马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。威廉·福克纳称他为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。

他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，被福克纳称为“美国文学之父”，被豪威尔斯誉为“美国文学的林肯”。被奥巴马称为美国最伟大的讽刺小说家。

《马克·吐温短篇小说集》收录了马克·吐温短篇小说名篇，这些脍炙人口的短篇佳作，文笔幽默，语言辛辣，尖锐的讽刺了和揭露了像瘟疫般盛行于美国的投机、拜金狂热，及暗无天日的社会现实。

他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，

被福克纳称为“美国文学之父”，被豪威尔斯誉为“美国文学的林肯”。

他的作品熔幽默与讽刺为一炉，既富于独特的个人机智与妙晤，又不乏深刻的社会洞察与剖析。

马克·吐温，美国19世纪著名批判现实主义作家，世界著名的短篇小说大师，美国文学界的林肯，被奥巴马称为美国最伟大的讽刺小说家。

他以清新幽默的文笔、毫无雕琢的朴素语言开创了美国小说口语化的先河，在现实主义小说语言风格方面作出了卓越贡献，对后世作家产生了深远的影响。

欧美文学界的幽默泰斗，传统礼教中的正义骑士——马克·吐温！

《马克·吐温短篇小说集》收录了短篇小说巨匠马克·吐温风靡百年的佳作，让你领略幽默泰斗独特的文学魅力！

《马克·吐温短篇小说集》精选的16篇小说是根据1957年矮脚鸡出版社（Bantam Books）出版的《马克·吐温短篇小说全集》翻译的，按照原版小说发表的顺序进行排列，时间跨度从1865年到1904年，除了大家熟悉的《百万英镑》《三万元遗产》外，我们还特别收录了两篇一直被读者忽视的重要小说：《运气》和《一个病人的故事》，这些都是吐温短篇小说中最精彩的部分。

译序

卡拉维拉斯县著名的跳蛙

一个坏孩子的故事

田纳西的新闻界

大宗牛肉合同的事实经过

我是如何编辑一份农业报的

一个好孩子的故事

一个病人的故事

被偷的白象

运气

他活着还是死了

加利福尼亚人的故事

百万英镑

一个没有结尾的故事

败坏了哈德利伯格的那个人

一条狗的故事

三万元遗产

卡拉维拉斯县著名的跳蛙

一位朋友从东部写信给我，受他的请求，我拜访了性情随和、爱唠叨的老西蒙威勒，向他打听我那位朋友的朋友利奥尼达斯斯迈利的下落。事情的结果是这样的：我暗自怀疑，利奥尼达斯斯迈利这个人是编出来的，我的朋友从来都不认识此人；他这么做不过是猜想，要是我向老威勒问起此人时，大概会使他想起那个臭名昭著的吉姆斯迈利，他会卖力地向我唠叨起吉姆那些冗长而又乏味的陈年旧事来，这会让我乏味得要死，因为这些乱七八糟的事对我毫无用处。要是他设的局真是这样，那他真的成功了。

在破落的安吉尔矿区小镇上那家破落的小酒馆里，我见到了西蒙威勒，他在酒吧间的炉子旁舒服地打着盹。我发现他是个胖子，秃了顶，安详的脸上带着讨人喜欢的温和而质朴的表情。他醒过来，向我问了声好。我告诉他，我的一位朋友托我来打听一位童年的挚友，他的名字叫作利奥尼达斯斯迈利，也就是利奥尼达斯斯迈利牧师，听说这位年轻的牧师曾在安吉尔镇上居住过。我又补充说，如果威勒先生能告诉我任何关于这位利奥尼达斯斯迈利牧师的情况，我会非常感激他的。

西蒙威勒让我退到一个角落里，用他的椅子把我挡在那儿，这才让我坐下，滔滔不绝地开始了下一段里那些单调乏味的陈述。在叙述的过程中，他没有笑，也没有皱眉，他的第一个句子的语调是缓慢而轻柔的，自那以后，他的语调就从来没有变过，语气中也从来没有流露出哪怕是一丝一毫的对于他的叙述热情的怀疑；可是在他没完没了的絮叨中，却始终流露着一种令人印象深刻的严肃与真诚，显然，他并不认为这个故事是荒唐可笑的，反而把它看成了一件真正重要的事，他认为故事中的两位主角在钩心斗角上都是非凡的天才人物。我让他按照自己的方式讲下去，一次也没有打断过他。

