“世界经典文学名著文库”是英文无删节原版评注本，为读者朋友们提供完整的全英经典名著小说内容，并附有国内知名的英美文学教授对于各经典原著文中的难点、疑点所作的精心评注。使读者朋友们在品读原汁原昧的英文原版故事的同时，通过评注为你们提供及时、必要的阅读参考，助朋友们一臂之力。

《永别了武器(英文原版评注本)》(作者海明威)为该系列其中一本：第一次世界大战中，年青的美国中尉弗雷德里克·亨利作为一名自愿救护队员在意大利北部战场服役。一段战火暂息的日子里，经好友里纳尔迪介绍，亨利结识了英国医院护士凯瑟琳·巴克利。几次交往，亨利很喜欢这位说话爽快的苏格兰姑娘，但还谈不上爱上她……

《永别了武器(英文原版评注本)》(作者海明威)是《世界经典文学名著文库》之一。

《永别了武器(英文原版评注本)》内容介绍：第一次世界大战中，年青的美国中尉弗雷德里克·亨利作为一名自愿救护队员在意大利北部战场服役。一段战火暂息的日子里，经好友里纳尔迪介绍，亨利结识了英国医院护士凯瑟琳·巴克利。几次交往，亨利很喜欢这位说话爽快的苏格兰姑娘，但还谈不上爱上她。接着，亨利要上前线了，话别时巴克利从自己脖子上摘下一枚圣安东尼像章送给亨利，期盼圣像保佑他平安归来。从此以后，两人不仅成为好朋友，爱情的种子也开始在他们的心田萌芽。

在前线，不幸的事情发生了。一天，亨利和他的几位战友在防空壕里休息时，奥军打来的一枚迫击炮弹在他们头顶上爆炸。他的战友有的当场毙命，有的被炸得血肉模糊。亨利以为自己没事，在那里大声呼救“快来抬伤员呀！”当他试图扶起倒在身旁的战友时，才发现自己两腿伤势严重，无法站立。亨利被送到附近的救护站作了包扎，接着就被转往远离前方的米兰治疗。米兰这家新建的美国医院，由于人手不够，凯瑟琳奉命前来支援。

亨利和巴克利在米兰重逢了。他乡遇故知不亦乐乎！躺在病床上的亨利看见巴克利向他走来时喜出望外。“嗨，我一看到她就爱上了她”。“我原不想爱上她，但是天知道我终于爱上了她。”此时的巴克利在亨利的眼里是那样的娇艳、年轻、美丽动人。

亨利在这家医院一躺就是几个月。由于医生的精心治疗，巴克利的爱心护理。亨利的伤势逐渐好转。他们双方也坠入爱河。两人朝夕相伴，形影不离。巴克利还常常利用夜班之便偷偷在亨利床上过夜。他们一块去饭馆吃饭，相约在田间兜风。有时还去赛马场赌钱。他们在一起度过了一段非常愉快的日子。

夏去秋来，亨利已经康复，准备重返前线。离别前，他们住进一家旅馆，在那里消磨最后一段时光。这时候，凯瑟琳告诉亨利她怀孕了。亨利听后又喜又忧。喜的是他们将有自己的孩子，忧的是巴克利会因此被遣送回国。因此，他们决定对这件事秘而不宣。

回到前线，亨利发现周围的气氛与以前大不相同。士气低落，军心涣散，到处弥漫着厌战情绪。亨利的好友里纳尔迪，还有那位对战争充满信心的随军牧师，如今一个个垂头丧气，一蹶不振，这一现象对亨利的思想影响很大。

一战中，意大利抵抗奥地利的战斗，一直打得不够顺利，又传说德国将派重兵支援奥地利。这一消息令意军闻风丧胆，不战自退。在意军撤退的那天夜里，大雨滂沱，周围一片漆黑。一列列部队，一辆辆卡车，两轮马车，载重炮车，装着医疗器械的救护车以及半道上加入的老百姓把道路塞得水泄不通。空中敌人的飞机不断地骚扰，地上的逃亡大军走走停停，行动十分缓慢。为了摆脱困境，亨利指挥他的救护车队绕开大路取道田间小路，小道路基松软、积水泥泞、没走几步，汽车全陷进泥坑。最后，他们不得不弃车步行。

亨利一行摸黑逃到塔里亚门托河。半道上，遭到盟军部队的袭击，一个伙伴在交火中丧了命。这时的塔里亚门托河岸，聚拢着许多逃亡的人，人们争先恐后地涌上一座木桥。亨利他们也混杂在这群人中。桥的另一端站着一群荷枪实弹的战地警察，他们奉命搜捕撤退中擅离职守、临阵脱逃的意军官兵。无论是谁，一经拘捕立即枪决。亨利未能幸免，遭到捕获。眼看周围的人一个个被枪杀，他别无生路，只有逃跑。乘警察盘问他人的一瞬间，亨利冷不防推开了身边的人，冲向河岸，翻身落水，岸上的子弹雨点似地向他射去，他紧紧抓住水面上漂来的一根木头，随波逐浪，顺流而下，很快地逃离了那杀人的现场。

