《一千零一夜》又叫《天方夜谭》，是一部规模宏大的阿拉伯民间故事集。书中故事情节离奇曲折，想象丰富奇特，神话、童话、寓言、冒险故事、爱情故事等应有尽有，反映了人们对美好生活的向往，以及对黑暗、丑恶现象的憎恶。

商人和魔鬼的故事、阿拉丁与神灯、宰相和蚕豆的故事……瑰丽的幻想和真切的描述巧妙结合，构成变幻多姿、打动人心的艺术境界，令人眼花缭乱、美不胜收。

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是古代阿拉伯的民间故事集。

这部名著巧妙地将古代阿拉伯以及周围国家的社会现实和神奇的想象融为一体，让我们不仅能够感受到真挚动人的情感，同时还能了解到古代阿拉伯等国的风土人情。高尔基称之为“民间文学的宏伟巨著中……最壮丽的一座纪念碑”。

山鲁亚尔国王和山鲁佐德的故事

商人和魔鬼的故事

海姑娘和她的儿子的故事

朱德尔三兄弟的故事

渔夫和魔鬼的故事

阿拉丁与神灯

阿里巴巴和四十大盗

猫和乌鸦的故事

银匠哈桑和羽衣公主的故事

辛巴达航海历险记

宰相和蚕豆的故事

哈希卜与蛇女王

盖麦尔王子和拜笃丽公主

乌木马的故事

国王和乡下姑娘

真假国王

终身不笑的人

女王祖白绿和糖饭桌子的故事

井里的秘密

洗染匠和理发师的故事

商人和魔鬼的故事

很久以前，有一位波斯国的商人，他的生意遍及全国。一天，他要到外地去做一笔大买卖。他骑着马，日夜兼程地赶往目的地。当时正值盛夏，天气很热，一路上知了叫个不停，让人烦躁不安，到晌午时他已经累得不能赶路了。正当他又累又烦闷时，他看见前面有一棵大树。他想：还是下马歇一歇，吃些东西再赶路吧。于是他来到树下，背靠着大树，拿出携带的干粮，就着一颗椰枣吃了起来。休息了一段时间之后，商人渐渐恢复了体力，准备起身继续赶路。

就在这时，突然飘来一缕青烟，接着一个青面獠牙的魔鬼站在了商人的面前。商人还没来得及反应，那个魔鬼已经拿着一把锋利的宝剑向他刺来，商人顿时吓得瘫倒在地。魔鬼用剑指着商人说：“我要杀了你，杀了你这个可恶的家伙！你杀死了我的儿子，我要你偿命！”

商人听了魔鬼的话后一头雾水，他惊诧地问道：“我什么时候杀过人呢，我连您的儿子长什么样子都不知道，又怎么会杀死他呢？”

魔鬼用恶狠狠的语气说：“刚才我儿子经过这里，你随手扔掉的椰枣核正好打中了他的心脏，他当即一命呜呼了！”

听完魔鬼的话，商人顿时明白了，他觉得自己很倒霉，无意之中就成了杀人犯。更让人想不到的是，一颗微不足道的枣核竟然是杀人凶器。于是他对魔鬼说道：“您的儿子一命归天是我的错，但我不是故意的。我是无辜的，我跟您儿子无冤无仇，我根本就不想杀他。所以，我请求您宽恕我，原谅我，放了我！”

魔鬼一听商人说自己是无辜的，顿时怒不可遏：“杀人偿命，天经地义，你休想让我放了你，我一定要杀了你！”

商人看到魔鬼那可怕的模样，心想自己必死无疑，顿时感到一种深深的悲哀和凄凉。好在商人是一个不怕死的男子汉，于是他努力让自己镇定下来，平静地对魔鬼说：“如果您一定要杀死我，我也没什么好说的。不过，我希望在死之前对我的家人有一个交代。”

魔鬼瞪大眼睛对商人说：“难道你想耍什么花招？想赖掉这笔血债？”

商人说：“我对天起誓，明年的今天我一定会到这里来接受你的处置。在这一年里我要把我的后事安排好，包括结清生意上的往来账目，把财产移交给我的妻子儿女，好让他们以后的生活有保障。”

魔鬼觉得商人说得颇有道理，他看起来也是个有情义、守信用的人，便答应了他的要求。就这样他们约定了明年的这个时候在此地相见。

商人怀着沉痛的心情赶回家里，他把自己凄惨的遭遇告诉了家人。他的妻子儿女想到他一年后就要离开人世，不禁伤心得哭成一团。反倒是商人显得异常冷静，“你们不要伤心，人总有一死，男子汉大丈夫应该敢作敢当，勇于承担责任。”商人顿了顿，接着说，“我现在最担心的是你们以后的生活，我刚才清算了家里的财产，总共结余三千金币。把这些钱财留给你们，不知够不够用。”他的妻儿连忙说：“够了够了，我们省一点，再努力一点，做点生意，以后生活会有保障的。”

商人听了妻儿的话，感到很欣慰。他唯一的后顾之忧也没有了，他想他可以安心地接受魔鬼的处置了。

一年很快就过去了，商人来到了他和魔鬼约定的树下，想起自己去年的遭遇，不禁悲上心头，大声地哭了起来。正在这时，一个老头手里牵着一只羚羊走了过来。老头关心地问道：“你怎么一个人坐在这里哭呢？这可是个妖魔常常出没的地方啊！”