“利奥尼达斯牧师，哦，利牧师——嗯，从前，这里有一个叫吉姆斯迈利的家伙，那是1849年冬天——也许是1850年春天，不知怎么搞的，我记不清了，因为我记得他初来矿区的时候，大渠还没修好呢；不管怎么说吧，他是那种你从未见过的奇怪的人，总能找到一点什么事就来打赌，如果有什么人跟他对赌的话。要是人家不愿意在哪头下注，他就会同别人换个儿；只要对方愿意，赌哪头他都没有问题，只要能赌上一头，他就高兴了。即便如此，他却总是很走运，出奇地走运，大多数情况下总是他赢。他总是做好了准备，伺机等待；随便你提起哪个碴口，他都会和你赌的，你选择哪头都可以，就像我刚才提到的那样。要是赶上赛马，比赛结束的时候，你会发现他要么脸上得意地放光，要么就输得精光；要是有狗在打架，他会去赌；要是有猫在打架，他也会去赌；要是有鸡在打架，他还会去赌；哎，就算是篱笆上落着两只鸟，他也要跟你赌哪一只会先飞；要是赶上镇上有布道会，他总是会去的，总是和沃克牧师打赌，他说，沃克牧师是这一带最擅长布道的，的确是这样，他本来就是个好心人。甚至当他看见一只屎壳郎在路上爬时，他也会跟你打赌，赌它要多久才会走到它要去的地方；只要你答应他了，他会一直跟着那个屎壳郎去墨西哥，就为了弄清楚它往哪里去，路上得走多久。这里的很多小伙子都见过那个斯迈利，都能跟你谈起他的事。哎，不管发生什么，都和他没有任何关系——他什么都赌——简直就是个倒霉透顶的家伙。有一回，沃克牧师的夫人得了重病，病了好一阵子，他们好像都救不了她了；但有一天早晨，牧师来了，斯迈利站起来问他夫人的病怎么样了，牧师说她好多了——感谢主的无限仁慈——她现在康复得很快——多亏上帝保佑，她马上就会痊愈的；斯迈利连想也没想就说：‘既然是这样，那我愿意赌两块半，赌她怎么都好不起来。’

“这个斯迈利有一匹母马，小伙子们管它叫一刻钟驽马，不过你知道这只是开玩笑的，它当然比驽马跑得快，虽然它总是慢吞吞的，得了气喘病，也许是马腺疫病，也许是患痨病，诸如此类的病——他过去常靠这匹马赢钱。他们先让它跑两三百码，然后在半路超过它；可每当临近终点时，它的精气神就来了，像不要命似的，它又蹿又跳，四蹄疾飞；它的蹄子时而在篱笆周围显现，时而在空中飞舞，弄得尘土飞扬，它总是要闹上一阵，又是咳嗽，又是打喷嚏，又是抽鼻子——它往往领先对手一个马头抵达终点，跟你计算下来的差不多。

“他还养了一只小斗牛犬，要是你看见它的样子，你肯定会认为它一文不值的，它只配拴在那儿，一副贼溜溜的样子，老想着偷点什么吃。可是，一旦在它身上下了赌注，它可就变样了。它的下巴开始伸出来，就像蒸汽船的前甲板似的，它的牙齿开始露出来，闪着火炉一般的凶光。别的狗也许要来对付它、吓唬它、咬它、摔它两三个跤，可安得鲁杰克逊——就是那条小狗的名字——却从不动声色，任凭别的狗摆布，好像它从来就没有什么别的盼头——另一头的赌注成倍地增加，直到钱全押了出来；就在这时候，它突然咬住另一条狗后腿的关节处，死死地咬住不放——你知道，它是不会啃的，只是紧紧咬住不放，哪怕是拖上一年它也不松口，直到下注的那些人认输。斯迈利总是靠那条狗获胜，直到有一回，它在一只没有后腿的狗身上栽了跟头。那狗的后腿让圆锯锯掉了，等时机已到，钱都拿出来了，它要施展自己最得意的招数时，才一下子看出自己是如何上当的。这么说吧，对方给它设了个局，当时它的样子看上去很吃惊，接着好像就泄了气，再也不想打赢这场比赛了，结果被咬掉了一层皮。它朝斯迈利看了一眼，好像在说自己的心碎了，这都是斯迈利的错，弄了一条没有后腿的狗来让它咬，这可是它的杀手锏啊，然后它一瘸一拐地走了一会儿，倒在地上就死掉了。那可是条好狗，那个安得鲁杰克逊要是活着，肯定出名了，因为它有本事，有天赋——我知道这一点，它只是没有机会，在那样的情况下，如果它没有天分，还能进行这样一场恶战，从常理上就有些说不过去。我一想到它的最后一仗，想到那样的结局，心里就难过。”

