本书从明治时代初期到平成时代的21世纪初，选了近现代日本文学的主要流派、主要作家的71部日本近现代文学作品。本书的每一篇文章均由原文选读、语法词汇注释、中文译文、作家介绍、鉴赏五个部分构成。中文译文忠实于原文，汉语表述自然流畅，以便读者对照阅读。

通过阅读，培养阅读与理解能力，结合中文译文，思考翻译方法与技巧。希望年轻学生们一定要亲自动手练习翻译，反复推敲，反复修改。

引子——启蒙期文学简介

一、勃兴期

  1、《金色夜叉》——热海恨别

  2、《命运》——建文帝逃亡

  3、《小说神髓》——小说神髓

  4、《舞姬》——艾丽丝

  5、《雁》——无缘坂的女人

  6、《不如归》——爱的誓言

  7、《青梅竹马》——下霜的清晨

  8、《十三夜》——十三夜

  9、《高野山圣僧》——神秘恐怖之夜

二、成熟期

  10、《梦十夜》——等我一百年

  11、《荒野旅宿》——人世难居

  12、《武藏野》——武藏野的暮色

  13、《少年的悲哀》——无法表达的悲哀

  14、《千曲川写生》——沿着千曲川

  15、《破戒》——冬日送别

  16、《向何处去》——静夜苦思

  17、《棉被》——少女的余香

  18、《野菊之墓》——野菊之墓

  19、《女性本是太阳》——女性本是太阳

  20、《雪国之春》——花之林

  21、《纹身》——洁白的女人脚

  22、《疯癫老人日记》——飒子的脚

  23、《阴影礼赞》——光影赋

  24、《濹东绮谭》——雨中情缘

  25、《田园的忧郁》——雨中蔷薇

  26、《殉情诗集自序》——情痴之徒

  27、《爱与死》——夏子哟，魂兮归来

  28、《与幼小者》——与幼小者

  29、《暗夜行路》——不可思议的陶醉

  30、《老范的犯罪》——老范的供词

  31、《日光小品》——寂寞的高原景色

  32、《舞会》——生命般的焰火

  33、《阿银》——我愿下地狱

  34、《恩仇记》——恩仇两忘

三、苦闷期

  35、《水泥桶中的一封信》——请给我回信

  36、《为党生活的人》——我的母亲

  37、《伊豆的舞女》——露天温泉

  38、《雪国》——雪国

  39、《头与腹》——特别快车

  40、《银河铁道之夜》——银河的河床上

  41、《流浪记》——看见海了

  42、《山月记》——对山月咆哮

  43、《风逝》——冬天的群山

  44、《屋顶上的萨旺》——萨旺的悲鸣

  四、重新出发期

  45、《富岳百景》——待宵草

  46、《失去做人资格》——我真是废人

  47、《脸上的红月亮》——爱的价值

  48、《樱岛》——停战日的热泪

  49、《干渴的日子》——反省战争

  50、《蝗》——慰安妇

  51、《海边的风景》——海边风景

  52、《当铺老板娘》——屋外的人影

  53、《沉默》——沉默的神

  54、《猎枪》——女人的命运

  55、《孔子》——何谓“仁”也

  56、《五番街夕雾楼》——花丛下的尸骸

  57、《那智瀑布情死考》——第506号情死案

  58、《金阁寺》——金阁寺大火

  59、《春雪》——月修寺

  60、《奔马》——男变女身之梦

  61、《湖上旅行》——摩周湖

  62、《萤川》——流萤乱舞

  63、《忍川》——看见我的家了！

  64、《又起风了》——焰火

  65、《白昼之月》——白昼之月

  66、《魔法的粉笔》——我是日本小姐

  67、《紫苑物语》——月明之夜

  68、《女儿节》——面对墓穴

  69、《父亲的道歉信》——特别的勤劳

  70、《新人哟，睁开眼吧》——新人哟，睁开眼吧)

  71、《钝感力》——女性之强韧

附录：日本近现代文学重要流派表

参考文献