本书共分上、下两册，即《英汉翻译技巧——译者的金刚钻》和《汉英翻译技巧——译者的金刚钻》。本书共分四部分，十一章。第一章介绍西方翻译理论、翻译标准及翻译过程。第二章论述英汉殊异。第三章探讨直译、意译、归化与异化的翻译方法。第四章、第五章、第六章、第七章分别研究词法、句法、语篇、风格翻译技巧。第八章介绍各种文体的翻译技巧。第九章介绍23种修辞的翻译技巧。第十章介绍翻译中疑难问题的翻译方法。为了方便读者巩固所学知识，第十一章提供了名篇翻译练习，还在附录中给出了练习参考答案。本书的特点可用七个字概括：新、巧、佳、强、精、宽和全。

本书定位在国内高校英语专业研究生、本科生的翻译教学上，同时也可作为翻译爱好者和翻译工作者的参考资料。

第一部分 翻译概论

 第一章 翻译概述

第四节 翻译的过程

 第二章 英汉殊异

 第三章 翻译方法

第二部分 翻译技巧

 第四章 词法翻译

 第五章 句法翻译

 第六章 语篇翻译

第三部分 翻译艺术

 第七章 风格与翻译

 第八章 文体与翻译

 第九章 辞格与翻译

第四部分 翻译指导与实践

 第十章 英译汉实用指南

 第十一章 名篇翻译练习

附录 参考答案

参考文献