商人把自己同那个魔鬼之间发生的事告诉了老头。老头听后非常吃惊。说道：“向安拉起誓，老弟，你这笔债可是够重的。你的这段故事也太离奇了，真让人刻骨铭心，人们可以从中吸取教训。”  老头在商人旁边坐了下来，接着说道：“老弟，向安拉起誓，我不能丢下你不管。我得看看你同那个魔鬼到底会怎么样。”

老头安慰着商人，同他聊天。商人这时哪有心情聊天，一想到魔鬼马上要杀了他，他早已胆战心惊，魂不守舍了。

正在这时，又有一个老头朝他们走来，身后还跟着两条黑色的猎犬。那老头跟他俩打过招呼之后，也问他俩为什么要坐在这个妖魔经常出没的地方。两人又把事情的原委从头到尾地给他讲了一遍。

第二个老头刚坐下，又有第三个老头赶着一头骡子朝他们走来。打过招呼之后，他也问他们三人为什么要坐在这里，他们就把那件事情的来龙去脉又给他讲了一遍。于是他也陪同他们一起坐了下来。

就在这时，旷野上突然刮起了一阵旋风，沙尘滚滚地扑面而来。他们连忙用手挡住自己的眼睛。过了好一会儿，沙尘消散之后，那个魔鬼已经手提着一把出鞘的利剑、两眼冒着火星地来到他们面前。他从树下的四人之中拎出那个商人，对他吼道：“站好！我要杀了你！就像你杀死我的儿子，我那心肝宝贝一样！”

商人不禁又放声大哭起来，三个老头见状也忍不住伤心落泪。哭过之后，第一个牵着母羚羊的老头首先醒悟过来，俯身吻着那魔鬼的手，说：“尊敬的魔王，您好！我想给您讲讲我与这只母羚羊的故事。如果您听了之后，觉得这故事实在离奇有趣，就请您给我一个面子，让我替这个商人赎回他的三分之一条命，您看行吗？”

魔鬼思考了片刻，觉得这个老人也掀不起什么大风大浪，于是说道：“行吧！老头儿！如果你给我讲完了故事后，我觉得它离奇有趣，我就让你替他赎回三分之一条性命。”

于是，第一个老人开始讲他的故事了！P14-18

相传很久以前，在古印度和中国之间的海岛上，有一个萨桑国。国王山鲁亚尔公正英明，深得民众的爱戴。可是当他亲眼目睹了王后的背叛后，从此变得不再相信女人，并开始残忍地报复女人。此后，山鲁亚尔每天要娶一名女子进宫，第二天早晨便将这名女子杀掉；接着再娶，翌日再杀……这时，宰相的女儿山鲁佐德为了拯救那些无辜的女子，主动要求嫁给国王。进宫的当晚，她用一个曲折离奇的故事吸引了国王，只是刚好讲到最精彩的部分时。天亮了。国王为了把故事听完，只好暂时留住了山鲁佐德的性命。第二天晚上，山鲁佐德讲的故事依旧停在了最精彩的地步。就这样，山鲁佐德一个故事接着一个故事地讲给国王听；大故事里面套着小故事，小故事里还有另外的小故事，环环相扣，无穷无尽。山鲁佐德的故事整整讲了一千零一夜，终于感动了国王，使国王反省，不再乱杀天下女子。而山鲁佐德讲的这些故事，也被民间收录并流传下来，便成为我们现在看到的《一千零一夜》。

《一千零一夜》中的故事将古代阿拉伯以及周围国家的社会现实和神奇的想象巧妙地融为一体。全书的语言通俗易懂，不仅揭开了东方文化的神秘面纱，还带领我们体验了一次奇异的浪漫之旅；不仅让我们感受到真挚动人的情感，同时还能让我们了解到古代阿拉伯等国家的风土人情。

《一千零一夜》实际上收录的故事只有二百多个。“一千零一”是形容数量多的意思。我国明朝以后称阿拉伯国家为“天方国”，而阿拉伯人又喜欢在夜间举行聚会，在聚会上讲故事、朗诵诗歌等，所以《一千零一夜》中文译名又称《天方夜谭》。

《一千零一夜》从口头创作到编订成书经历了一个漫长的历史过程。多年来，它始终以丰富多彩的内容、引人入胜的情节、瑰丽奇幻的想象和明朗乐观的精神，受到不同国家、不同民族、不同地域人们的喜爱。西方的一些文学著作，如但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日谈》、塞万提斯的《堂吉诃德》等，都或多或少受到了它的影响。甚至在歌舞、戏剧、音乐、绘画、影视等艺术领域，《一千零一夜》的影响也是广泛而深远的。高尔基在《一千零一夜》俄译本的序言中，誉之为民间文学“最壮丽的一座纪念碑”。

这本《一千零一夜》收录了脍炙人口的二十篇故事。在编选过程中，我们对译文做了局部加工和必要的改动。由于编者水平有限，编选工作难免有不当之处，敬请广大读者谅解并批评指正。

编者