吕世生编著的《汉语新词语英译概览》收录的汉语新词语定义是，新近出现的在一定范围内较为流行的汉语词汇、词组或短语。该定义包括三个含义：（1）词语出现的时间段；（2）词语来源；（3）词频高低。关于第一点，词语出现的时间段大致划定在2006年至2010年这一期间。这一时间段与近年国家语委发布的汉语新词语的时间标准不同，国家语委发布的汉语新词语时间段均设定为一年。我们如此划分主要考虑本书的使用对象以及本书的跨文化交流特征。本书的使用者主要为汉语学习者、汉学学者以及对汉语和中国文化感兴趣的其他人员，对翻译工作者和研究者也可能具有参考价值。

汉语新词语英译近年引发了广泛的兴趣，词汇的翻译往往成为网络、媒体关注的热点。吕世生编著的《汉语新词语英译概览》回应了时下的这种社会兴趣，将2006年至2010年期间的词频最高的汉语新词语译成英语，旨在为人们提供相应新词语的英语参考译法。为了更好地配合翻译的具体语境，《汉语新词语英译概览》中一些特定词语给出了多个译文。每个新词语的词条包括词目、原义、新义、例句、翻译、翻译说明、相关词语翻译及合成词翻译等多项内容。本书可供汉语学习者、汉学学者以及对汉语和中国文化感兴趣的人士阅读使用，对翻译工作者和研究者也颇具参考价值。

绪论

新词语

汉语新词语英译附表

参考文献

后记