章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《宋代笔记小说选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，在重文轻武、积弱不振的宋代，活跃的文人处处留“笔”。根据《宋史·艺文志》的记载，宋代笔记不论在种类或数量上都相当可观，严肃如正经八百的时事评论，诙谐如冷嘲热讽的官场百态，实用如令人惊叹的科技知识……，显见笔记内容的丰富多元。

前言

一、各地岁时习俗(庄绰)

二、黄龟年实践婚约(张世南)

三、幞头之制(赵彦卫)

四、汤饼(黄朝英)

五、上元张灯(洪迈)

六、古今父母称谓(赵彦卫)

七、斗鸡(周去非)

八、布衣毕舁和活板印书(沈括)

九、都料匠预浩(欧阳修)

一〇、杨么车船(陆游)

一一、陈俞治巫(洪迈)

一二、潮州象(洪迈)

一三、星殒皆石(王辟之)

一四、置参知政事(王林)

一五、韩郡王荐士(洪迈)

一六、吕蒙正辞让恩荫(文莹)

一七、裁损宗室恩数(陆游)

一八、王某与李生“同院”(毕仲询)

一九、致仕之失(洪迈)

二〇、宋白改榜(司马光)

二一、教官改正试题(陆游)

二二、主家不得黥奴仆(王栐)

二三、陆东在人面上起草(魏泰)

二四、狄青不去面文(方勺)

二五、风灾霜旱(洪迈)

二六、京师木工(岳珂)

二七、辨人告户绝事(苏辙)

二八、仁宗发还户绝田产(范镇)

二九、自讳其名(庄绰)

三〇、文人避亲讳(陆游)

三一、好人好事(罗大经)

三二、磨刀劝妇(何蘧)

三三、恃胜失备(沈括)

三四、能言鹦鹉(罗大经)

三五、论菜(罗大经)

三六、译经(宋敏求)

三七、丘浚智打珊僧(沈傲)

三八、舶船过海外(朱或)

三九、住蕃(朱彧)

四〇、输租氓评《斗牛图》(曾敏行)

四一、米芾嗜书画(葛立方)

四二、赵水曹书画八砚(何蘧)

四三、捧砚得全牛(文莹)

四四、张丞相草书(惠洪)

四五、范文正公作墓志(毕仲询)

四六、欧阳文忠公“三上”作文章(董弅)

四七、满城风雨近重阳(惠洪)

四八、途巷小儿听说三国语(苏轼)

四九、野史不可信(洪迈)

五〇、胡致堂《读史管见》(赵与时)

五一、艺祖滁州成功业(王锃)

五二、王济以鹅翎作箭羽(董弅)

五三、吕蒙正不喜记人过(司马光)

五四、晏元献识事君之体(沈括)

五五、寇莱公喜燃烛(欧阳修)

五六、王文正公嘱后事(文莹)

五七、刘丞相谢罪(曾敏行)

五八、陈尧咨与卖油翁(欧阳修)

五九、李国舅(魏泰)

六〇、陈秀公见荆公(王铚)

六一、王介甫嫁女(曾纡)

六二、“好舍人”(王铚)

六三、王荆公择邻(王铚)

六四、书杨朴事(苏轼)

六五、东坡与李琦(周辉)

六六、朱氏盛衰(龚明之)

六七、吃菜事魔(方勺)

六八、明教(陆游)

六九、文山书为北人所重(周密)

七〇、二张援襄(周密)

编纂始末

丛书总目