当孩子处在适应力最强、语言学习能力最强的关键时期，进行外语启蒙可以获得事半功倍的效果。在对孩子进行外语启蒙的过程中，选择一本适当的双语读物是至关重要的。

“小学生课外双语趣味故事丛书”系列是您的最佳选择。这套故事书既有趣，能够凭借生动的故事情节和可爱的人物、动物形象赢得孩子的喜爱，又难易适度，让孩子能够轻松入门，掌握基本的外语能力。有趣的内容和简单易懂的英语是优秀双语读物两个最重要的特征。

《有声有色的双语故事(附光盘拓展篇适用5-6年级)》(作者泠泠、刘香英、任溶溶)为其中一册，收录了《白雪皇后》、《猫和老鼠》等故事。

《有声有色的双语故事(附光盘拓展篇适用5-6年级)》(作者泠泠、刘香英、任溶溶)是《小学生课外双语趣味故事丛书》系列中的一册。

《有声有色的双语故事(附光盘拓展篇适用5-6年级)》收录了《野天鹅》、《士兵和打火匣》、《白雪皇后》、《猫和老鼠》、《坚定的锡兵》五个故事。

野天鹅

士兵和打火匣

白雪皇后

猫和老鼠

坚定的锡兵

从前，有一个国家，国王和王后有十一个儿子和一个叫爱丽莎的女儿，他们生活得非常幸福。

可是，有一天，美丽的王后突然得病去世了。国王又娶了新的王后。这个王后是一个巫婆，她非常非常不喜欢这些孩子，就把爱丽莎赶到乡下去，还偷偷地把十一个王子变成了野天鹅。

国王很想念爱丽莎，把她从乡下接了回来。王后看到爱丽莎像鲜花一样美丽，不禁恼怒起来。她在爱丽莎的浴室放了三只癞蛤蟆，把每只都吻了一下，吩咐它们在爱丽莎洗澡的时候，一个坐在她的头上，一个坐在她的前额上，一个坐在她的心口上。想让爱丽莎变得和癞蛤蟆一样丑陋、恶毒。

可是，爱丽莎太美丽、太善良了，这些癞蛤蟆对她一点儿效果都没有，当它们碰到爱丽莎的身子的时候，全都变成了罂粟花。

王后不甘心，她又把发臭的油膏涂在爱丽莎的身上，将她漂亮的头发弄成乱糟糟的一团。现在，可怜的爱丽莎变得又黑又脏，就连她的父亲都不认识她了。

爱丽莎很伤心，她走出宫殿，去寻找她的哥哥们。她一直向前走，穿过田野和沼泽地，来到一个小湖边。当她看见自己在水中的倒影时，吓了一大跳。不过，当她把双手弄湿，揉了揉脸颊和前额，雪白的皮肤就又透露出来了。她脱下衣服，在清澈的湖水里洗干净了自己，继续向森林的深处走去。

不久，她碰见了一个老婆婆，老婆婆告诉她，在不远的大海边，有十一只戴着金冠的野天鹅，每天都在那里降落。

爱丽莎谢过了老婆婆，一直来到大海边。果然，在太阳快要下落的时候，、十一只戴着金冠的野天鹅飞来，它们一落到地上就变成了十一位王子，正是她的哥哥们。爱丽莎扑到他们的怀里，高兴地哭了。

当太阳升起来的时候，王子们就会重新变成天鹅。王子们决定带着亲爱的妹妹离开这个国家，他们连夜编织了一个又大又结实的网，让爱丽莎躺在里面，然后，用嘴衔起这个网，迎着太阳，向大海的那边飞去。

在高高的云层里，他们奋力地飞着，最小的哥哥始终飞在爱丽莎的上方，用翅膀为爱丽莎遮挡着刺眼的阳光。太阳就要落下去的时候，他们终于来到了一个岛国。晚上，爱丽莎不停地祈祷，希望能够梦见怎样解救哥哥们的方法。

果然，她梦见了森林里遇见的那个老婆婆，老婆婆告诉她必须用荨麻织成十一件披甲，披在哥哥们的身上，这样就能破除王后的魔法。可是，在这期间，她不能说话，她只要说出一个字，就能杀死她的哥哥们。

爱丽莎从梦中醒来，就去寻找荨麻。荨麻像火一样地刺人。她的手上和胳膊上被烧出了许多水泡。可是，只要能救亲爱的哥哥们，她愿意忍受这些痛苦。

从此，爱丽莎不再说话，日夜不停地织着披甲。

一天，这个国家的国王出来打猎，发现了美丽的爱丽莎，并深深地爱上了她。他不顾主教的反对，娶她做了王后。可爱丽莎还是一句话也不说。

白天，爱丽莎和国王在一起。晚上，等国王睡着了，爱丽莎就悄悄地去小屋里编织披甲。主教不停地在国王的耳边说爱丽莎的坏话，可是，国王很爱爱丽莎，他不相信主教的话。

当爱丽莎编织到第七件披甲的时候，荨麻用完了，她必须到墓地里去采集。那里有一群吸血鬼，用可怕的眼睛盯着她。爱丽莎鼓起勇气，从他们的身旁走过，采了一捆荨麻。这些情景都被主教和国王看见了，国王相信了主教的话，认定爱丽莎是巫婆。

爱丽莎被关进了监狱。在监狱中，她一句话也不说，还是一刻不停地编织着披甲。现在，就连小老鼠也来帮忙了，它们不停地把荨麻拖到她的面前。画眉鸟栖在窗子的铁栏杆上，整夜对她唱着最好听的歌，鼓励她不要失去勇气。  天亮了，主教把爱丽莎放到马车上，向广场走去，那里，已经架起了柴堆，要把爱丽莎烧死。

爱丽莎还是不停地织着，就差最后一件的袖子没有织好了。可是，没有时间了。主教把爱丽莎推到了柴堆上。

火就要点燃了，这时，从空中飞来十一只戴着金冠的野天鹅，团团地围在爱丽莎的身边。爱丽莎急忙把织好的披甲抛向天鹅，天鹅立刻变成了王子，只有最小的王子穿了缺袖的披甲，身上还留着一个翅膀。

爱丽莎终于把哥哥们从魔法中解救出来了！人们明白了事情的经过，感动地说：“多么勇敢的姑娘啊！”

国王将一朵美丽的花戴在爱丽莎的胸前，挽着她的手回到了王宫，举行了盛大的宴会。爱丽莎和哥哥们重新过上了幸福愉快的生活。P2-16