中国诗歌发展到唐宋年间，词作为一种新兴诗体大放异彩。“唐诗宋词”成为中国诗歌发展史上的两座高峰。高民、王亦高编著的《汉英双讲中国古词50首》着意选取了唐、五代、宋代的50首词，逐首进行文字注释和词文鉴赏，选目得当而充盈，赏析全面而详细。本书的最大亮点是，在以宋词为介绍重点的同时并没有局限于宋词范畴，而力图涉猎了唐与五代的名家名作，从而对词的发生发展之历史有了更为清晰的勾勒。北京大学资深翻译家、资深学者许渊冲教授亲自将50首古词译成英文诗歌，形式完美，内涵丰富，堪称卓绝。

本书配有大量的精致的绘画插图，有兼具文学知识普及和诗词文本欣赏的双重功能，是中国古典诗词爱好者、翻译者、研究者的不可多得的理想文学读物，亦是中西方文化传播与交流实践的最佳结晶。

唐代词

Ci in the Tang Dynasty

 唐代民间词 Folk Ciin the Tang Dynasty

鹊踏枝（叵耐灵鹊多谩语）

TUNE: THE MAGPIE ON A BRANCH

"How can I bear to hear the chattering magpie"

 李白 Li Bai

忆秦娥（箫声咽）

TUNE: DREAM OF A MAID OF HONOUR

"The flute plays a sobbing tune"

 张志和 Zhang Zhihe

渔歌子（西塞山前白鹭飞）

TUNE: A FISHERMAN'S SONG

"In front of western hills white egrets fly up and down"

 温庭筠 Wen Tingyun

菩萨蛮（小山重叠金明灭）

TUNE: BUDDHIST DANCERS

"Light plays with shade upon her bed-screen's double peaks"

望江南（梳洗罢）

TUNE:DREAMING OF THE SOUTH

"After dressing my hair"

五代词

Ci During the Five Dynasties

 韦庄 Wei Zhuang

思帝乡（春日游）

TUNE: THINKING OF IMPERIAL LAND

"On a spring day"

 冯延巳 Feng Yansi

谒金门（风乍起）

TUNE: PAYING HOMAGE AT THE GOLDEN GATE

"The breeze begins to blow"

 李煜 Li Yu

浪淘沙（帘外雨潺潺）

TUNE: RIPPLES SIFTING SAND

"The curtain cannot keep out the patter of rain"

相见欢（无言独上西楼）

TUNE: JOY AT MEETING

"Silent, I climb the Western Tower alone"

虞美人（春花秋月何时了）

TUNE: THE BEAUTIFUL LADY YU

"When will there be no more autumn moon and spring time flowers"

宋代词

Ci in the Song Dynasty

 柳永 Liu Yong

雨霖铃（寒蝉凄切）

TUNE: BELLS RINGING IN THE RAIN

"Cicadas chill"

蝶恋花（伫倚危楼风细细）

TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS

"I lean alone on balcony in light, light breeze"

 ……

参考文献 References