《文化与诗学》是教育部人文社会科学重点研究基地北京师范大学文艺学研究中心致力推出的一套丛书之一，2010年第2辑，总第11辑，由著名文艺理论家童庆炳主编，副主编为王一川和李春青教授，同时集结了大量目前国内文艺理论研究界的著名学者，如曹卫东、陶东风、周宪、罗钢、朱立元等，以及国外此领域的权威学者，如哈贝马斯、奚密等，对当今文学理论的研究现状、发展趋势、热点和难点问题进行了深入探讨。全书分为五个部分——翻译研究、理论前沿、20世纪中国文艺研究、古典诗学、书评，从各个方面深入探讨文学理论的边界问题，引人深思。

翻译研究

 创造中国：庞德与坎波斯诗歌中的透明与模糊

 翻译研究的新方向

 翻译的转喻学：跨越翻译研究、人类学和文化研究之间的学科鸿沟

 翻译与权益：从韦努蒂翻译思想谈起

 论叶公超的翻译文学批评

理论前沿

 当下文学理论的危机及其应对

 中日“文”辨——中日“文”、“文论”范畴的成立与构造

 形象、方法和马克思主义——《拱廊计划》卷宗N(convlute N)部分片段的解读

 文学、文学理论的未来——“世界意识”的重塑

 修辞叙事学的理论视点

20世纪中国文艺研究

 新诗理论发轫的近代背景与精神渊源

 鲁迅的审美趣味——以绘画为中心

 “从人民出发”：试谈历史文学如何写人民群众

 诗性的记录和记录的诗性——从《二十四城记》到《海上传奇》

古典诗学

 诗歌为史的模式：日记化就是历史化——以自居易的诗歌为例

 论六朝送别诗的社会文化语境

书评

 借文学讲述思想的可能、——以关于新诗的叙述为中心来评顾彬的《二十一世纪中国文学史》

 历史·空间·剧场——从孙歌《文学的位置》中的历史意识谈起

 中国当代媒介文化的深度解读——《大众媒介与文化变迁》评介