读者在此打开的《打造蓝色》一书，是法国剧作家让-保罗·温泽尔的作品，由宁春翻译。您将走进两个法国退休工人安德烈和绿西的私密空间：听他们说话、跟踪他们的视线，发现他们的无奈、烦恼和焦虑。

让-保罗·温泽尔，作为法国当今最著名的剧作家之一，其笔下既有最实在的日常生活，其中包括熨斗坏了和酸奶过期的细节；又隐含着深刻的形而上学，布满尼采思想的烙印，即超越人类和永恒回归的主题。

《打造蓝色》是让-保罗·温泽尔在2000年写的一部喜剧，是对自己处女作《远离阿贡当市》(1975年)的回应。透过这两个姊妹篇，可以窥见法国普通退休工人的生活在20多年里的变化。《打造蓝色》的剧名与蓝精灵不无牵连，但更是主人公对其矿工生活的美好回忆。工厂已经倒闭，取而代之的是蓝精灵游乐园。五十来岁的安德烈和绿西被提前退休了。他们根本就没料到“娱乐时代、电脑时代、电视时代冲击了工业时代”。现在安德烈有的是时间来学习新科技，因为他“可不想被甩在后边”。他将自己沉浸在其影视厅的虚幻世界，他对宇宙天文的兴趣也说明了他对日常闲暇的无奈……

序

Preface

剧本

译者后记

译者简介

(厨房餐厅里，安德烈在看电视，绿西在美式厨房里忙活着。)

安德烈：邻居的一只斑鸠可能在天线上筑巢了，画面都模糊了。

绿西：这电视都有十年了……猪血香肠，猪血香肠配腾空苹果……

安德烈：不光电视该换了……

绿西：你答应过我要换个抽油烟机的。

安德烈：这味道……反正，新闻总是老样子……

绿西：历史是重复的……吃饭了。

片刻

安德烈：你应该常做点儿鱼……鱼有营养。

绿西：这儿离海300多公里呢……

安德烈：那种冰柜货车，有卖的……我想吃鱼。

绿西：等着吧，眼下就猪血香肠。

安德烈：现在没任何理由定点儿吃饭了……

绿西：腾空苹果……这叫法挺好听的……腾空苹果……你还记得吗？去年我们去看望孩子们时你吃过……在蒙塔基，我记得是在白马饭店……我呢，我点了个咖喱羊羔，特好吃……甜点我们点了焦脆炼乳……你想起来了吧……

(安德烈关掉电视，坐在美式厨房的吧台前。)

安德烈：明天，我得买一个天线锅……再换一台新电视。太油腻了这猪血香肠……得注意我们的饮食……你最好常想起这个来。

绿西：我天生就强壮，这是我妈遗传给我的。

片刻

我的熨斗坏了……我有很多衣服还没熨好呢。

安德烈：现在什么也不用急了……再说了，现在的电器，就该常换……它们被造的就是让你没法修理的。

绿西：这才两年，我们刚搬到这儿时我买的。

安德烈：两年的发展可够大的了。

绿西：你说得倒好，他们只想促销，不就结了！

安德烈：我呢，我要买，相信我……没有任何理由节省了，现在。

绿西：那也得慢慢来。

安德烈：一点点儿来……有卫星接收天线，我们就能看到所有的频道，选择更有意思的节目。

绿西：我从来都喜欢看书。

安德烈：应该活得与时俱进。

沉默

这酸奶都过期了，你从来都不注意。

绿西：你今天怎么这么烦躁。

安德烈：我想发明点儿什么。

绿西：你后悔了？

安德烈：什么？

绿西：搬到这里来。

安德烈：这里还是那里……退休，就是退休。

绿西：你以前那么想退。

安德烈：我倒没不高兴早退……这样挺好，而老板就不行。

(他微笑着)

把你的熨斗拿来，我看看。

(绿西高兴得像个孩子，把熨斗拿给他。)

一个十字螺丝刀，在工具箱里。

(绿西在一个抽屉里翻着)

绿西：自从你把父亲的操作间清扫了，我们就什么也找不着了。  安德烈：你想要给孩子们一个房间嘛。

绿西：你把什么都扔了。

安德烈：没用的旧东西。

绿西：真是的，他们还从没有来过呢。P1-7

读者在此打开的《打造蓝色》一书，是法国剧作家让-保罗·温泽尔的作品，由宁春翻译。您将走进两个法国退休工人安德烈和绿西的私密空间：听他们说话、跟踪他们的视线，发现他们的无奈、烦恼和焦虑。您会问：除了那长此以往生活在一起的习惯，还有什么能将这两个人继续拴在一起呢？您会抱有一丝的同情，而这同情将会变为柔情，因为安德烈和绿西在一个已经不属于他们的世界里维系着生存，而这世界或许从来就不曾属于他们。他们最后的救赎是梦想；然而，对于梦想，我们有义务付之与柔情。

让-保罗·温泽尔，作为法国当今最著名的剧作家之一，其笔下既有最实在的日常生活，其中包括熨斗坏了和酸奶过期的细节；又隐含着深刻的形而上学，布满尼采思想的烙印，即超越人类和永恒回归的主题。

每个人都会在这个剧本中看到自己的影子并提出一些贯穿我们时代的问题：在我们这个消费的社会里，人的位置在哪里？如何“打造蓝色”呢？

这种表达方式来自井下作业的工人，他们所谓的“打造蓝色”就意味着重返地面、回归自由。而安德烈和绿西，这两个主角将在整个剧情发展的过程中打造其自由的蓝色。解读这个剧本，既像是欣赏一幅时代的特写肖像，又像是翻阅一篇哲理童话小说。他们的对白充满了童真、幽默的诗情画意，比如安德烈整天盯着电视机打发时间，始终沉浸在科幻电影和纪录片的世界里：“我看着地球的诞生就睡着了……好在我事先录上了”。两个人物之间的对话天平也很有趣，相比安德烈野性疯狂的一面，绿西却尽力脚踏实地，把握日常：“安德烈：宇宙大而无边。绿西：明天我做鱼。”让-保罗·温泽尔为一个平凡无奇的世界奏响了华丽的乐曲。

我们是否因此而陷入荒诞的境地呢？虽然与让-保罗·萨特、塞缪尔·贝克特、尤金·尤涅斯库的作品有着血脉相通的亲缘关系，让一保罗·温泽尔却不是一个荒诞派剧作家。他的剧中人或许能逃脱社会强加的一些潜规则，《打造蓝色》中的两个退休人员可能要面对一个令人窒息的世界，但是温泽尔却保持着清醒的头脑。他所给出的情节并不是脱离现实的，跟随着他，我们走进了一个社会缩影，他的作品正因此而充满力量。这样的戏剧创作令人联想到17世纪荷兰画派的风格，法国当代散文作家兹维坦·托多洛夫曾就此在1993年发表了《日常的颂歌》。这些人物是实实在在的，他们的行动也是实实在在的；他们的对话是实实在在的，甚至他们的梦想也是实实在在的。

说到底，这一切都可以引用《打造蓝色》中最动人的一句对白：“绿西：我们总能梦想一下吧。安德烈：我一点儿也不反对。”

一点儿也不反对梦想——这就是我们喜欢戏剧的原因，而这也正是由法国驻华使馆资助出版，宁春所译的译本之魅力所在：从一种语言到另一种语言，为梦想开辟通道！

易杰

法国驻华使馆文化专员

2011年4月于北京