于连顺等人编著的这本《汉语习语英译中的结构与文化探究》以英汉两种文字写成。全书共上下两卷：上卷系统介绍汉语习语知识，包括汉语习语的类型、结构特点、解析要点、文化蕴涵等；下卷用来解析具体词条。

本书的读者，首先应是有志学习汉语、了解中华文化的世界范围内的广大知识人群和来华留学生，其次是国内知识人群。

上卷

　第一节　用汉字修筑的长城

　第二节　走近汉语习语长城

　第三节　汉语习语长城的修筑

　第四节　汉语习语为什么多是四个字

　第五节　透视汉语成语长城

　第六节　汉语?语的词序

　第七节　汉语成语中的虚词

　第八节　汉语成语中的数字

　第九节　循序分层析成语

　第十节　咬文嚼字析成语

　第十一节　由此及彼析成语

　第十二节　认准褒贬用成语

　第十三节　随约随俗用成语

　第十四节　成语的伙伴们

下卷

　立志篇

　成才篇

　学习篇

　工作篇

　爱情篇

　友谊篇

　交往篇

　体貌篇

　饮食篇

　养生篇

　竞赛篇

　思乡篇

　祝愿篇

　情态篇

　善恶篇

　哲理篇

　社会篇

后记