“哦，这个斯迈利还养了些逮耗子的小猎狗、小公鸡、公猫，各种各样的东西，搞得你不得安宁，不论你拿什么去找他赌，他都会有跟你那个凑成一对的东西来。有一天，他逮了一只青蛙，把它带回家中，说是要好好教育一番；一连三个月，他什么事都不干，只是待在他的后院里，教那只青蛙蹦蹦跳跳。果不其然，他还真让那只青蛙学会了。他只要在那只青蛙后面轻轻戳一下，接下来你就会看到那青蛙像油炸面饼圈一样在空中打个转，也许还要翻上一个筋斗，要是起跳得好，或许还能翻上两个，然后稳稳当当地四爪落地，就像一只猫。他还驯服那只青蛙捉苍蝇，让它经常练习，练得那青蛙不论苍蝇飞多远，只要它能看见，每次都能逮个正着。斯迈利说青蛙需要的只是教育，它差不多什么都做得到——我相信这话是真的。嗨，我就曾经见过他将丹尼尔韦伯斯特——就是那只青蛙的名字，放在这儿的地板上，嘴里大喊一声：‘苍蝇，丹尼尔，苍蝇！’还没等你眨一下眼，它就跳了起来，把那边柜台上的一只苍蝇捉住了，接着它像一团泥巴那样稳稳当当落在地上，用它的后腿抓耳挠腮，显出一副若无其事的样子，好像觉得自己并不比别的青蛙能干似的。虽然它那么有天赋，可你却从来没有见过像它那样谦虚而又耿直的青蛙。在同一个起点上，公正地进行弹跳比赛时，它比任何一只青蛙都跳得远。你知道，跳高是它的拿手好戏，只要碰上这种比赛，斯迈利只要还有一分钱，也会在它身上下注。斯迈利为他这只青蛙感到极其自豪，要说也是，那些走南闯北、见过世面的老江湖都说，从来也没见过这么厉害的青蛙。

P1-5

幼年时期

吐温原名塞缪尔·朗赫思·克莱门斯，美国幽默大师、作家、小说家、演讲家，于1835年11月30日出生在密苏里州的佛罗里达，在父母所生的七个孩子中排行第六。四岁时，吐温一家迁往位于密西西比河沿岸的边陲小镇汉尼拔。十二岁那年，吐温的父亲死于肺炎。退学后不久，吐温就在当地的一家报纸当了一名印刷学徒工。他的工作是为报纸上的每一篇文章编排活字，这为他提供了一个了解世界新闻的机会。

青年时期

十八岁时，吐温去了纽约和费城，在那里他曾为几家不同的报社工作，并在写作上取得了一定的成功。1857年，吐温回到老家，在密西西比河上做了一名水手。随着1861年内战的爆发，所有的河上运输全都停止了，吐温的工作也没有了。

1861年，吐温在他的哥哥的邀请下前往西部。当时的内华达州正在进行着淘金的热潮，为了能一夜暴富，吐温乘坐马车沿着密苏里和内华达之间的边界找金矿。失败后，吐温开始为《企业报》写稿。为能有所改变，1864年，吐温去了旧金山，在那里他继续为报社写文章。

1865年，吐温的运气来了，他在报纸上发表了自己的短篇小说《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》，并取得了巨大的成功。一年后，吐温受雇于《萨克拉门托联合报》，去夏威夷作报道。回来后，因自己的小说受欢迎程度非常高，吐温开始了第一次全国性的巡回演讲，这让他最终成为一名著名的演说家。

