上海市中高级口译岗位资格证书考试最近几年的参考人数不断增加，人气正旺，本书是根据读者要求编写的。该书综合了笔者先前的两本书的应试性特点，因而既有考生需了解的教程复习重点、试题综合评析、实考高分诀窍、口语口译强化要点；又有配合教程学习及备考复习提供的资料性极强的附录，诸如北京奥运与上海世博的必备常用词句。既可供参加英语中高级口译第二阶段口试的考生作为提高应试能力的复习用书，又因其兼具一定程度的实用性、知识性、资料性和可读性，亦可作为日常英语口译的使用手册。

诀窍综述篇

中高级口译口试备考要点

中高级口译口试高分诀窍

 附录：

中高级口译口试顺序表

口语盘活篇

中高级口语备考要点

 附录：

英语口语常用词句

中高级口语教程(第三版)复习要点

 附录：

Ⅰ.语言学习常用词句英译

Ⅱ.旅游观光常用词句英译

Ⅲ.北京奥运常用词句英译

Ⅳ.上海世博常用词句英译

Ⅴ.和谐社会常用词句英译

Ⅵ.经济贸易常用词句译名

Ⅶ.航天知识常用词句英译

Ⅷ.环境保护常用词句英译

Ⅸ.科学技术常用词句译名

Ⅹ.文化传媒常用词句英译

中高级口语试题综合评析

 附录：

历年口语试题类型汇编

中高级口语实考高分诀窍

 附录：

Ⅰ.美国大学英语演讲评分标准

Ⅱ.香港高校内地招生英语面试题摘编

Ⅲ.如何应对求职英语面试

Ⅳ.伟人演讲范文

口译技能篇

中高级口译备考要点

 附录：

双向口译辨异

中高级口译教程(第三版)复习要点

 附录：

Ⅰ.礼仪祝辞性口译常用词句翻译

Ⅱ.外事接待性口译常用词句英译

Ⅲ.人物访谈性口译常用词句英译

Ⅳ.信息介绍性口译常用词句翻译

Ⅴ.说服推介性口译常用词句英译

Ⅵ.商务交流性口译常用词句英译

Ⅶ.学术报告性口译常用词句英译

Ⅷ.饮食文化性口译常用词句英译

中高级口译试题综合评析

 附录：

Ⅰ.历年英译汉口试词语汇编

Ⅱ.历年英译汉口试短语汇编

Ⅲ.历年汉译英口试词语汇编

Ⅳ.历年汉译英口试短语汇编

Ⅴ.历年汉译英口试成语汇编

Ⅵ.历年礼仪性口译试题常用句

中高级口译实考高分诀窍

 附录：

Ⅰ.主要称谓的口译

Ⅱ.常见谚语的口译

Ⅲ.重要引语的口译

Ⅳ.数字方面的口译

Ⅴ.一般口译的笔记

参考文献