这里充满陷阱与诱惑，一幕幕似曾相识的场景，一件件扑塑迷离的情节，一桩桩匪夷所思的故事，竟然都发生了……

宁静的午夜，县级大师们为你开启神秘的大门，进入一个诡异的世界。悬念小说鼻祖埃加德·爱伦·坡，悬疑大师阿瑟·柯南·道尔，悬疑小说巨匠G.K.切斯特顿……他们将为你揭开这个世界的神秘面纱。本书精选的作品皆为名家之作，细腻的心理描写，离奇的故事情节，独特的描写手法，难以捉摸的人物性格，无法理解的感情纠葛，将你融入其中，绷紧的神经久久无法释怀……

宁静的午夜，县级大师们为你开启神秘的大门，进入一个诡异的世界。悬念小说鼻祖埃加德·爱伦·坡，悬疑大师阿瑟·柯南·道尔，悬疑小说巨匠G.K.切斯特顿……他们将为你揭开这个世界的神秘面纱。本书精选的作品皆为名家之作，细腻的心理描写，离奇的故事情节，独特的描写手法，难以捉摸的人物性格，无法理解的感情纠葛，将你融入其中，绷紧的神经久久无法释怀……

本书不仅是一本汉英对照的优秀读物，更是一本翻译佳作，是在校大学生、英语自学者和翻译爱好者不可多得的英文学习教材。

死亡诊断

死去的活人

圆脸男人

黄面人

女房东

蓝宝石十字架

羊腿与谋杀

泄密的心

乐队睡着的那一天

血色恶魔的假面舞会

地牢和钟摆

敞开的窗户

波思克姆比溪谷秘案

安布罗斯·比尔斯(Ambrose Bierce，1842—1914)，美国恐怖、灵异小说家，生于美国俄亥俄州梅格斯县的一个贫苦农民家庭。参加过美国南北战争，这段不平凡的经历为他后来的文学创作打下了坚实的基础。战争结束后，他开始了一个编辑兼作家的忙碌生涯。早期的作品主要是随笔和讽刺性短诗，也包括一些小说。他的人生观比较悲观，被人们称为“辛辣比尔斯”。

“我这个人不像你们有些医生那么迷信，有些医生既喜欢玩弄‘科学人士，的头衔，又迷信那些非科学的东西。”霍弗振振有词地说着，好像在反驳控告自己的人，其实根本没有人控告他，“坦白地说，在你们医生中间，确实有一些人，确切来说，是极少数的人，相信人的灵魂不会在这个世界上消失，相信那些被你们随便地叫作‘鬼怪’的幽灵。在这一点上，我和你们不一样。但是，我十分相信，活着的人有时候可以在他根本没有出现的地方被人们看见。当然，这个人肯定曾经在这个地方居住过。可能是由于他在那个地方居住了好长一段时间，也可能是他对周围的影响太强烈，因此，周围的万事万物都留下了他的印记。说实在的，我知道一个人的性格和品质能够对他所处的环境产生极大的影响。如果有人长期受他的影响，那么一段时间之后，这个受他影响的人的眼里就会浮现出他的身影。毋庸置疑，这种能影响周围环境的性格和品质必须是恰当的、正确的；能够浮现他的身影的眼睛也不是随便某个人的眼睛，必须是恰当的人的眼睛——比如说，我的眼睛。”

“哈哈，不错，必须是恰当的眼睛，这样的眼睛能把感觉传送到不恰当的大脑。”弗雷利大夫笑着说。

“谢谢，您这话说得还挺客气。当然了，人们总喜欢说那些使对方满意的话。”

“请原谅我的冒昧，不过刚才你说你确实知道这种事情。这听起来像话中有话，不是吗？如果你不介意，不妨给大家讲一讲你是怎么知道的。”