从战地警察抢下幸免脱身的亨利在威尼斯平原上乘机扒上了一列开往米兰的军用火车。车顶上的挡雨布掩盖着车厢里装载的大炮。也掩盖着躲在车厢里的亨利。几天来疲于奔命的亨利这时得到喘息的机会。躺在冰冷的车板上他思绪万千。一幕幕血肉横飞的战斗场面，一桩桩惊心动魄的死里逃生就象银幕上的电影在他的眼前一一掠过。他的脑袋终于开窍了。“当那位警察两手抓住我的衣领时，我的责任已经结束了。”他意识到，作为一个军人，他已离开了部队，告别了武器，战争的胜负已和自己没有任何关系了。此时此刻，他什么也不愿多想了，只有一门心思，那就是尽快地设法找到巴克利。亨利千里迢迢，历经艰险来到了米兰，也找到了那家医院，就是没有找到他心上的人。巴克利于前几天去了另一个城市——斯特雷萨。他决定立刻动身去斯特雷萨，但身上穿着军装行动不便，于是在一位朋友的帮助之下，亨利装扮成老百姓来到了斯特雷萨，并在一家小旅馆里找到了巴克利。这对战地恋人又一次意外惊喜地重逢了。

小旅馆里，窗外细雨潇潇，屋内明亮、舒适。地板上铺着厚厚的地毯，光滑的床罩，温馨的睡榻令人激情荡漾。他们感到自己回到了家，感到他们不再孤单。遗憾的是，颠沛流离中忽现的这一安逸感，在他们的心头一掠而过。眼前的现实却是另一回事。亨利是从部队开了小差，是逃兵，是罪犯，时刻都有被抓、被杀的危险。因此，斯特雷萨再好却非久留之地。他们必须离开这里。到何处去？除非近邻的那个中立国——瑞士，整个意大利是没有一处安全之地了。

事实正是如此。亨利和巴克利在斯特雷萨还没有过上两天好日子，旅馆的一位酒吧服务员就告诉亨利，警察第二天要来逮捕他。这一消息吓坏了亨利和巴克利。情况紧迫，刻不容缓，他们决定立即逃走。在那位好心服务员的帮助和安排下，亨利和巴克利连夜起身，沿湖而上，划船去瑞士。

在朦胧的夜色笼罩下，亨利他们经过了六、七个小时的划行，终于越过了边境，进入瑞士水域。当他们透过晨雾，穿过细雨，隐约可见远处的山环、近处的树林、房舍、村落和教堂时，亨利按捺不住激动的心情对巴克利说：“我想咱们已经到了瑞士。”

是的。他们确实到了瑞士，只是高兴得有点过早了。当他们正在庆幸越境成功的时候被一个岸上巡逻兵发现了。他们被带进海关大楼，海关人员对他们进行了例行公事式的盘查。在盘查中，亨利坚持说自己是学建筑的，他的表妹巴克利是搞艺术的。他本人还是一名划艇业余赛手，他们这次来瑞士正是为了参加这儿举办的冬运会。亨利把他们来瑞士的理由编造得天衣无缝，他俩人的护照无可挑剔，口袋里又装有足够的钱，这样，他们便轻而易举地蒙混过关，合法地进入了瑞士。

瑞士的蒙特勒是个风景秀丽、宁静而恬适的好地方。这里有山、有湖、有森林、偶尔还可碰到狐狸和小羚羊等动物。亨利他们住在半山坡上松树林里的一家小旅馆。终日悠闲自在，只等孩子的降生，憧憬着未来的幸福，生活得十分惬意。

可是好景不长。为了巴克利分娩方便，他们临时搬进了洛桑城里。一天晚上，巴克利感到阵阵腹痛，这是临产的征兆，亨利立即将巴克利送进了医院。分娩极不顺利，痛苦折腾得巴克利死去活来。眼看着产妇精疲力竭，婴儿仍不能出生，医生才不得已对巴克利作了剖腹手术。不幸的是婴儿夭折了，凯瑟琳的生命也危在旦夕。可怜的亨利在这残酷的事实面前，千迥万转，无限忧伤。他大声疾呼：“仁慈的上帝啊，你拿去了孩子，可别让她死啊！”然而，由于产后流血过多，凯瑟琳还是痛苦地死去了。

向病榻上躺着的凯瑟琳·巴克利的遗体默哀之后，弗雷德里克·亨利怅然若失地离开了医院。

外面的雨仍在不停地下着。