章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。
《庄子选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，《庄子》是继《老子》之后体现道家学说的一部极其重要的作品，集中反映了庄周天道自然、万物一体、清静无为、逍遥自得、顺其自然，以及重视生命、追求自由、弃绝名利等思想观点，内容涉及政治、经济、文化、人生、处世等方面。
