忍心逮捕你，但你要谨慎，不可再说。”

第二天，李世民再提醒李渊说：“现在盗匪一天比一天增多，遍布天下，大人奉命讨伐，盗匪岂能完全消灭？到了最后，仍免不了有罪。而且世人都传说李家当应验神秘预言书，所以李浑一点罪都没有，一天之间，全族屠杀(参考前年【六一五】三月)。大人即令能把盗匪全部消灭，功劳太大就无法赏赐，性命更是危险。只有我昨天所作的建议，才可以解除灾祸，这是万分安全的计策，请不再犹豫。”李渊叹息说：“我昨天晚上一夜都在思考你的话，大有道理。今天，家破人亡，由你；把家变成国，也由你。”

之前，裴寂把晋阳宫的美女，秘密送给李渊奸淫。有一天，李渊跟裴寂在一起饮宴，酩酊大醉，裴寂温和地告诉李渊说：“你家二郎(李世民是次子)暗中训练人马，打算创立大业，正因为我教宫女伺候你，恐怕事情一旦发觉，大家齐被诛杀，才情急智生。大家已经同心，你意下如何？”李渊说：“我儿果真有这种构想，事情已经如此，还有什么办法，只有听他的！”

杨广因李渊及王仁恭不能抵御东突厥汗国，派使节逮捕二人，押送江都(杨广所在，江苏省扬州市)。李渊大为恐惧，李世民与裴寂等，再试图说服李渊：“君王昏聩，帝国已乱，一味效忠，没有益处。低级军官战场失利，却把罪状写到你头上，事情急迫，应早定计划。而且，晋阳(山西省太原市)兵强马壮，裴寂积蓄的财产，有万万之多，用它创业，何必担心不成！代王(杨侑)年纪还小(本年十三岁)，关中(陕西省中部)英雄豪杰，纷纷起义，不知道向谁归附？你如果擂动战鼓，挥军西行，把他们收作自己部属，则天下大事，就容易得如同伸手到口袋中把东西拿出来，为什么面对一个孤单使节，由他囚禁，坐在这里等候屠杀！”李渊同意，遂秘密部署，可是正要发动时，杨广却续派使节乘政府驿马车赶到，赦免李渊及王仁恭，使他们官复原职。李渊的阴谋也暂缓下来。

李渊当河东地区(山西省)剿匪司令(河东讨捕使)时(参考前年【六一五】三月)，请最高法院审判官(大理司直，从六品)夏侯端当副司令。夏侯端是夏侯详的孙儿(夏侯详事，参考四六六年十二月)，精通天象、占卜、面相，对李渊说：“而今，玉床星摇动，皇帝的座位不稳(北极五星，第二星象征地上皇帝座位)。参星星座是本年(六。七)主星，定有真命天子在参星星座涵盖地区(即晋阳地区【山西省太原市】)崛起，不是你，难道还有别人？主上(杨广)猜疑残忍，尤其忌恨李姓，李浑已经死亡，你如果不知道变通，下一个就轮到你。”李渊同意。

P5-8