1867年，在欧洲和中东旅行期间，吐温遇到了查理斯·兰登，并看到了查理斯的妹妹欧丽维亚的一张照片，吐温对她一见钟情。

组建家庭及移居哈特福德

恋爱两年后，吐温和欧丽维亚于1870年结婚，定居在纽约的布法罗市。在那里，吐温成为《布法罗快报》的合伙人，同时也是这份报纸的编辑和记者。在布法罗生活期间，他们的第一个孩子兰登·克莱门斯出生了。

1871年，吐温一家搬往康涅狄格州的哈特福德市，那里有他的出版商。刚开始的几年，吐温一家住在奴克农场，那里是作家、出版商和名人汇聚的地方。1872年，吐温的第一个女儿苏西出生，但他年仅两岁的儿子却死于白喉。

1873年，吐温把注意力转移到了社会批评上来，他和哈特福德的出版商查理斯·杜德利合著了《镀金时代》这部小说，作品中对政治上的腐败、大企业和美国人迷恋金钱的风气进行了抨击。

生命中的辉煌时期

在接下来的十七年里（1874一1891），吐温一家一直居住在哈特福德的家里，也就是在这段时间里，吐温完成了他著名的作品。例如出版于1876年的《哈克贝利·费恩历险记》和出版于1883年的《密西西比河上的生活》。同时他的社会批评类著作《王子与乞丐》和《亚瑟王宫廷中的康涅狄格州的美国人》也分别于1881年、1889年出版了。在《哈克贝利·费恩历险记》一书中，吐温对当时的奴隶制度、国家重建过程中的失败和对非裔美国人的粗暴对待进行了抨击。

破产及破产之后的旅行

在哈特福德的那些年，吐温赚了很多钱，但在一系列新发明上的失败投资最终让他破了产。为了还债，他和妻子欧丽维亚把家搬到了欧洲。1894年，在吐温的出版社倒闭之后，为了赚钱，他不得不到全世界去发表演讲。1896年，吐温年仅二十四岁的女儿苏西在一次去哈特福德的旅途中不幸死于脑脊膜炎，因为太过悲伤，吐温夫妇从此就再也没有回过哈特福德。

从1890年到1900年，吐温一家一直在周游全世界。在《赤道旅行》这部游记性的著作中，他对帝国主义、种族主义以及欧洲政府对人民变本加厉地剥削进行了批评。发生在南非的布尔战争和发生在中国的义和团运动点燃了吐温对帝国主义国家及其所作所为的怒火。随着1898年美西战争和菲律宾战争的爆发，吐温开始把攻击的矛头转向美国政府；从1901年起一直到他去世，吐温一直担任“反帝国主义联盟”副会长一职。

生命中最黑暗的日子

晚年时期，吐温的写作风格开始变得黑暗起来，作品描述的大多是人性的贪婪、残忍以及对人类本性的怀疑。尽管吐温靠演讲摆脱了债务上的困扰，但他的反帝国主义立场却给他的晚年生活带来了威胁。他被某些人称为叛徒，他的多部作品在有生之年都无法发表。

1903年，在纽约生活三年后，吐温的妻子欧丽维亚病了，吐温只好带着她去了意大利。一年后，欧丽维亚去世。妻子死后，吐温一直住在纽约。1908年，吐温搬进了他生命中最后的居所——“风暴田野”，一所位于康涅狄格州雷丁镇的房子。1909年，他的第二个女儿克拉拉结婚。同一年，他最小的女儿琼死于癫痫发作。四个月后，也就是在1910年4月21日，吐温去世，终年74岁。听到吐温的死讯，时任美国总统的威廉·霍华德·塔夫特说：“吐温给了我们快乐——真正精神上的快乐，他的作品将继续给千百万人带来快乐……他的幽默是美国式的，但世界上其他国家的人也很喜欢他。他对美国文学的影响是持久的。”

本书精选的16篇小说是根据1957年矮脚鸡出版社（Bantam Books）出版的《马克·吐温短篇小说全集》翻译的，按照原版小说发表的顺序进行排列，时间跨度从1865年到1904年，除了大家熟悉的《百万英镑》《三万元遗产》外，我们还特别收录了两篇一直被读者忽视的重要小说：《运气》和《一个病人的故事》，这些都是吐温短篇小说中最精彩的部分。

田伟华