“我知道你们会把它叫做幻觉，”霍弗说道，“不过也没关系。”紧接着，他开始讲述他经历的那个故事。

“你们都知道，去年夏天，我曾到一个名叫梅里迪安的小镇去消暑度假。我原本打算借宿在一个亲戚家里，可是不巧的是，这个亲戚突然生病了，所以，我不得不重新寻觅其他的住所。克服了种种困难之后，我终于找到了一套空置的寓所，于是租了下来。这套寓所曾住着一个古怪的医生，名叫曼纳林。几年前，他突然离家外出，从此便失去了消息，连这寓所的代理人也不知道他的下落。这套房子是那个医生自己建造的，他与一个老仆人一起住在里面，一住就是十年。但是来找他看病的人从来都是寥寥无几，所以，没过几年他就把医生这个行当彻底放弃了。不仅如此，他几乎从社会中一下子消失了，过着与世隔绝的生活，成了一个名副其实的隐士。我从一个乡村医生那里获得了一些关于他的情况——这个乡村医生大概是唯一与曼纳林有过联系的人。他告诉我，曼纳林在隐退期间，致力于一系列非同寻常的研究。后来，他把这些研究成果写成了一本书。但可惜的是，这本书没有获得同行专家的认同。究其真正的原因，是那些同行专家认为曼纳林的精神有些不正常。我没有看过那本书，现在也记不起它的书名了。不过，我倒是听说那本书详细说明了一个令人震惊的理论。是这样的，曼纳林坚持一种观点，就是许多人的死亡日期可以在他们身体还健康的情况下进行准确预测。一般来说，预测的时间可能比真正死亡的时间要提前几个月。不过，我想，最多也不会超过18个月。当地有传言，说他曾经进行过数例死亡预测，或者按你们的语言叫作死亡诊断。奇怪的是，凡被曼纳林预测过死亡日期的人，都是在曼纳林告诫他们的日期突然死去的，并且死亡原因不明。不过话又说回来，所有这些都与我真正要说的无关，所以就把它当作医生的消遣资料。

“寓所经过布置，与曼纳林居住时一模一样。但是这种环境，对于一个既非隐士又非搞学问的人来说，显得过于阴郁了。并且我觉得这种环境特征已经感染了我，或者更确切地说，是这问屋子之前的居住者的某些特征感染了我。因为，我觉得我总是处于一种前所未有的忧郁状态。我想，这种状态并非是孤独造成的。在这套寓所里，没有什么仆人和我一起居住。不过我也习惯了，因为在我自己的家里，本来就没有仆人和我同住。你们也知道，我一贯喜欢拥有自己的一片天地，虽然不是为了做什么研究，但是却沉溺于读书的生活中。不管是什么原因，反正寓所里的那种氛围是令人沮丧的，使人觉得邪恶的东西正在向你逼近。尤其是当我待在曼纳林的书房里时，这种感觉最强烈。那间书房是整个寓所中最敞亮、最通风的。书房里挂着一张曼纳林真人大小的画像，那种气势像在控制着书房。除此之外，这张画像也没有什么特别之处。画像里的曼纳林气质非凡，五官端正，大概50岁左右的样子，头发灰白，脸颊润滑，眼睛中透着阴郁和严肃。画像中有某种东西一直吸引着我的注意力，我对这个人的形象也越来越熟悉，它就像鬼魂一样缠着我，在脑海中久久挥之不去。

“有一天晚上，我拿着一盏油灯(曼纳林的寓所尚无煤气灯)回卧室，途中经过这间书房。跟往常一样，我在画像前停了下来。在灯光下，画像仿佛呈现出一种前所未有的表情，那种表情真是难以用语言来描绘。但是，明显使人有一种恐惧感。不过，当时我并没有这种感觉，倒是对它产生了兴趣。于是，我把油灯从画像的一侧移到另一侧，想看一下光线的变化给画像表情的变化带来的影响。当我这样观察的时候，突然有一种回头看的冲动。我回头看时，只见一个男人穿过房间径直向我走来。他的身体越来越近，当与油灯近在咫尺时，我借着灯光定睛一看，原来他正是曼纳林本人。当时的情景让我感觉仿佛是整幅画像在地面移动一样。P1-3